A2.23 - Corsi di hobby

Indicazioni temporali con «von … bis», «seit» e «bis»

Zeitangaben mit „von … bis", „seit' und „bis'"

Mit den Zeitangaben von … bis, seit und bis drückt man den Zeitraum einer Handlung aus.

(Con le indicazioni di tempo von … bis, seit e bis si esprime la durata (il periodo di tempo) di un’azione.)

Scegliere l’espressione giusta: “von … bis”, “seit”, “bis”

Pensa a 3 domande:

  • Intervallo completo? (inizio + fine) → von … bis
  • Da quando dura fino adesso? (inizio → oggi) → seit
  • Qual è il termine / la scadenza? (fine) → bis

“von … bis” = inizio e fine (fascia oraria / periodo)

  • Usa due punti temporali: da X a Y.
  • Tipico con orari e giorni.
Struttura Esempio
von + Uhrzeit/Tag + bis + Uhrzeit/Tag Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.
von Montag bis Freitag Der Sprachkurs geht von Montag bis Freitag.

Autocontrollo: se puoi rispondere a “Wann fängt es an? Wann endet es?”, allora è von … bis.

“seit” = a partire da… e continua fino ad oggi

  • “seit” indica l’inizio e implica: “e ancora adesso”.
  • Funziona con date, momenti e anche con durate (nel senso: “da due mesi”).
Tipico con Esempio
seit Januar Seit Januar mache ich den Onlinekurs.
seit letzter Woche Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil.
seit drei Monaten Wir wohnen seit drei Monaten in Berlin.

Autocontrollo: se puoi aggiungere mentalmente “… und immer noch”, allora è seit.

“bis” = fino a… (termine, deadline, limite)

  • “bis” indica la fine: il momento più tardi possibile.
  • Spesso con registrazioni, consegne, orari di permanenza.
Situazione Esempio
scadenza Du musst das Formular bis nächste Woche abgeben.
valido fino a un momento Der Chef ist nur bis 16 Uhr im Büro.
iscrizione entro una data Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

Autocontrollo: se la parola chiave italiana è “entro / al più tardi”, allora è bis.

Posizione nella frase: dove metto “seit / bis / von … bis”?

  • Molto spesso all’inizio per dare contesto: Seit letzter Woche nehme ich …
  • Oppure dopo il verbo (neutro): Ich nehme seit letzter Woche am Workshop teil.
  • “von … bis” resta un blocco unico: von 9 bis 13 Uhr

Nota rapida: se metti l’indicazione di tempo all’inizio, in tedesco il verbo resta in seconda posizione: Seit Januar mache ich …

Errori tipici (e come evitarli)

  • Non mescolare “seit” con un punto finale
    seit Montag bis Freitag → von Montag bis Freitag
  • “seit” non è una deadline
    seit nächste Woche → bis nächste Woche
  • “von” da solo è incompleto
    von 18 Uhr → von 18 bis 19 Uhr
  • “bis” non dice l’inizio
    bis zwei Monate (se intendi “da due mesi”) → seit zwei Monaten

Mini-check in 10 secondi

  1. Ho inizio + fine? → von … bis
  2. È iniziato nel passato e continua adesso? → seit
  3. È un limite nel futuro / termine massimo? → bis
Zeitangabe (Indicazione di tempo)Beispiel (Esempio)
von … bis (da … a)Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. (Partecipo al corso di danza dalle 18 alle 19.)
seit (da)Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil. (Partecipo al workshop dalla settimana scorsa.)
bis (fino a)Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet. (Mi sono iscritto/a alla lezione di prova entro la prossima settimana.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Ich nehme jeden Dienstag ___ 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.

Partecipo ogni martedì ___ dalle 18 alle 19 al corso di danza.

2. ___ drei Wochen übe ich jeden Abend Deutsch.

___ tre settimane mi esercito ogni sera in tedesco.

3. Ich habe mich ___ nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

Mi sono iscritto ___ alla prossima settimana per la lezione di prova.

4. Der Workshop geht heute von 9 ___ 13 Uhr.

Il workshop oggi va dalle 9 ___ alle 13.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi con l'indicazione temporale appropriata: usa (da … a), (da), o (fino a), senza cambiarne il significato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (von … bis) Der Deutschkurs ist am Montag von 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Der Deutschkurs ist am Montag von 18 bis 19:30 Uhr.
    (Il corso di tedesco è lunedì dalle 18 alle 19:30.)
  2. Hint Hint (seit) Ich mache den Onlinekurs. Ich mache ihn schon ab Januar.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Seit Januar mache ich den Onlinekurs.
    (Da gennaio faccio il corso online.)
  3. Hint Hint (bis) Du musst das Formular spätestens nächste Woche abgeben.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Du musst das Formular bis nächste Woche abgeben.
    (Devi consegnare il modulo entro la prossima settimana.)
  4. Hint Hint (von … bis) Die Beratung ist am Mittwoch. Sie beginnt um 9 Uhr und endet um 9:30 Uhr.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Die Beratung ist am Mittwoch von 9 bis 9:30 Uhr.
    (La consulenza è mercoledì dalle 9 alle 9:30.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 07/05/2026 08:21