A2.31 - Liste de choses à faire avant de mourir

Exprimer des souhaits, des formules de politesse et des suggestions : "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresar deseos, cortesía y sugerencias: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresiones como me gustaría, querría o debería se usan para hablar de deseos y consejos de forma cortés.

(Des expressions comme me gustaría, querría ou debería s’utilisent pour parler de souhaits et de conseils de façon polie.)

À quoi servent me gustaría, querría, debería ?

Ces trois formes sont du conditionnel : elles rendent la phrase plus polie, moins directe et souvent plus prudente (souhait, demande, conseil).

Intention Espagnol Idée en français
Souhait / préférence Me gustaría + infinitif « J’aimerais… »
Demande polie / désir hypothétique Querría + infinitif « Je voudrais… »
Conseil / recommandation Debería + infinitif « Je devrais / tu devrais… »

La structure à retenir (le réflexe A2)

  1. Choisissez l’expression : me gustaría (souhait) / querría (demande) / debería (conseil).

  2. Ajoutez un verbe à l’infinitif : viajar, pedir, planificar, reservar…

  3. Complétez avec le contexte : lieu, date, objectif, etc.

Formule simple : Me gustaría / Querría / Debería + infinitif.

Points d’attention (erreurs fréquentes)

  • Pas de verbe conjugué après ces expressions.

    ✔ Me gustaría viajar a Valencia.
    ✘ Me gustaría viajo a Valencia.

  • Pas de préposition “de” avec me gustaría.

    ✔ Me gustaría organizar una reunión.
    ✘ Me gustaría de organizar una reunión.

  • Différence “conseil” vs “obligation” : au conditionnel, c’est plus doux.

    Deberías reservar con tiempo. = conseil professionnel, recommandé
    Debes reservar con tiempo. = plus direct (presque une obligation)

Comment choisir entre me gustaría et querría ?

  • Me gustaría : exprime une préférence / un souhait (ton « j’aimerais »).

    Ex. Me gustaría irme de viaje pronto.

  • Querría : utile pour une demande ou une formulation très courtoise (mail, réunion, service).

    Ex. Querría pedir dos días libres.

Situation Option naturelle
Parler de ses envies (projets personnels) Me gustaría + infinitif
Demander quelque chose (congé, info, rendez-vous) Querría + infinitif
Donner un avis professionnel (recommandation) Deberías + infinitif

Mini-pense-bête de conjugaison (utile en conversation)

Vous n’avez pas besoin de tout mémoriser, mais ces formes reviennent tout le temps :

Base Je / moi Tu Vous (politesse)
gustaría Me gustaría Te gustaría Le gustaría
querría Querría Querrías Querría
debería Debería Deberías Debería

Auto-contrôle (30 secondes)

  • Après me gustaría / querría / debería, ai-je mis un infinitif ?

  • Ai-je évité de + infinitif après me gustaría ?

  • Est-ce que mon intention est claire : souhait / demande polie / conseil ?

  1. On utilise me gustaría + infinitif pour exprimer des souhaits.
  2. On utilise querría pour être poli ou exprimer des souhaits hypothétiques.
  3. Debería + infinitif exprime une recommandation ou un conseil.
Expresión (Expression)Ejemplo (Exemple)
Me gustaríaMe gustaría irme de viaje pronto. (J’aimerais partir en voyage bientôt.)
QuerríaQuerría realizar todos mis planes antes del final del año. (Je voudrais réaliser tous mes projets avant la fin de l’année.)
DeberíaDeberías empezar a planificar tu viaje. (Tu devrais commencer à planifier ton voyage.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. _____ planificar un curso de español para el comienzo del verano.

_____ planifier un cours d’espagnol pour le début de l’été.

2. _____ pedir dos días libres para realizar un viaje corto.

_____ demander deux jours de congé pour faire un court voyage.

3. _____ pensar bien el plan antes del final del mes.

_____ bien réfléchir au plan avant la fin du mois.

4. Me gustaría _____ en otro país algún día, pero me da miedo lo desconocido.

J’aimerais _____ dans un autre pays un jour, mais l’inconnu me fait peur.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases de manière plus polie en utilisant : « j’aimerais + infinitif » (souhait), « je voudrais + infinitif » (demande ou souhait poli) ou « je devrais + infinitif » (conseil). Exemple : Je veux parler avec toi. -> Je voudrais parler avec toi.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Me gustaría) Quiero irme de viaje en julio.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Me gustaría irme de viaje en julio.
    (Me gustaría partir en voyage en juillet.)
  2. Indice Indice (Querría) Quiero pedir dos días libres la semana que viene.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Querría pedir dos días libres la semana que viene.
    (Querría demander deux jours de congé la semaine prochaine.)
  3. Indice Indice (Deberías) Tienes que empezar a estudiar para el examen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Deberías empezar a estudiar para el examen.
    (Deberías commencer à étudier pour l’examen.)
  4. Indice Indice (Querría) Quiero cambiar la cita con el médico.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Querría cambiar la cita con el médico.
    (Querría changer le rendez-vous chez le médecin.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage