A2.31 - Verlanglijstje

Expresseren van wensen, beleefdheid en suggesties: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresar deseos, cortesía y sugerencias: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresiones como me gustaría, querría o debería se usan para hablar de deseos y consejos de forma cortés.

(Uitdrukkingen zoals me gustaría, querría of debería worden gebruikt om op een beleefde manier over wensen en adviezen te spreken.)

Wanneer gebruik je me gustaría, querría en debería?

Deze drie vormen staan in de voorwaardelijke wijs (condicional). Je gebruikt ze om minder direct te klinken: professioneel, beleefd of voorzichtig.

  • Me gustaría + infinitivo = wens / voorkeur: “Ik zou graag …”
  • Querría + infinitivo = beleefde vraag / hypothetische wens: “Ik zou willen …”
  • Debería + infinitivo = advies / aanbeveling: “Je/ik zou moeten …”

De basisstructuur: altijd + infinitief

Na deze uitdrukkingen komt een infinitief (de hele werkwoordsvorm: viajar, pedir, reservar).

Correct Waarom
Me gustaría viajar. Infinitief na me gustaría.
Querría pedir dos días libres. Beleefde vraag + infinitief.
Deberías planificar el viaje. Advies + infinitief.
  • Typische fout: Me gustaría de viajar → Me gustaría viajar
  • Typische fout: Querría pido → Querría pedir
  • Typische fout: Debería haciendo → Debería hacer

Kies de juiste toon: wens, verzoek of advies

Wat wil je zeggen? Beste keuze Voorbeeld (ES)
Een persoonlijke wens / voorkeur Me gustaría Me gustaría empezar un curso de español.
Beleefd iets vragen (werk, e-mail, service) Querría Querría solicitar dos días libres.
Advies geven (zacht, niet dwingend) Debería / deberías Deberías reservar el hotel con tiempo.

Let op: me gustaría gaat met een ‘me’ (niet met ‘yo’)

Gustar werkt anders dan “leuk vinden” in het Nederlands. Letterlijk is het: “Dat zou mij bevallen”.

  • Me gustaría + infinitief (ik) / Te gustaría + infinitief (jij)
  • Niet: Yo gustaría
Persoon Vorm Mini-voorbeeld
ik Me gustaría Me gustaría hablar contigo.
jij Te gustaría ¿Te gustaría ir a Valencia?
hij/zij/u Le gustaría ¿Le gustaría esperar un momento?

Snelle zelfcheck (voor je verdergaat)

  1. Wil ik een wens uitdrukken? → me gustaría
  2. Vraag ik iets beleefd (formeler)? → querría
  3. Geef ik advies? → debería/deberías
  4. Komt er daarna een infinitief? (bijv. pedir, hacer, viajar)

Handige vaste combinaties (professioneel en natuurlijk)

  • Me gustaría + organizar / planificar / aprender
  • Querría + pedir / solicitar / saber si… (beleefde vraag)
  • Deberías + revisar / preparar / reservar

Tip: in werkcontext klinkt querría vaak net iets formeler dan me gustaría.

  1. Je gebruikt me gustaría + infinitief om wensen uit te drukken.
  2. Je gebruikt querría om beleefd te zijn of om hypothetische wensen uit te drukken.
  3. Debería + infinitief drukt een aanbeveling of advies uit.
Expresión (Uitdrukking)Ejemplo (Voorbeeld)
Me gustaríaMe gustaría irme de viaje pronto. (Ik zou graag binnenkort op reis gaan.)
QuerríaQuerría realizar todos mis planes antes del final del año. (Ik zou graag al mijn plannen uitvoeren vóór het einde van het jaar.)
DeberíaDeberías empezar a planificar tu viaje. (Je zou moeten beginnen met het plannen van je reis.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. _____ planificar un curso de español para el comienzo del verano.

_____ een cursus Spaans plannen voor het begin van de zomer.

2. _____ pedir dos días libres para realizar un viaje corto.

_____ twee vrije dagen willen vragen om een korte reis te maken.

3. _____ pensar bien el plan antes del final del mes.

_____ het plan goed doordenken vóór het einde van de maand.

4. Me gustaría _____ en otro país algún día, pero me da miedo lo desconocido.

Ik zou graag _____ ooit in een ander land willen wonen, maar ik ben bang voor het onbekende.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen op een beleefdere manier met: «me gustaría + infinitief» (verlangen), «querría + infinitief» (beleefde vraag of wens) of «debería + infinitief» (advies). Voorbeeld: Quiero hablar contigo. -> Querría hablar contigo.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Me gustaría) Quiero irme de viaje en julio.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Me gustaría irme de viaje en julio.
    (Me gustaría in juli op reis gaan.)
  2. Hint Hint (Querría) Quiero pedir dos días libres la semana que viene.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Querría pedir dos días libres la semana que viene.
    (Querría volgende week twee dagen vrij vragen.)
  3. Hint Hint (Deberías) Tienes que empezar a estudiar para el examen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Deberías empezar a estudiar para el examen.
    (Deberías beginnen met studeren voor het examen.)
  4. Hint Hint (Querría) Quiero cambiar la cita con el médico.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Querría cambiar la cita con el médico.
    (Querría de afspraak met de dokter verzetten.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage