B1.23 - Poród

Claire, future maman: Pokaż Bonjour docteur, je suis un peu stressée à l'idée de l'accouchement ; j'ai peur qu'on doive faire une césarienne.

(Dzień dobry doktorze, jestem trochę zestresowana na myśl o porodzie; boję się, że będzie trzeba zrobić cesarskie cięcie.)

Dr Martin, gynécologue: Pokaż Bonjour Claire, je comprends votre inquiétude ; pour l'instant le suivi prénatal est satisfaisant et rien n'indique qu'une césarienne soit nécessaire.

(Dzień dobry Claire, rozumiem twoje obawy; na razie opieka przedporodowa przebiega prawidłowo i nic nie wskazuje na konieczność cesarskiego cięcia.)

Claire, future maman: Pokaż D'accord. Ma date d'accouchement reste le 12 mai même si j'ai souvent des nausées matinales et que je suis très fatiguée ?

(Rozumiem. Czy moja data porodu nadal przypada na 12 maja, mimo że często mam poranne mdłości i czuję się bardzo zmęczona?)

Dr Martin, gynécologue: Pokaż Oui, la date estimée reste la même ; les nausées sont fréquentes à ce stade, mais si elles s'aggravent, appelez la clinique.

(Tak, przewidywana data porodu pozostaje bez zmian; mdłości są częste na tym etapie, ale jeśli się nasilą, proszę dzwonić na klinikę.)

Claire, future maman: Pokaż Peut‑on refaire une échographie pour vérifier la croissance du bébé et le cordon ombilical ?

(Czy możemy powtórzyć badanie USG, żeby sprawdzić wzrost dziecka i stan pępowiny?)

Dr Martin, gynécologue: Pokaż Oui, nous prévoyons une échographie le mois prochain pour contrôler la croissance et la position du cordon.

(Tak, planujemy USG w przyszłym miesiącu, żeby skontrolować wzrost i ułożenie pępowiny.)

Claire, future maman: Pokaż Pourra‑t‑on savoir si le bébé est masculin ou féminin à cette échographie, ou préférez‑vous que je garde la surprise ?

(Czy na tym USG da się zobaczyć, czy to chłopiec czy dziewczynka, czy wolicie, żebym zachowała niespodziankę?)

Dr Martin, gynécologue: Pokaż On pourra le voir si vous le souhaitez ; sinon vous pouvez attendre la naissance pour la surprise.

(Będzie to widoczne, jeśli zechcesz; możesz też poczekać do narodzin, jeśli wolisz niespodziankę.)

Otwarte pytania:

1. Pourquoi Claire s'inquiète‑t‑elle avant son accouchement ?

Dlaczego Claire martwi się przed porodem?

2. Quelles solutions le médecin propose‑t‑il si les nausées s'aggravent ?

Jakie rozwiązania proponuje lekarz, jeśli mdłości się nasilą?

3. Quelles informations demanderiez‑vous lors d'une échographie prénatale ?

Jakie informacje poprosilibyście podczas badania ultrasonograficznego prenatalnego?

4. Préférez‑vous accoucher à l'hôpital ou en maison de naissance ? Expliquez votre choix.

Wolicie rodzić w szpitalu czy w domu narodzin? Uzasadnij swój wybór.

Lucie, cadre en déplacement: Pokaż Julien, le test de grossesse est positif : je crois que je suis enceinte, je n'ai plus mes règles depuis six semaines.

(Julien, test ciążowy jest pozytywny: chyba jestem w ciąży, nie miałam okresu od sześciu tygodni.)

Julien, son compagnon: Pokaż Waouh, nous allons attendre un enfant… c'est une grande nouvelle, tu veux prendre rendez‑vous avec une sage‑femme ou un gynécologue ?

(Wow, będziemy mieć dziecko… to wielka wiadomość. Chcesz umówić się do położnej czy do ginekologa?)

Lucie, cadre en déplacement: Pokaż Je préfère commencer avec une sage‑femme pour le suivi prénatal ; elle pourra aussi nous renseigner sur la sexualité pendant la grossesse.

(Wolę zacząć od położnej do prowadzenia opieki przedporodowej; ona też może nas poinformować o seksualności w czasie ciąży.)

Julien, son compagnon: Pokaż D'accord, et on devrait aussi parler de la génétique, il y a des antécédents familiaux d'une maladie rare, tu t'en souviens ?

(Dobrze, powinniśmy też porozmawiać o badaniach genetycznych — w rodzinie są przypadki rzadkiej choroby, pamiętasz?)

Lucie, cadre en déplacement: Pokaż Oui, on demandera s'il existe des tests pendant l'échographie ou une prise de sang pour vérifier cela.

(Tak, zapytamy, czy są dostępne testy podczas USG lub badania krwi, żeby to sprawdzić.)

Julien, son compagnon: Pokaż Au fait, tu avais arrêté la pilule avant d'apprendre la grossesse ?

(A propos, czy odstawiłaś tabletkę przed tym, jak dowiedziałaś się o ciąży?)

Lucie, cadre en déplacement: Pokaż Je l'avais arrêtée le mois dernier, oui — maintenant on verra à qui le bébé va ressembler.

(Przestałam ją brać w zeszłym miesiącu, tak — teraz zobaczymy, do kogo będzie podobne dziecko.)

Julien, son compagnon: Pokaż Très bien, je téléphone demain pour prendre un rendez‑vous afin d'assurer un bon suivi dès le début.

(Świetnie, zadzwonię jutro, żeby umówić wizytę i zapewnić dobre prowadzenie od samego początku.)

Otwarte pytania:

1. Comment Lucie a‑t‑elle découvert qu'elle était enceinte ?

Jak Lucie odkryła, że jest w ciąży?

2. Quelles démarches le couple décide‑t‑il de faire en premier lieu ?

Jakie kroki para postanawia podjąć w pierwszej kolejności?

3. Qui contacteriez‑vous en premier si vous appreniez que vous attendez un enfant ? Pourquoi ?

Kogo skontaktowalibyście w pierwszej kolejności, gdybyście dowiedzieli się, że spodziewacie się dziecka? Dlaczego?

4. Quelles questions poseriez‑vous à la sage‑femme lors du premier rendez‑vous ?

Jakie pytania zadalibyście położnej podczas pierwszej wizyty?