Comment se forment les dates ?

1. L’idée clé : le “moule” de la date en espagnol

En espagnol, une date suit presque toujours le même moule :

• dí­a + de + mes + de + año

Par exemple :

• 3 de abril de 2025
• 15 de junio de 2023

À l’oral comme à l’écrit, ce modèle reste le même. C’est ce rythme qu’il faut avoir en tête.

2. Avec ou sans “el” devant la date ?

En espagnol, on met presque toujours el devant la date complète.

• El 3 de abril de 2025
• El 15 de junio

Compare :

À retenir :

• En phrase complète → mettre el avant la date.
• Sans verbe, dans une liste ou un tableau → on peut parfois écrire sans el, mais pour A1 garde el comme réflexe.

3. Différences importantes avec le français

• Ordre : espagnol = jour – mois – année (comme en français), mais toujours avec de.
• Préposition : en français « le 15 juin », en espagnol el 15 de junio (le de est obligatoire).
• Majuscules : en espagnol, mois et jours prennent une minuscule :

Formes à éviter :

• el junio 15 → el 15 de junio
• el 15 junio → el 15 de junio

4. Le cas spécial du 1er du mois

Pour le premier jour du mois, il y a deux possibilités correctes :

• el 1.º de enero (écrit avec l’ordinal)
• el primero de enero (écrit en toutes lettres)

En pratique A1, tu verras surtout :

• el 1 de enero

Exemples :

• El año nuevo comienza el 1.º de enero.
• Mi contrato empieza el 1 de septiembre de 2024.

5. Ajouter (ou non) l’année

Le moule reste le même, mais tu enlèves simplement l’année si elle n’est pas nécessaire.

• Date complète : el 15 de junio de 2023
• Sans année : el 15 de junio

Compare :

• Las vacaciones empiezan el 15 de junio. (année non précisée)
• Las vacaciones empiezan el 15 de junio de 2023. (année connue)

Pour un événement chaque année :

• Cada año el 6 de enero hay fiesta.
• Cada año celebramos la Navidad el 25 de diciembre.

6. Avec le jour de la semaine

On peut mettre le jour de la semaine avant la date, sans préposition :

• lunes, 5 de julio de 2022
• sábado 15 de junio

Remarques importantes :

• Pas de majuscule : lunes, sábado, etc.
• La virgule est facultative à l’oral, fréquente à l’écrit : lunes, 5 de julio.

Exemples utiles au travail :

• La reunión es el lunes, 3 de abril de 2024.
• Mi contrato termina el viernes, 30 de septiembre de 2023.

7. Dire ou demander la date aujourd’hui

Pour demander la date du jour :

• ¿Qué día es hoy? (Quel jour sommes-nous ?)

Pour répondre :

• Es el 3 de abril.
• Hoy es el 15 de junio de 2023.

Schéma mental :

• Hoy es / Es + el + día + de + mes (+ de + año).

8. Pièges typiques pour francophones

• Oublier “de”

Formes à éviter :

• el 3 abril 2025 → el 3 de abril de 2025
• 15 junio → 15 de junio

• Changer l’ordre en copiant l’anglais

En espagnol, jamais :

• abril 3 de 2025

Toujours :

• 3 de abril de 2025

• Mettre une majuscule au mois ou au jour

À corriger :

• El 15 de Junio → el 15 de junio
• El Lunes, 5 de julio → el lunes, 5 de julio

9. Petit auto‑contrôle pas à pas

Prends une date de ton agenda (par exemple : 03/04/2025) et vérifie :

1. Je commence par “el” ?
   El 3 de abril de 2025
2. Jour avant mois ?
   3 (jour) + de + abril (mois)
3. Je mets bien “de” entre les éléments ?
   3 de abril de 2025
4. Le mois est en minuscule ?
   abril (et pas Abril)
5. Si c’est le 1er, est-ce correct ?
   el 1 de enero / el 1.º de enero / el primero de enero

Si tu peux cocher les 5 points, ta date est correcte.

10. Ce que tu sais faire maintenant

• Former une date complète : el 15 de junio de 2023.
• Dire une date sans année : el 25 de diciembre.
• Utiliser el 1 (primero) de... pour le premier du mois.
• Ajouter un jour de la semaine : el lunes, 5 de julio de 2022.
• Demander et dire la date d’aujourd’hui en espagnol.

Avec ces modèles en tête, tu peux maintenant te concentrer, en classe, sur la pratique orale : parler de réunions, de contrats, de vacances et de jours fériés en espagnol.