Określenia czasu z „von … bis”, „seit” i „bis”

Co wyraża „von … bis”, „seit” i „bis”?

• von … bis = przedział czasowy: początek + koniec (np. godziny, dni, daty)
• seit = od kiedy: coś zaczęło się w przeszłości i trwa do teraz
• bis = do kiedy: termin / granica w czasie (najpóźniej do…)

Szybki wybór: które wyrażenie pasuje?

„von … bis”: jak budować i na co uważać

• Wstawiasz dwa punkty w czasie: von + start … bis + koniec.
• Może dotyczyć godzin, dni tygodnia i dat.

Poprawnie:

• Ich bin von 8:30 bis 16:30 Uhr im Büro.
• Der Kurs ist von Montag bis Donnerstag.
• Ich habe vom 1. bis zum 5. April Urlaub.

Częste błędy:

• Ich bin seit 8:30 bis 16:30 Uhr im Büro. → tu musi być von … bis
• … bis 18 Uhr bis 19 Uhr … → bis nie powtarzamy; użyj von … bis

„seit”: tylko przeszłość + nadal trwa

• seit łączy się z momentem w przeszłości i oznacza, że sytuacja trwa do teraz.
• Typowe: seit 2023, seit letzter Woche, seit einem Monat.

Poprawnie:

• Seit 2023 wohne ich in München.
• Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil.

Uwaga na przyszłość:

• Seit nächste Woche mache ich einen Deutschkurs. → seit nie z przyszłością

„bis”: termin, granica, „najpóźniej do”

• bis podaje punkt końcowy: do kiedy, najpóźniej kiedy.
• W praktyce często oznacza deadline: zrobić / oddać / zapisać się.

Poprawnie:

• Ich bleibe bis 15 Uhr im Homeoffice.
• Ich muss den Bericht bis Freitag abgeben.
• Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

Częsty błąd:

• Ich mache bis drei Wochen einen Kurs. → „trzy tygodnie” to czas trwania; bis potrzebuje końca (np. bis nächste Woche)

Mini-check: czy Twoje zdanie jest logiczne?

1. Chcesz powiedzieć przedział? → masz dwa punkty czasu → von … bis.
2. Chcesz powiedzieć od kiedy i nadal? → start w przeszłości + „teraz” → seit.
3. Chcesz powiedzieć do kiedy / deadline? → tylko koniec → bis.

Co warto zapamiętać (A2)

• von … bis = ramy czasowe (start + koniec).
• seit = od kiedy (przeszłość → teraz).
• bis = do kiedy (termin końcowy).