Indicazioni temporali con «von … bis», «seit» e «bis»

Panoramica veloce: von … bis, seit, bis

• von … bis = da … a … → indica un intervallo completo (inizio + fine).
• seit = da → indica il momento di inizio di qualcosa che continua ancora.
• bis = fino a / entro → indica solo il punto finale (orario o scadenza).

Pensale così: prima scegli se ti interessa: tutto il periodo (von … bis), l’inizio (seit) o la fine (bis).

von … bis – quando ho inizio e fine

• Usa von … bis quando dai due punti nel tempo.
• Funziona con ore, giorni, mesi, anni, periodi.

• Struttura tipica:
  • von + ora/giorno/mese bis + ora/giorno/mese
  • In mezzo non metti altre preposizioni: von 18 Uhr bis 19 Uhr → meglio: von 18 bis 19 Uhr.

seit – da quando qualcosa è iniziata (e continua)

• seit indica il punto di partenza nel passato.
• L’azione o la situazione non è finita, continua ancora adesso.

• Attenzione a questi errori tipici:
  • Seit letztem Monat lerne ich Spanisch bis jetzt.
    Corretto: Seit letztem Monat lerne ich Spanisch.
    → seit contiene già l’idea “fino ad ora”.
  • Seit nächstem Monat …
    Corretto: Ab nächstem Monat … (da prossimo mese, nel futuro).
    → seit si usa con passato → presente, non con il futuro.

bis – solo il limite finale

• bis indica il momento finale o la scadenza.
• Può essere un’ora, un giorno, una data.

• In italiano spesso traduciamo bis con “entro” per le scadenze:
  Ich muss den Bericht bis morgen schicken. → Devo mandare il rapporto entro domani.

von … bis, seit, bis: confronto rapido

Paragone con l’italiano: dove è simile, dove inganna

• von … bis ≈ italiano da … a … / dalle … alle …
  Nessuna grande trappola qui, la logica è molto simile.
• seit ≈ italiano da, ma:
  
  • in tedesco con seit usi spesso il Presente: Ich lebe seit 2010 hier.
  • in italiano puoi usare presente o passato: Vivo qui dal 2010 / Vivo qui da 2010.
• bis ≈ italiano fino a / entro.
  Se c’è l’idea di deadline, “entro” è di solito la traduzione migliore.

Errori tipici e come evitarli

• 1. Usare "seit" con due orari
  Ich besuche den Kurs seit 18 bis 19 Uhr.
  → Serve un intervallo? Usa von … bis:
  Ich besuche den Kurs von 18 bis 19 Uhr.
• 2. Aggiungere "bis jetzt" dopo "seit"
  Seit letztem Monat lerne ich Deutsch bis jetzt.
  → Seit = “da … (e ancora adesso)”. Non serve “bis jetzt”.
  Seit letztem Monat lerne ich Deutsch.
• 3. Mischiare "seit" e "bis" senza tempi chiari
  Ich arbeite seit 18 Uhr bis im Büro.
  Meglio scegliere:
  
  • seit + inizio: Ich arbeite seit 18 Uhr.
  • von … bis + inizio e fine: Ich arbeite von 18 bis 22 Uhr.
• 4. Usare "seit" per un’azione futura
  Seit nächstem Monat mache ich einen Kurs.
  → uso corretto per il futuro: Ab nächstem Monat mache ich einen Kurs.

Ordine delle parole: dove metto von … bis, seit, bis?

• In tedesco l’informazione di tempo va spesso all’inizio o dopo il verbo.

Per il livello A2 non devi preoccuparti troppo di variazioni complesse: metti la tua espressione di tempo subito dopo il verbo o all’inizio della frase.

Mini check: so scegliere la preposizione giusta?

1. Voglio dire inizio + fine?
   → Usa von … bis.
   Es.: La riunione è dalle 15 alle 16 → Das Meeting ist von 15 bis 16 Uhr.
2. Voglio dire da quando qualcosa è iniziata e continua ancora?
   → Usa seit.
   Es.: Vivo qui dal 2020 → Ich wohne seit 2020 hier.
3. Voglio dire solo la scadenza o il limite finale?
   → Usa bis.
   Es.: Devo consegnare entro venerdì → Ich muss bis Freitag abgeben.

Auto‑valutazione: cosa dovresti saper fare ora

• Capire la differenza tra von … bis, seit e bis.
• Dire orari di corsi, appuntamenti, riunioni usando von … bis.
• Parlare di esperienze che continuano (lavoro, studio, vita in una città) con seit.
• Indicare scadenze (iscrizioni, consegne, termini) con bis.

Se riesci a descrivere la tua giornata di lavoro e i tuoi corsi usando almeno una frase con von … bis, una con seit e una con bis, hai capito bene questo argomento.