De negatieve gebiedende wijs: no autorices, no cojas, no asistas...

Negatief imperatief: wat je doet bij “niet doen”

In het Spaans maak je een verbod / negatieve instructie niet met de gewone gebiedende wijs, maar met:

no + presente de subjuntivo

• No autorices (jij) = Autoriseer niet
• No autorice (u) = Autoriseer niet (formeel)
• No asistamos (wij) = Laten we niet gaan

Snel de juiste vorm vinden (stappenplan)

1. Kies de aangesprokene: tú / usted / nosotros / vosotros / ustedes.
2. Zet “no” ervoor.
3. Gebruik de tegenwoordige subjuntivo van het werkwoord.

Tip: Als je de subjuntivo nog niet “automatisch” kunt, is dit een goede hack: denk aan “que + …” (alsof je zegt: “Ik wil dat je niet…”).

Subjuntivo: zo kom je aan de stam + uitgang

Voor regelmatige werkwoorden:

• Neem de yo-vorm van de tegenwoordige tijd (indicativo).
• Haal de -o weg.
• Plak de subjuntivo-uitgangen.

De grootste valkuil: indicativo vs. subjuntivo

In het Nederlands klinkt “je gaat niet…” soms als instructie. In het Spaans is dat dan vaak geen bevel maar een mededeling.

• Bevel (subjuntivo): No asistas a urgencias. = Ga niet naar de spoed.
• Mededeling (indicativo): No asistes a urgencias. = Je gaat niet naar de spoed (feit/observatie).

Self-check: Bedoel ik “ik geef een instructie”? → dan heb je no + subjuntivo nodig.

Onregelmatig: negatief volgt het subjuntivo (niet het positieve imperatief)

Belangrijk: bij negatief neem je de onregelmatigheden van de subjuntivo, ook als het positieve imperatief anders is.

Spellingwijzigingen: uitspraak blijft logisch

Sommige werkwoorden passen de spelling aan om dezelfde klank te houden (je ziet dit vaak bij -ar werkwoorden).

• autorizar → autoric-: No autorices (z-klank blijft /θ/ of /s/ afhankelijk van regio)
• pagar → pague-: No pagues
• buscar → busque-: No busques

Self-check: Zie je -car / -gar / -zar? Dan verandert er vaak iets in de subjuntivo.

Snelle controle: heb je de juiste persoon?

Controleer vooral bij formeel en meervoud:

• tú: No autorices, no cojas, no asistas
• usted: No autorice, no coja, no asista
• nosotros: No autoricemos, no cojamos, no asistamos
• vosotros: No autoricéis, no cojáis, no asistáis
• ustedes: No autoricen, no cojan, no asistan

Mini-test: Als je er “que” voor kunt zetten en het blijft logisch (Que no asistas…), zit je meestal goed.