A1.14 - Kalenderdaten und Feiertage

Wie bildet man Daten?

¿Cómo se forman las fechas?

Las fechas en español siguen el orden "día + de + mes + de + año", por ejemplo: "1 de enero de 2023", "15 de agosto".

(Die Datumsangaben im Spanischen folgen der Reihenfolge "día + de + mes + de + año", zum Beispiel: "1 de enero de 2023", "15 de agosto".)

1. Das Grundmuster für Daten im Spanischen

  • Grundordnung: día + de + mes + de + año

Merksatz: Im Spanischen „zoomst“ du vom kleinsten zum größten Teil:

  • Tag → de → Monat → de → Jahr
Deutsch Spanisch Bausteine
1. Januar 2023 1 de enero de 2023 1 + de + enero + de + 2023
15. Juni 15 de junio 15 + de + junio
  • Kein Punkt nach der Zahl: 1. de enero → 1 de enero
  • Monate klein schreiben: Julio → julio

2. Der Artikel el: wann ja, wann nein?

Wichtig ist der Unterschied zwischen:

  • die ganze Datumsangabe im Satz
  • nur die Datumsform selbst
Typ Beispiel Kommentar
im Satz La reunión es el 3 de abril. el steht vor der Zahl.
nur das Datum als Form 3 de abril de 2024 ohne el im Grammatik-Schema.

Merke:

  • Wenn du sagst, wann etwas ist: fast immer el + Datum.

Typische Sätze:

  • La Navidad es el 25 de diciembre.
  • Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
  • Cada año el 6 de enero hay fiesta.

Selbstkontrolle: Wenn im Deutschen „am“ steht (am 3. April), brauchst du im Spanischen meistens el.

3. Der 1. Tag im Monat: Sonderform

Hier gibt es eine echte Besonderheit.

  • Du kannst schreiben/sagen:
    • el 1º de enero (mit Ordnungszahlzeichen)
    • el primero de enero
Deutsch Spanisch (schriftlich) Spanisch (ausgesprochen)
Der 1. Januar el 1º de enero el primero de enero

Ab dem 2. Tag gilt wieder die „normale“ Regel:

  • el 2 de enero
  • el 15 de junio

Typischer Fehler:

  • el 1 de enero ist im Alltag zwar verständlich, für die Übung aber: halte dich an el 1º / el primero.

4. Nur Tag + Monat oder Tag + Monat + Jahr?

Frage an dich: Brauchst du das Jahr wirklich?

  • Nur Tag + Monat, wenn das Jahr klar oder egal ist:
  • Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
  • La fiesta nacional es el 12 de octubre.
  • Tag + Monat + Jahr, wenn das Jahr wichtig ist, z.B. Verträge, Termine:
  • El contrato termina el 30 de septiembre de 2023.
  • La reunión es el 3 de abril de 2025.

Selbstcheck:

  1. Ist es ein offizieller Termin / Vertrag / Ticket? → mit Jahr.
  2. Ist es ein wiederkehrender Tag (Weihnachten, Feiertag)? → meistens ohne Jahr oder mit „cada año“.

5. Wichtige Unterschiede zum Deutschen

  • Keine Großschreibung bei Monaten und Wochentagen
    • El 5 de Julio → el 5 de julio
    • El Lunes → el lunes
  • Keine Präposition „en“ vor der Zahl
    • en 15 de junio → el 15 de junio
  • Wochentag + Datum
    • Spanisch: el martes 5 de julio de 2022
    • Deutsch: am Dienstag, dem 5. Juli 2022

Mit Komma geht auch:

  • El fin de semana empieza el sábado, 5 de julio.

6. Häufige Fehlerquellen – und wie du sie vermeidest

Fehler (Deutsch-Muster) Falsches Spanisch Korrektes Spanisch
„der 25. Dezember“ wörtlich el diciembre 25 el 25 de diciembre
ohne „de“ el 25 diciembre el 25 de diciembre
Übertragung von „am“ als „en“ en 15 de junio el 15 de junio
Deutsch: „01.09.2024“ einfach abschreiben el 01/09/2024 (in Übung) el 1 de septiembre de 2024

Mini-Check: Jede Datumsangabe enthält mindestens ein „de“, meistens sogar zwei.

