B1.23 - Dar a luz

Claire, future maman: Mostrar Bonjour docteur, je suis un peu stressée à l'idée de l'accouchement ; j'ai peur qu'on doive faire une césarienne.

(Hola, doctor, estoy un poco nerviosa por el parto; tengo miedo de que tengan que hacerme una cesárea.)

Dr Martin, gynécologue: Mostrar Bonjour Claire, je comprends votre inquiétude ; pour l'instant le suivi prénatal est satisfaisant et rien n'indique qu'une césarienne soit nécessaire.

(Hola Claire, entiendo tu preocupación; por ahora el seguimiento prenatal es bueno y no hay indicios de que sea necesaria una cesárea.)

Claire, future maman: Mostrar D'accord. Ma date d'accouchement reste le 12 mai même si j'ai souvent des nausées matinales et que je suis très fatiguée ?

(De acuerdo. ¿Mi fecha de parto sigue siendo el 12 de mayo aunque a menudo tenga náuseas matinales y esté muy cansada?)

Dr Martin, gynécologue: Mostrar Oui, la date estimée reste la même ; les nausées sont fréquentes à ce stade, mais si elles s'aggravent, appelez la clinique.

(Sí, la fecha estimada sigue siendo la misma; las náuseas son frecuentes en esta etapa, pero si empeoran, llama a la clínica.)

Claire, future maman: Mostrar Peut‑on refaire une échographie pour vérifier la croissance du bébé et le cordon ombilical ?

(¿Podemos hacer otra ecografía para comprobar el crecimiento del bebé y el cordón umbilical?)

Dr Martin, gynécologue: Mostrar Oui, nous prévoyons une échographie le mois prochain pour contrôler la croissance et la position du cordon.

(Sí, tenemos prevista una ecografía el próximo mes para controlar el crecimiento y la posición del cordón.)

Claire, future maman: Mostrar Pourra‑t‑on savoir si le bébé est masculin ou féminin à cette échographie, ou préférez‑vous que je garde la surprise ?

(¿Podremos saber si el bebé es niño o niña en esa ecografía, o prefieres que lo deje como sorpresa?)

Dr Martin, gynécologue: Mostrar On pourra le voir si vous le souhaitez ; sinon vous pouvez attendre la naissance pour la surprise.

(Podremos verlo si así lo deseas; si no, puedes esperar al nacimiento para mantener la sorpresa.)

Preguntas abiertas:

1. Pourquoi Claire s'inquiète‑t‑elle avant son accouchement ?

¿Por qué Claire está preocupada antes del parto?

2. Quelles solutions le médecin propose‑t‑il si les nausées s'aggravent ?

¿Qué soluciones propone el médico si las náuseas empeoran?

3. Quelles informations demanderiez‑vous lors d'une échographie prénatale ?

¿Qué información pedirías durante una ecografía prenatal?

4. Préférez‑vous accoucher à l'hôpital ou en maison de naissance ? Expliquez votre choix.

¿Prefieres dar a luz en el hospital o en una casa de partos? Explica tu elección.

Lucie, cadre en déplacement: Mostrar Julien, le test de grossesse est positif : je crois que je suis enceinte, je n'ai plus mes règles depuis six semaines.

(Julien, la prueba de embarazo es positiva: creo que estoy embarazada, no he tenido la regla desde hace seis semanas.)

Julien, son compagnon: Mostrar Waouh, nous allons attendre un enfant… c'est une grande nouvelle, tu veux prendre rendez‑vous avec une sage‑femme ou un gynécologue ?

(Vaya, vamos a tener un hijo… es una gran noticia, ¿quieres pedir cita con una matrona o con un ginecólogo?)

Lucie, cadre en déplacement: Mostrar Je préfère commencer avec une sage‑femme pour le suivi prénatal ; elle pourra aussi nous renseigner sur la sexualité pendant la grossesse.

(Prefiero empezar con una matrona para el seguimiento prenatal; ella también podrá informarnos sobre la sexualidad durante el embarazo.)

Julien, son compagnon: Mostrar D'accord, et on devrait aussi parler de la génétique, il y a des antécédents familiaux d'une maladie rare, tu t'en souviens ?

(De acuerdo, y también deberíamos hablar de genética, hay antecedentes familiares de una enfermedad rara, ¿te acuerdas?)

Lucie, cadre en déplacement: Mostrar Oui, on demandera s'il existe des tests pendant l'échographie ou une prise de sang pour vérifier cela.

(Sí, preguntaremos si existen pruebas durante la ecografía o análisis de sangre para comprobarlo.)

Julien, son compagnon: Mostrar Au fait, tu avais arrêté la pilule avant d'apprendre la grossesse ?

(Por cierto, ¿habías dejado la píldora antes de saber que estabas embarazada?)

Lucie, cadre en déplacement: Mostrar Je l'avais arrêtée le mois dernier, oui — maintenant on verra à qui le bébé va ressembler.

(La dejé el mes pasado, sí — ahora veremos a quién se parecerá el bebé.)

Julien, son compagnon: Mostrar Très bien, je téléphone demain pour prendre un rendez‑vous afin d'assurer un bon suivi dès le début.

(Muy bien, te llamo mañana para pedir una cita y asegurar un buen seguimiento desde el principio.)

Preguntas abiertas:

1. Comment Lucie a‑t‑elle découvert qu'elle était enceinte ?

¿Cómo descubrió Lucie que estaba embarazada?

2. Quelles démarches le couple décide‑t‑il de faire en premier lieu ?

¿Qué trámites decide hacer la pareja en primer lugar?

3. Qui contacteriez‑vous en premier si vous appreniez que vous attendez un enfant ? Pourquoi ?

¿A quién contactarías primero si supieras que esperas un hijo? ¿Por qué?

4. Quelles questions poseriez‑vous à la sage‑femme lors du premier rendez‑vous ?

¿Qué preguntas le harías a la matrona en la primera cita?