In cerca di un lavoro
Търся работа
- Crea e invia il tuo curriculum.
- Usa i portali di lavoro per cercare un impiego.
Impara espressioni pratiche per cercare lavoro in bulgaro, come подготвих (ho preparato), интервю (colloquio) e работя (lavorare). Questo corso A2 ti guida attraverso dialoghi e vocabolario essenziale per candidarti e comunicare efficacemente nel mondo del lavoro.
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Упражнение 1: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Quanto tempo hai dovuto cercare lavoro l'ultima volta? (Quanto tempo hai dovuto cercare un lavoro l'ultima volta?)
- Cosa è importante quando si fa domanda? (Cosa è importante quando si fa domanda?)
- Come è fatto il tuo CV? (Com'è il tuo CV?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Търсих работа три месеца. Беше малко трудно, но намерих добра. Ho cercato lavoro per tre mesi. È stato un po' difficile, ma ne ho trovato uno buono. |
|
Намерих работа след един месец. Използвах уебсайтове и изпратих много автобиографии. Ho trovato un lavoro dopo un mese. Ho utilizzato siti web e inviato molti CV. |
|
Много е важно да изпратите вашето CV и мотивационно писмо по имейл. È molto importante inviare il tuo CV e lettera di presentazione via email. |
|
Добре е да кажете, че вече имате опит на работната позиция, за която кандидатствате. È positivo dire che hai già esperienza nella posizione lavorativa per cui ti stai candidando. |
|
Моето CV е просто и кратко. Написах уменията си и последната си работа. Il mio CV è semplice e breve. Ho scritto le mie competenze e l'ultimo lavoro. |
|
Моето CV съдържа моята снимка, моите контактни данни и моята трудова история. Il mio CV include la mia foto, i miei dati di contatto e la mia esperienza lavorativa. |
| ... |
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Преди да кандидатствате за работа, винаги трябва да ___ автобиографията си.
(Prima di iniziare a lavorare, cerca tre modi per ___ l'autobiografia.)2. Ако работите усърдно, ще ___ голям успех в новата си позиция.
(Quando lavori duramente, ___ grandi risultati nelle tue nuove posizioni.)3. Надявам се да имам шанс да ___ за работа друга седмица.
(Dobbiamo fare uno sforzo per ___ con i colleghi di lavoro.)4. Не забравяйте да не ___ важните документи при кандидатстване.
(Non dimenticare di non ___ i documenti importanti durante il lavoro.)Esercizio 4: Racconto breve di lavoro
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Подготвя - Dipendere
Минало свършено време
- Аз подготвих
- Ти подготви
- Той/Тя подготви
- Ние подготвихме
- Вие подготвихте
- Те подготвиха
Търся - Lavorare
Сегашно време
- Аз търся
- Ти търсиш
- Той/Тя търси
- Ние търсим
- Вие търсите
- Те търсят
Намирам - Chiamare
Сегашно време
- Аз намирам
- Ти намираш
- Той/Тя намира
- Ние намираме
- Вие намирате
- Те намират
Работя - Lavorare
Сегашно време
- Аз работя
- Ти работиш
- Той/Тя работи
- Ние работим
- Вие работите
- Те работят
Получа - Ottenere
Сегашно време в бъдеще време
- Аз получа
- Ти получиш
- Той/Тя получи
- Ние получим
- Вие получите
- Те получат
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il bulgaro oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Lezione: Cercare lavoro in bulgaro (livello A2)
Questa lezione introduce le basi per comunicare in situazioni legate alla ricerca di lavoro in bulgaro. Gli argomenti trattati comprendono conversazioni tipiche per scrivere opzioni e domande durante un colloquio, l'uso di siti online per trovare lavoro e come inviare un'autobiografia via email.
Contenuti principali della lezione
- Dialoghi quotidiani: Come chiedere e offrire aiuto nella compilazione dell'autobiografia, presentarsi e discutere opzioni di lavoro.
- Uso di siti per il lavoro: Vengono menzionati siti bulgari come Jobs.bg e Zaplata.bg e si spiega come registrarsi e navigarli efficacemente.
- Scrivere un'autobiografia: Frasi utili nella redazione e nell'invio di un curriculum via email, con attenzione alla forma formale e alla chiarezza dei dati.
- Verbi utili, tempi verbali: Sono presentati verbi importanti come подготвя (preparare), търся (cercare), намирам (trovare), работя (lavorare), получа (ricevere) declinati in tempi semplici efficaci per una conversazione di livello intermedio basso.
Parole ed espressioni chiave
- автобиография – autobiografia (curriculum vitae)
- производство – produzione (indicato nel contesto lavorativo)
- помогна – aiutare (utile nel contesto di offerta di assistenza)
- търся – cercare (per indicare la ricerca di un'opportunità lavorativa)
- работа – lavoro
- сайт – sito (web, importante per la ricerca online)
Nota sulle differenze tra italiano e bulgaro
Rispetto all'italiano, il bulgaro non utilizza articoli determinativi o indeterminativi come "il" o "un"; ciò rende la struttura della frase più sintetica ma richiede attenzione al contesto per l'interpretazione. Inoltre, in bulgaro i verbi sono fortemente coniugati per tempo e persona, ad esempio "подготвя" (io preparo) e "подготвите" (voi preparate), e l'ordine delle parole è più flessibile ma segue regole precise per l'enfasi.
Espressioni correlate:
- Търся работа – Cerco lavoro
- Изпратих автобиографията си – Ho inviato la mia autobiografia
- Мога да помогна – Posso aiutare
- Сайт за работа – Sito per trovare lavoro
- In italiano spesso si dice "curriculum vitae", mentre in bulgaro si usa il termine "автобиография" per indicare il documento di presentazione professionale.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
