De negatieve gebiedende wijs: no autorices, no cojas, no asistas...

El imperativo negativo: no autorices, no cojas, no asistas...

El imperativo negativo se utiliza para dar órdenes o instrucciones para que no se realice una acción.

(De negatieve gebiedende wijs wordt gebruikt om bevelen of instructies te geven zodat een actie níet wordt uitgevoerd.)

Uitleg van de docent

Negatief imperatief: wat je doet bij “niet doen”

In het Spaans maak je een verbod / negatieve instructie niet met de gewone gebiedende wijs, maar met:

no + presente de subjuntivo

No autorices (jij) = Autoriseer niet
No autorice (u) = Autoriseer niet (formeel)
No asistamos (wij) = Laten we niet gaan

Snel de juiste vorm vinden (stappenplan)

Kies de aangesprokene: tú / usted / nosotros / vosotros / ustedes.
Zet “no” ervoor.
Gebruik de tegenwoordige subjuntivo van het werkwoord.

Tip: Als je de subjuntivo nog niet “automatisch” kunt, is dit een goede hack: denk aan “que + …” (alsof je zegt: “Ik wil dat je niet…”).

Subjuntivo: zo kom je aan de stam + uitgang

Voor regelmatige werkwoorden:

Neem de yo-vorm van de tegenwoordige tijd (indicativo).
Haal de -o weg.
Plak de subjuntivo-uitgangen.

Type	Subjuntivo-uitgangen	Mini-voorbeeld (tú)
-ar	e, es, e, emos, éis, en	autorizar → autorices → No autorices
-er / -ir	a, as, a, amos, áis, an	asistir → asistas → No asistas

De grootste valkuil: indicativo vs. subjuntivo

In het Nederlands klinkt “je gaat niet…” soms als instructie. In het Spaans is dat dan vaak geen bevel maar een mededeling.

Bevel (subjuntivo): No asistas a urgencias. = Ga niet naar de spoed.
Mededeling (indicativo): ~~No asistes~~ a urgencias. = Je gaat niet naar de spoed (feit/observatie).

Self-check: Bedoel ik “ik geef een instructie”? → dan heb je no + subjuntivo nodig.

Onregelmatig: negatief volgt het subjuntivo (niet het positieve imperatief)

Belangrijk: bij negatief neem je de onregelmatigheden van de subjuntivo, ook als het positieve imperatief anders is.

Werkwoord	Positief (tú)	Negatief (tú)
hacer	haz	no hagas
ir	ve	no vayas
tener	ten	no tengas

Spellingwijzigingen: uitspraak blijft logisch

Sommige werkwoorden passen de spelling aan om dezelfde klank te houden (je ziet dit vaak bij -ar werkwoorden).

autorizar → autoric-: No autorices (z-klank blijft /θ/ of /s/ afhankelijk van regio)
pagar → pague-: No pagues
buscar → busque-: No busques

Self-check: Zie je -car / -gar / -zar? Dan verandert er vaak iets in de subjuntivo.

Snelle controle: heb je de juiste persoon?

Controleer vooral bij formeel en meervoud:

tú: No autorices, no cojas, no asistas
usted: No autorice, no coja, no asista
nosotros: No autoricemos, no cojamos, no asistamos
vosotros: No autoricéis, no cojáis, no asistáis
ustedes: No autoricen, no cojan, no asistan

Mini-test: Als je er “que” voor kunt zetten en het blijft logisch (Que no asistas…), zit je meestal goed.

Negatieve gebiedende wijs ⭢ no + tegenwoordige tijd van de conjunctief (subjuntivo).

Werkwoorden op -ar	Werkwoorden op -er	Werkwoorden op -ir
¡No autorices! (tú)	¡No cojas! (tú)	¡No asistas! (tú)
¡No autorice! (usted)	¡No coja! (usted)	¡No asista! (usted)
¡No autoricemos! (nosotros)	¡No cojamos! (nosotros)	¡No asistamos! (nosotros)
¡No autoricéis! (vosotros)	¡No cojáis! (vosotros)	¡No asistáis! (vosotros)
¡No autoricen! (ustedes)	¡No cojan! (ustedes)	¡No asistan! (ustedes)

Uitzonderingen!

In de negatieve gebiedende wijs volgen de werkwoorden de onregelmatigheden van de conjunctief (subjuntivo), niet die van de positieve gebiedende wijs (hacer ⭢ haz, no hacer ⭢ no haga)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Por favor, ________ cita con el especialista sin pasar antes por tu médico de cabecera.

2. Señora, ________ el cargo a su tarjeta sanitaria si la póliza no está vigente.

3. Por favor, ________ a la consulta sin la tarjeta sanitaria y un documento de identidad.

4. Durante el tratamiento, ________ ibuprofeno sin consultármelo.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen als bevelen in de negatieve gebiedende wijs, gebruik: niet + tegenwoordige aanvoegende wijs (houd dezelfde ontvanger tussen haakjes).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

(tú) Autoriza la compra sin leer el contrato.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No autorices la compra sin leer el contrato.
(No autorices la compra sin leer el contrato.)
(usted) Coja el ascensor hasta la última planta.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No coja el ascensor hasta la última planta.
(No coja el ascensor hasta la última planta.)
(nosotros) Asistamos a la reunión aunque estemos con fiebre.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No asistamos a la reunión aunque estemos con fiebre.
(No asistamos a la reunión aunque estemos con fiebre.)
(vosotros) Autorizáis el pago si falta una factura.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No autoricéis el pago si falta una factura.
(No autoricéis el pago si falta una factura.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.