Buscando trabajo
Търся работа
- Crea y envía tu currículum.
- Utiliza portales de empleo para buscar trabajo.
Aprende vocabulario clave para buscar empleo en búlgaro, incluyendo palabras como "работа" (trabajo), "автобиография" (currículum) y expresiones útiles para escribir correos y solicitudes de empleo.
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Упражнение 1: Ejercicio de conversación
Инструкция:
- ¿Cuánto tiempo tardaste en encontrar trabajo la última vez? (¿Cuánto tiempo tuviste que buscar trabajo la última vez?)
- ¿Qué es importante al postularse? (¿Qué es importante al postularse?)
- ¿Cómo es tu currículum? (¿Cómo es tu currículum?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Търсих работа три месеца. Беше малко трудно, но намерих добра. Busqué trabajo durante tres meses. Fue un poco difícil, pero encontré uno bueno. |
|
Намерих работа след един месец. Използвах уебсайтове и изпратих много автобиографии. Encontré trabajo después de un mes. Usé sitios web y envié muchos CVs. |
|
Много е важно да изпратите вашето CV и мотивационно писмо по имейл. Es muy importante enviar tu CV y carta de presentación por correo electrónico. |
|
Добре е да кажете, че вече имате опит на работната позиция, за която кандидатствате. Es bueno decir que ya tienes experiencia en el puesto de trabajo al que estás postulando. |
|
Моето CV е просто и кратко. Написах уменията си и последната си работа. Mi currículum es simple y corto. Escribí mis habilidades y mi último trabajo. |
|
Моето CV съдържа моята снимка, моите контактни данни и моята трудова история. Mi CV tiene mi foto, mis datos de contacto y mi historial laboral. |
| ... |
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Преди да кандидатствате за работа, винаги трябва да ___ автобиографията си.
(Antes de poder trabajar, el ingeniero trata de ___ el autodiagnóstico.)2. Ако работите усърдно, ще ___ голям успех в новата си позиция.
(Cuando los empleados trabajan correctamente, ____ reciben un bono en porcentaje.)3. Надявам се да имам шанс да ___ за работа друга седмица.
(Necesitamos que firmes un contrato para que otra persona ___ trabajando.)4. Не забравяйте да не ___ важните документи при кандидатстване.
(No olvides no ___ documentos importantes durante el trabajo en equipo.)Ejercicio 4: Historia corta de trabajo
Instrucción:
Tablas de verbos
Подготвя - Pedir
Минало свършено време
- Аз подготвих
- Ти подготви
- Той/Тя подготви
- Ние подготвихме
- Вие подготвихте
- Те подготвиха
Търся - Trabajar
Сегашно време
- Аз търся
- Ти търсиш
- Той/Тя търси
- Ние търсим
- Вие търсите
- Те търсят
Намирам - Llamar
Сегашно време
- Аз намирам
- Ти намираш
- Той/Тя намира
- Ние намираме
- Вие намирате
- Те намират
Работя - Trabajar
Сегашно време
- Аз работя
- Ти работиш
- Той/Тя работи
- Ние работим
- Вие работите
- Те работят
Получа - Obtener
Сегашно време в бъдеще време
- Аз получа
- Ти получиш
- Той/Тя получи
- Ние получим
- Вие получите
- Те получат
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar búlgaro hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta con uno de nuestros profesores hoy.
Descripción general de la lección: Buscar trabajo
Esta lección, situada en un nivel A2, enseña a los estudiantes a desenvolverse en situaciones prácticas relacionadas con la búsqueda y gestión del empleo en búlgaro. Se centra en diálogos habituales, vocabulario específico y expresiones útiles para comunicar opciones, solicitar información sobre trabajos y usar recursos online para la búsqueda laboral.
Contenidos principales
- Expresión de opciones y preferencias en entrevistas: aprender a ofrecer y pedir información sobre posibles trabajos, horarios y modalidades.
- Uso de portales de empleo online: vocabulario para navegar y registrar candidaturas en sitios búlgaros, entendiendo instrucciones e información clave.
- Redacción y envío de correos electrónicos: frases para solicitar entrevistas, enviar currículums y confirmar citas o información laboral.
- Frases para conversaciones telefónicas: cómo presentarse y llevar a cabo diálogos breves y formales con empleadores o agencias.
Vocabulario y expresiones destacadas
- работа (trabajo), автобиография (currículum vitae), интервю (entrevista), кандидатстване (postulación), сайт за работа (portal de empleo).
- Expresiones para ofrecer ayuda: Мога да ви помогна (Puedo ayudarle).
- Solicitar confirmación: Не забравяйте да напишете правилния текст (No olvide escribir el texto correcto).
Diferencias relevantes entre el español y el búlgaro
En esta lección se pueden observar estructuras específicas del búlgaro que difieren del español, por ejemplo, la posición del verbo en oraciones interrogativas que en búlgaro suele ser al principio o después del saludo, mientras que en español es habitual usar el signo de interrogación inicial y final. Además, algunas palabras como автобиография (currículum) se usan formalmente en el ámbito laboral. La estructura del correo electrónico es semejante a la del español, pero con un lenguaje formal muy marcado.
Palabras y frases para tener en cuenta:
- Започвам = empezar, iniciar un proceso.
- Кандидатствате = postularse.
- Договор = contrato.
- Автобиография = currículum vitae.
- Възможност = oportunidad.
Ejemplo práctico en búlgaro: Мога да ви помогна с избора на работа (Puedo ayudarle con la elección del trabajo).
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
