L'impératif négatif : no autorices, no cojas, no asistas...

El imperativo negativo: no autorices, no cojas, no asistas...


El imperativo negativo se utiliza para dar órdenes o instrucciones para que no se realice una acción.

(L’impératif négatif s’utilise pour donner des ordres ou des instructions afin qu’une action ne soit pas réalisée.)

Idée clé : l’impératif négatif = no + subjonctif présent

En espagnol, pour dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, on n’utilise pas l’impératif « normal ».

Formule : no + presente de subjuntivo

  • No autorices… (tú)
  • No autorice… (usted)
  • No autoricemos… (nosotros)
  • No autoricéis… (vosotros)
  • No autoricen… (ustedes)

Étape 1 : identifie le destinataire (tú / usted / vosotros…)

Le choix de la forme dépend de qui tu commandes ou conseilles.

(informel) usted (formel) vosotros (Espagne) ustedes (pluriel)
un collègue proche un patient, un client un groupe (informel) un groupe (neutre / formel)

Étape 2 : passe au subjonctif présent (raccourci fiable)

Pour la majorité des verbes : pars de la forme yo du présent, enlève le -o, puis ajoute les terminaisons.

-AR -ER / -IR
-es -as
usted -e -a
nosotros -emos -amos
vosotros -éis -áis
ustedes -en -an

Exemples rapides (et pièges typiques)

  • coger → no cojas (tú), no coja (usted), no cojáis (vosotros)
  • asistir → no asistas, no asista, no asistáis
  • autorizar → no autorices, no autorice, no autoricéis

Attention au faux ami :

  • No asistes a urgencias. (indicatif = information)
  • No asistas a urgencias. (subjonctif = consigne)

Irrégularités : en négatif, pense « subjonctif », pas « impératif positif »

Beaucoup d’apprenants copient l’impératif positif et ajoutent no. C’est souvent faux.

Verbe Impératif + (tú) Impératif − (tú)
hacer haz no hagas
decir di no digas
poner pon no pongas
venir ven no vengas
salir sal no salgas
tener ten no tengas

Conseil : si tu connais le subjonctif présent, tu connais déjà l’impératif négatif.

Auto-check (30 secondes) : est-ce que ta phrase « sonne » comme une consigne ?

  1. J’ai mis no devant le verbe.
  2. J’ai choisi la bonne personne (tú / usted / etc.).
  3. Mon verbe est au subjonctif, pas à l’indicatif.
  4. Si le verbe est spécial (hacer, decir…), j’ai vérifié l’irrégularité.

À retenir (pratique en contexte pro)

  • Pour une consigne polie et claire : Por favor, no + subjonctif.
  • Usted / ustedes est fréquent dans le médical, l’administratif, le service client.
  • Ne traduis pas mot à mot le français « ne + verbe » : en espagnol, la structure grammaticale change.
  1. Impératif négatif ⭢ no + présent du subjonctif.
Verbos en -arVerbos en -erVerbos en -ir
¡No autorices! (tú)¡No cojas! (tú)¡No asistas! (tú)
¡No autorice! (usted)¡No coja! (usted)¡No asista! (usted)
¡No autoricemos! (nosotros)¡No cojamos! (nosotros)¡No asistamos! (nosotros)
¡No autoricéis! (vosotros)¡No cojáis! (vosotros)¡No asistáis! (vosotros)
¡No autoricen! (ustedes)¡No cojan! (ustedes)¡No asistan! (ustedes)

Des exceptions !

  1. À l’impératif négatif, les verbes suivent les irrégularités du subjonctif, et non celles de l’impératif positif (hacer ⭢ haz, no hacer ⭢ no haga)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Por favor, ________ cita con el especialista sin pasar antes por tu médico de cabecera.

S’il vous plaît, ________ rendez-vous avec le spécialiste sans passer d’abord par votre médecin traitant.

2. Señora, ________ el cargo a su tarjeta sanitaria si la póliza no está vigente.

Madame, ________ le prélèvement sur votre carte d’assurance maladie si la police n’est pas en vigueur.

3. Por favor, ________ a la consulta sin la tarjeta sanitaria y un documento de identidad.

S’il vous plaît, ________ à la consultation sans la carte d’assurance maladie et un document d’identité.

4. Durante el tratamiento, ________ ibuprofeno sin consultármelo.

Pendant le traitement, ________ d’ibuprofène sans m’en parler.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases sous forme d'ordres à l'impératif négatif, en utilisant : no + présent du subjonctif (garde le même destinataire entre parenthèses).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. (tú) Autoriza la compra sin leer el contrato.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No autorices la compra sin leer el contrato.
    (N’autorise pas l’achat sans lire le contrat.)
  2. (usted) Coja el ascensor hasta la última planta.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No coja el ascensor hasta la última planta.
    (Ne prenez pas l’ascenseur jusqu’au dernier étage.)
  3. (nosotros) Asistamos a la reunión aunque estemos con fiebre.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No asistamos a la reunión aunque estemos con fiebre.
    (N’assistons pas à la réunion même si nous avons de la fièvre.)
  4. (vosotros) Autorizáis el pago si falta una factura.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No autoricéis el pago si falta una factura.
    (N’autorisez pas le paiement s’il manque une facture.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
Incorrect : « no asistes » est au présent de l’indicatif ; pour donner l’instruction négative, il faut le subjonctif (no asistas).
2.
Incorrect : « no coge » est au présent de l’indicatif ; la forme négative correcte est « no cojas ». Cela renforce aussi l’idée de donner une instruction directe à l’interlocuteur.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage