A2.31 - Lista dei desideri

Esprimere desideri, cortesia e suggerimenti: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresar deseos, cortesía y sugerencias: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresiones como me gustaría, querría o debería se usan para hablar de deseos y consejos de forma cortés.

(Espressioni come me gustaría, querría o debería si usano per parlare di desideri e consigli in modo cortese.)

Quando usare me gustaría, querría e debería

  • me gustaría + infinitivo → desiderio personale (tono gentile).
  • querría + infinitivo → richiesta cortese / desiderio ipotetico (molto usato al lavoro).
  • debería + infinitivo → consiglio / raccomandazione (non un obbligo).

Idea chiave: sono forme al condizionale. Rendono la frase più morbida e professionale rispetto al presente (quiero / debo).

Struttura rapida: la “formula” che non cambia

Funzione Formula Esempio
Desiderio Me gustaría + infinitivo Me gustaría tomar unos días libres.
Richiesta cortese Querría + infinitivo Querría hablar con usted un momento.
Consiglio Debería + infinitivo Deberías revisar el documento antes de enviarlo.
  • Dopo queste espressioni va l’infinito: planificar, pedir, vivir, empezar…
  • Ordine tipico: espressione + verbo all’infinito + complementi.

Errori tipici (e come evitarli)

  • 1) Aggiungere “de”

    Me gustaría de viajar → Me gustaría viajar

  • 2) Usare un verbo coniugato invece dell’infinito

    Querría pido dos días libres → Querría pedir dos días libres

  • 3) Confondere consiglio e obbligo

    Deberías = “dovresti” (raccomandazione). Per un obbligo più forte spesso si usa tienes que.

Sfumature utili per un contesto professionale

  • Me gustaría…

    Suona personale e “di preferenza”. Ottimo per esprimere desideri o obiettivi.

    Me gustaría participar en el proyecto.

  • Querría…

    Suona più “negoziale” e cortese: ideale per richieste e email.

    Querría solicitar dos días libres la próxima semana.

  • Debería(s)…

    Consiglio pratico (attenua l’imposizione).

    Deberíamos definir los plazos antes de empezar.

Mini-guida: scegli l’espressione giusta in 3 domande

  1. Sto dicendo un desiderio?

    → usa me gustaría + infinitivo.

  2. Sto facendo una richiesta (soprattutto formale)?

    → usa querría + infinitivo.

  3. Sto dando un consiglio?

    → usa debería + infinitivo.

Autocontrollo (prima di parlare o scrivere)

  • Ho usato l’infinito? (non un verbo coniugato)
  • Ho evitato “de”? (niente me gustaría de)
  • Il tono è quello che voglio? desiderio (me gustaría) / richiesta (querría) / consiglio (debería)
  1. Si usa me gustaría + infinito per esprimere desideri.
  2. Si usa querría per essere cortesi o esprimere desideri ipotetici.
  3. Debería + infinito esprime una raccomandazione o un consiglio.
Expresión (Espressione)Ejemplo (Esempio)
Me gustaríaMe gustaría irme de viaje pronto. (Mi piacerebbe andare in viaggio presto.)
QuerríaQuerría realizar todos mis planes antes del final del año. (Vorrei realizzare tutti i miei progetti prima della fine dell’anno.)
DeberíaDeberías empezar a planificar tu viaje. (Dovresti iniziare a pianificare il tuo viaggio.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. _____ planificar un curso de español para el comienzo del verano.

_____ pianificare un corso di spagnolo per l’inizio dell’estate.

2. _____ pedir dos días libres para realizar un viaje corto.

_____ chiedere due giorni liberi per fare un breve viaggio.

3. _____ pensar bien el plan antes del final del mes.

_____ riflettere bene sul piano prima della fine del mese.

4. Me gustaría _____ en otro país algún día, pero me da miedo lo desconocido.

Mi piacerebbe _____ in un altro paese un giorno, ma ho paura dell’ignoto.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi in modo più cortese usando: «mi piacerebbe + infinito» (desiderio), «vorrei + infinito» (richiesta o desiderio cortese) o «dovrei + infinito» (consiglio). Esempio: Voglio parlare con te. -> Vorrei parlare con te.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Me gustaría) Quiero irme de viaje en julio.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Me gustaría irme de viaje en julio.
    (Mi piacerebbe fare un viaggio a luglio.)
  2. Hint Hint (Querría) Quiero pedir dos días libres la semana que viene.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Querría pedir dos días libres la semana que viene.
    (Vorrei chiedere due giorni liberi la settimana prossima.)
  3. Hint Hint (Deberías) Tienes que empezar a estudiar para el examen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Deberías empezar a estudiar para el examen.
    (Dovresti iniziare a studiare per l’esame.)
  4. Hint Hint (Querría) Quiero cambiar la cita con el médico.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Querría cambiar la cita con el médico.
    (Vorrei cambiare l’appuntamento dal medico.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo