Leer de Duitse tijdsaanduidingen „von … bis" (van … tot), „seit" (sinds) en „bis" (tot) te gebruiken met voorbeelden zoals „Ich nehme von 18 bis 19 Uhr teil" en „Seit letzter Woche" om perioden correct uit te drukken.
Zeitangabe (Tijdbepaling)Beispiel (voorbeeld)
von … bisIch nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. (Ik neem van 18 tot 19 uur deel aan de dansles.)
seitSeit letzter Woche nehme ich am Workshop teil. (Sinds vorige week neem ik deel aan de workshop.)
bisIch habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet. (Ik heb me tot volgende week aangemeld voor de proefles.)

Oefening 1: Tijdsaanduidingen met „van ... tot", „sinds" en „tot"

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

von 10 bis 12 Uhr, seit zwei Wochen, bis Ende des Monats, von 18 bis 19 Uhr, von Montag bis Freitag, bis nächste Woche, Seit

1. Anhaltende Handlung vom Start bis jetzt:
... dem ersten Kurstag macht sie die Probestunde.
(Seit dem ersten Kurstag macht sie die Probestunde.)
2. Handlung endet zu einem bestimmten Zeitpunkt:
Ich habe mich ... für die Probestunde angemeldet.
(Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.)
3. Zeitraum einer Handlung:
Ich nehme ... am Privatunterricht teil.
(Ich nehme von 10 bis 12 Uhr am Privatunterricht teil.)
4. Zeitraum einer Handlung:
Ich besuche den Privatunterricht ....
(Ich besuche den Privatunterricht von Montag bis Freitag.)
5. Zeitraum einer Handlung:
Ich nehme ... am Tanzkurs teil.
(Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.)
6. Zeitraum einer Handlung:
Ich nehme ... am Privatunterricht teil.
(Ich nehme von 10 bis 12 Uhr am Privatunterricht teil.)
7. Handlung endet zu einem bestimmten Zeitpunkt:
Die Probestunde findet ... statt.
(Die Probestunde findet bis Ende des Monats statt.)
8. Anhaltende Handlung vom Start bis jetzt:
Wir üben die Sprache ... im Workshop.
(Wir üben die Sprache seit zwei Wochen im Workshop.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies in elke zin de juiste variant met de tijdsaanduidingen 'van ... tot', 'sinds' of 'tot'.

1.
'Sinds' kan niet gecombineerd worden met twee tijdstippen. Het geeft een begin aan dat tot nu toe voortduurt.
'Tot' geeft het eindtijdstip aan, maar mag hier niet gecombineerd worden met twee verschillende tijden.
2.
'Sinds' geeft een eerder begin aan, niet een periode die in de toekomst begint.
De toevoeging is overbodig, want 'sinds' impliceert al dat de handeling tot nu toe doorgaat.
3.
'Sinds' en 'tot' mogen niet zonder duidelijke tijdsaanduidingen samen gebruikt worden.
'Van' heeft altijd een begin- en eindtijd nodig; hier ontbreekt het eindtijdstip.
4.
'Sinds' drukt een eerder begonnen periode uit; het past hier niet bij een toekomstige aanmelding.
'Vanaf' vereist een periode met een duidelijk begin en eventueel een eindpunt; hier ontbreekt de tijdsduur.

Tijdsaanduidingen met „von … bis", „seit" en „bis" in het Duits

In deze les leer je hoe je de tijdsduur van een handeling in het Duits kunt aangeven met behulp van de uitdrukkingen „von … bis", „seit" en „bis". Deze zijn essentieel om duidelijk te maken wanneer iets begint, hoe lang iets duurt of tot wanneer iets geldig is.

De uitdrukkingen en hun betekenis

  • von … bis: drukt een duidelijk afgebakende periode uit. Bijvoorbeeld:
    Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. (Ik doe van 18 tot 19 uur mee aan de dansles.)
  • seit: wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling in het verleden begonnen is en nog steeds doorgaat.
    Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil. (Sinds vorige week neem ik deel aan de workshop.)
  • bis: geeft aan tot welk moment een handeling doorgaat of geldig is.
    Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet. (Ik heb me tot volgende week ingeschreven voor de proefles.)

Belangrijke aandachtspunten voor het gebruik

Met von … bis benoem je altijd een begintijd en een eindtijd. Seit daarentegen benadrukt het begin van een periode die tot nu toe voortduurt, dus het richt zich op een startpunt, zonder een specifiek eindpunt. Bis verduidelijkt de uiterste eindtijd of -datum van een actie of afspraak.

Vergelijking Duits en Nederlands

In het Nederlands gebruiken we vergelijkbare uitdrukkingen: „van ... tot" komt overeen met von … bis, „sinds" met seit, en „tot" met bis. Een belangrijk verschil is dat seit in het Duits strikt een beginpunt aanduidt dat in het verleden ligt en doorloopt tot in het heden, zonder dat je extra woorden zoals „tot nu" hoeft toe te voegen. In het Nederlands zeg je ook meestal „sinds" zonder „tot nu toe", tenzij je nadruk wilt leggen.

Handige woorden en uitdrukkingen:

  • von – van
  • bis – tot
  • seit – sinds
  • Uhr – uur (tijdsaanduiding)
  • nächsten – volgende
  • letzter – laatste

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Bachelor of Science - Interculturele Business Psychologie

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Duitsland


Laatst bijgewerkt:

dinsdag, 02/12/2025 23:28