Wie bildet man Daten?

1. Das Grundmuster für Daten im Spanischen

• Grundordnung: día + de + mes + de + año

Merksatz: Im Spanischen „zoomst“ du vom kleinsten zum größten Teil:

• Tag → de → Monat → de → Jahr

• Kein Punkt nach der Zahl: 1. de enero → 1 de enero
• Monate klein schreiben: Julio → julio

2. Der Artikel el: wann ja, wann nein?

Wichtig ist der Unterschied zwischen:

• die ganze Datumsangabe im Satz
• nur die Datumsform selbst

Merke:

• Wenn du sagst, wann etwas ist: fast immer el + Datum.

Typische Sätze:

• La Navidad es el 25 de diciembre.
• Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
• Cada año el 6 de enero hay fiesta.

Selbstkontrolle: Wenn im Deutschen „am“ steht (am 3. April), brauchst du im Spanischen meistens el.

3. Der 1. Tag im Monat: Sonderform

Hier gibt es eine echte Besonderheit.

• Du kannst schreiben/sagen:
  • el 1º de enero (mit Ordnungszahlzeichen)
  • el primero de enero

Ab dem 2. Tag gilt wieder die „normale“ Regel:

• el 2 de enero
• el 15 de junio

Typischer Fehler:

• el 1 de enero ist im Alltag zwar verständlich, für die Übung aber: halte dich an el 1º / el primero.

4. Nur Tag + Monat oder Tag + Monat + Jahr?

Frage an dich: Brauchst du das Jahr wirklich?

• Nur Tag + Monat, wenn das Jahr klar oder egal ist:

• Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
• La fiesta nacional es el 12 de octubre.

• Tag + Monat + Jahr, wenn das Jahr wichtig ist, z.B. Verträge, Termine:

• El contrato termina el 30 de septiembre de 2023.
• La reunión es el 3 de abril de 2025.

Selbstcheck:

1. Ist es ein offizieller Termin / Vertrag / Ticket? → mit Jahr.
2. Ist es ein wiederkehrender Tag (Weihnachten, Feiertag)? → meistens ohne Jahr oder mit „cada año“.

5. Wichtige Unterschiede zum Deutschen

• Keine Großschreibung bei Monaten und Wochentagen
  • El 5 de Julio → el 5 de julio
  • El Lunes → el lunes
• Keine Präposition „en“ vor der Zahl
  • en 15 de junio → el 15 de junio
• Wochentag + Datum
  • Spanisch: el martes 5 de julio de 2022
  • Deutsch: am Dienstag, dem 5. Juli 2022

Mit Komma geht auch:

• El fin de semana empieza el sábado, 5 de julio.

6. Häufige Fehlerquellen – und wie du sie vermeidest

Mini-Check: Jede Datumsangabe enthält mindestens ein „de“, meistens sogar zwei.

7. Jahresereignisse: „cada año el…“

Für feste Termine jedes Jahr nutzt du:

• cada año el + Datum

Beispiele:

• Cada año el 6 de enero tenemos fiesta.
• Cada año el 25 de diciembre ceno con mi familia.

Struktur sehen:

• cada año + el + Tag + de + Monat

8. Schritt-für-Schritt: So bildest du jedes Datum sicher

1. Zahl auf Spanisch denken
   • z.B. 30 → treinta, aber im Datum schreibst du nur die Zahl: 30
2. „de“ danach setzen
   • 30 de …
3. Monat klein schreiben
   • 30 de septiembre
4. Wenn nötig: zweites „de“ + Jahr
   • 30 de septiembre de 2023
5. In einem Satz: „el“ davor
   • El contrato termina el 30 de septiembre de 2023.

Spezialfall 1.: Bei „1“ wähle eine Form:

• el 1º de enero oder el primero de enero

9. Kurzer Selbsttest: Verstehst du das System?

Überprüfe dich selbst mit diesen Fragen:

1. Kannst du erklären, warum man sagt
   • el 25 de diciembre
   • und nicht el diciembre 25?
2. Weißt du, wann du el brauchst?
   • z.B. Mis vacaciones empiezan el 15 de agosto.
3. Kannst du das Datum 01.01.2024 korrekt sagen?
   • el 1º de enero de 2024 / el primero de enero de 2024
4. Kannst du ein wiederkehrendes Ereignis formulieren?
   • Cada año el 6 de enero …

Wenn du alle Punkte beantworten kannst, bist du bereit, Daten sicher im Gespräch zu verwenden.