À la recherche d'un emploi
Търся работа
- Créez et envoyez votre CV.
- Utilisez les sites d'emploi pour chercher un emploi.
Dans cette leçon A2 sur la recherche d'emploi en bulgare, apprenez le vocabulaire clé comme «автобиография» (CV) et «работа» (travail), ainsi que les expressions pour décrire une offre, postuler par email et discuter d'entretiens.
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Упражнение 1: Exercice de conversation
Инструкция:
- Combien de temps avez-vous dû chercher un emploi la dernière fois ? (Combien de temps avez-vous cherché un emploi la dernière fois ?)
- Qu'est-ce qui est important lors d'une candidature ? (Qu'est-ce qui est important lors d'une candidature ?)
- À quoi ressemble votre CV ? (À quoi ressemble votre CV ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Търсих работа три месеца. Беше малко трудно, но намерих добра. J'ai cherché un emploi pendant trois mois. C'était un peu difficile, mais j'en ai trouvé un bon. |
|
Намерих работа след един месец. Използвах уебсайтове и изпратих много автобиографии. J'ai trouvé un travail après un mois. J'ai utilisé des sites internet et envoyé de nombreux CV. |
|
Много е важно да изпратите вашето CV и мотивационно писмо по имейл. Il est très important d'envoyer votre CV et votre lettre de motivation par email. |
|
Добре е да кажете, че вече имате опит на работната позиция, за която кандидатствате. Il est bon de dire que vous avez déjà de l'expérience dans le poste pour lequel vous postulez. |
|
Моето CV е просто и кратко. Написах уменията си и последната си работа. Mon CV est simple et court. J'ai écrit mes compétences et mon dernier emploi. |
|
Моето CV съдържа моята снимка, моите контактни данни и моята трудова история. Mon CV contient ma photo, mes coordonnées et mon historique professionnel. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Преди да кандидатствате за работа, винаги трябва да ___ автобиографията си.
(Avant de commencer à travailler, il essaie de ___ remplir l'autobiographie lui-même.)2. Ако работите усърдно, ще ___ голям успех в новата си позиция.
(Lorsque vous travaillez dur, vous ___ obtenez un bon score à votre nouvel examen.)3. Надявам се да имам шанс да ___ за работа друга седмица.
(Nous devons avoir l'habitude ___ d'interviewer quelqu'un d'autre pour le travail.)4. Не забравяйте да не ___ важните документи при кандидатстване.
(Ne refusez pas de ne pas ___ prendre soin des documents officiels lors de l'entretien.)Exercice 4: Histoire courte à remplir
Instruction:
Tableaux des verbes
Подготвя - Postuler
Минало свършено време
- Аз подготвих
- Ти подготви
- Той/Тя подготви
- Ние подготвихме
- Вие подготвихте
- Те подготвиха
Търся - Travailler
Сегашно време
- Аз търся
- Ти търсиш
- Той/Тя търси
- Ние търсим
- Вие търсите
- Те търсят
Намирам - Avoir
Сегашно време
- Аз намирам
- Ти намираш
- Той/Тя намира
- Ние намираме
- Вие намирате
- Те намират
Работя - Travailler
Сегашно време
- Аз работя
- Ти работиш
- Той/Тя работи
- Ние работим
- Вие работите
- Те работят
Получа - Recevoir
Сегашно време в бъдеще време
- Аз получа
- Ти получиш
- Той/Тя получи
- Ние получим
- Вие получите
- Те получат
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le bulgare aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.
À la recherche d'un emploi - Leçon de niveau A2 en bulgare
Cette leçon vous guide à travers les étapes et expressions essentielles pour chercher un emploi en bulgare, tout en introduisant un vocabulaire pratique et des dialogues types adaptés aux situations réelles.
Contenu de la leçon
- Dialogue sur l'auto-biographie : Apprenez à décrire vos options et intentions lors d’un entretien d’embauche, avec des phrases clés comme « Мога да ви помогна » (Je peux vous aider) ou « Как да изпрaтя автобиографията ? » (Comment puis-je envoyer le CV ?).
- Candidature en ligne : Découvrez comment parler de la recherche d’emploi via des sites spécialisés, introduire votre candidature et communiquer en ligne, par exemple « Мога да споделя автобиографията » (Je peux partager le CV) et « Какво друго трябва да добавя ? » (Que dois-je encore ajouter ?).
- Envoyer un CV par e-mail : Maîtrisez les expressions utilisées pour envoyer un CV électronique, vérifier que vous avez joint le bon fichier et demander la confirmation de réception, avec des phrases telles que « Добър ден, искам да изпратя автобиографията си » (Bonjour, je veux envoyer mon CV) ou « Не забравяйте да не пропускате важните документи » (N’oubliez pas de ne pas oublier les documents importants).
- Conjugaison des verbes clés : Exercices sur les verbes fondamentaux du contexte professionnel au présent et au passé, notamment подготвя (préparer), търся (chercher), намирам (trouver), работя (travailler), получа (recevoir).
- Mini histoire : Une histoire simple sur Mina et son parcours de candidature, illustrant l’usage des temps verbaux et le vocabulaire autour de l’emploi.
Vocabulaire et expressions importantes
- автобиография - le curriculum vitae, essentiel pour présenter votre parcours professionnel.
- кандидатствам - postuler pour un emploi.
- интервю - l’entretien d’embauche, moment clé de l’échange avec le recruteur.
- работа - le travail ou emploi.
- специализиран сайт - un site spécialisé pour les offres d’emploi.
Différences linguistiques entre le français et le bulgare
Le bulgare utilise souvent des verbes à aspects pour distinguer l’action accomplie ou non, ce qui est absent en français. Par exemple, « изпращам » (envoyer) a une forme perfective « изпратя » utilisée pour indiquer une action achevée.
Quelques phrases utiles en bulgare avec leurs équivalents français :
- Аз кандидатствам за работа. - Je postule pour un emploi.
- Изпратете ми автобиографията си. - Envoyez-moi votre CV.
- Търся нова позиция. - Je cherche un nouveau poste.
- Как да подготвя интервюто? - Comment préparer l’entretien?
Cette base vous permettra de communiquer efficacement lors de votre recherche d’emploi en bulgare, avec un vocabulaire ciblé et des conseils pratiques pour postuler, envoyer votre CV et réussir vos premiers échanges professionnels.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
