Holandés A1.38.1 Una mañana llena de asuntos prácticos
Kort verhaal: Een ochtend vol praktische zaken
Emma y David gestionan trámites prácticos en la ciudad el sábado por la mañana mientras practicamos el perfecto.
Pautas docentes +/- 15 minutos
Texto y traducción
Herken de woorden in de video: Voorzieningen, kleine dorpen, onbemand supermarktje, producten, lokale boeren, winkel, boodschappen doen, leveren, noodzaak.
Servicios, pueblos pequeños, supermercado sin personal, productos, agricultores locales, tienda, hacer la compra, entregar, necesidad.
| 1. | Op zaterdagochtend zijn Emma en David naar de stad gegaan, want in hun dorp zijn geen lokale diensten meer. | El sábado por la mañana Emma y David fueron al centro de la ciudad, porque en su pueblo ya no hay servicios locales. |
| 2. | Ze zijn eerst naar de apotheek gegaan. De apotheek is naast het ziekenhuis. | Primero fueron a la farmacia. La farmacia está al lado del hospital. |
| 3. | Emma had medicijnen nodig. Gelukkig was de apotheek al vroeg open. | Emma necesitaba medicamentos. Por suerte, la farmacia ya estaba abierta temprano. |
| 4. | Daarna liepen ze naar het postkantoor. Het postkantoor is tegenover de supermarkt. | Después caminaron hacia la oficina de correos. La oficina de correos está enfrente del supermercado. |
| 5. | David heeft een brief naar zijn kantoor gestuurd. | David envió una carta a su oficina. |
| 6. | Het postkantoor is elke dag vanaf negen uur open. | La oficina de correos está abierta todos los días a partir de las nueve. |
| 7. | Daarna gingen ze naar de bibliotheek, maar die was gesloten. | Luego fueron a la biblioteca, pero estaba cerrada. |
| 8. | De bibliotheek is elke dag open van elf uur tot zes uur 's avonds. | La biblioteca está abierta todos los días de once de la mañana a seis de la tarde. |
| 9. | Ze moesten ook brood kopen. In hun dorp is geen bakker meer. | También tenían que comprar pan. En su pueblo ya no hay panadería. |
| 10. | Vroeger was de bakker naast de school op het plein. | Antes la panadería estaba al lado de la escuela en la plaza. |
| 11. | De laatste slagerij is vorig jaar dichtgegaan, dus kopen ze nu vlees in een grote supermarkt. | La última carnicería cerró el año pasado, así que ahora compran carne en un gran supermercado. |
| 12. | Na het boodschappen doen zijn ze met de bus vanaf het station naar huis gegaan. | Después de hacer las compras, tomaron el autobús desde la estación para ir a casa. |
| 13. | Gelukkig is er nog openbaar vervoer, maar dat wordt ook steeds minder. | Por suerte todavía hay transporte público, pero también cada vez es menos. |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Welke winkels of diensten zijn er bezocht?
- Duid de voltooid deelwoorden aan in de tekst. Zijn ze met hebben of zijn vervoegd?
- Ben jij de afgelopen week naar een van deze diensten geweest? Welke?
- Hoe laat is de bibliotheek open in jouw stad of dorp? Op welke dagen?
- Lopen dorpen in jouw land ook leeg? Welke diensten sluiten eerst?
¿Qué tiendas o servicios se han visitado?
Indica los participios pasados en el texto. ¿Han sido conjugados con haber o con ser?
¿Has ido a alguno de estos servicios la semana pasada? ¿Cuál?
¿A qué hora está abierta la biblioteca en tu ciudad o pueblo? ¿Qué días?
¿Se están quedando vacíos los pueblos en tu país? ¿Qué servicios cierran primero?
Ejercicio 2: Práctica en contexto
Instrucción: Bekijk de map en vertel in welke regio's de bevolking krimpt of groeit. Tip: de dorpjes die krimpen zijn vaak ook de mooiste!