7. Jahresereignisse: „cada año el…“

Für feste Termine jedes Jahr nutzt du:

  • cada año el + Datum

Beispiele:

  • Cada año el 6 de enero tenemos fiesta.
  • Cada año el 25 de diciembre ceno con mi familia.

Struktur sehen:

  • cada año + el + Tag + de + Monat

8. Schritt-für-Schritt: So bildest du jedes Datum sicher

  1. Zahl auf Spanisch denken
    • z.B. 30 → treinta, aber im Datum schreibst du nur die Zahl: 30
  2. „de“ danach setzen
    • 30 de …
  3. Monat klein schreiben
    • 30 de septiembre
  4. Wenn nötig: zweites „de“ + Jahr
    • 30 de septiembre de 2023
  5. In einem Satz: „el“ davor
    • El contrato termina el 30 de septiembre de 2023.

Spezialfall 1.: Bei „1“ wähle eine Form:

  • el 1º de enero oder el primero de enero

9. Kurzer Selbsttest: Verstehst du das System?

Überprüfe dich selbst mit diesen Fragen:

  1. Kannst du erklären, warum man sagt
    • el 25 de diciembre
    • und nicht el diciembre 25?
  2. Weißt du, wann du el brauchst?
    • z.B. Mis vacaciones empiezan el 15 de agosto.
  3. Kannst du das Datum 01.01.2024 korrekt sagen?
    • el 1º de enero de 2024 / el primero de enero de 2024
  4. Kannst du ein wiederkehrendes Ereignis formulieren?
    • Cada año el 6 de enero …

Wenn du alle Punkte beantworten kannst, bist du bereit, Daten sicher im Gespräch zu verwenden.

  1. Die Datumsangaben folgen der Reihenfolge: día + de + mes + de + año.
  2. Die Monatsnamen werden immer kleingeschrieben.
  3. Um nur Tag und Monat zu sagen: "15 de agosto", ohne Jahreszahl.
Formato (Format)Ejemplo (Beispiel)
Fecha completa (vollständiges Datum)1 de enero de 2023
Fecha sin año (Datum ohne Jahr)15 de agosto
Fecha con día de la semana (Datum mit Wochentag)Martes, 5 de julio de 2022
Pregunta (Frage)¿Qué día es hoy? - Es el 3 de abril.
Uso en contexto (Gebrauch im Kontext)Las vacaciones empiezan el 15 de junio.

Ausnahmen!

  1. Der erste Tag des Monats verwendet "el 1º" oder "el primero".
  2. Um von einem jährlichen Ereignis zu sprechen, verwendet man "cada año el 6 de enero".
  3. Die Wochentage werden im Spanischen nicht großgeschrieben.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Mis vacaciones empiezan ___ 15 de agosto.

Mis vacaciones empiezan ___ 15 de agosto.

2. La reunión es ___ 3 de abril de 2024.

La reunión es ___ 3 de abril de 2024.

3. El contrato empieza ___ 1 de enero.

El contrato empieza ___ 1 de enero.

4. En mi empresa planificamos las vacaciones cada año ___ 6 de enero.

En mi empresa planificamos las vacaciones cada año ___ 6 de enero.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Finde und schreibe das vollständige Datum auf Spanisch (Tag + de + Monat + de + Jahr) oder Tag und Monat, wenn das Jahr fehlt; schreibe jeden vollständigen Satz neu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hoy es 03/04/2023.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Hoy es 3 de abril de 2023.
    (Hoy es 3 de abril de 2023.)
  2. Las vacaciones empiezan el 15/06.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
    (Las vacaciones empiezan el 15 de junio.)
  3. Mi contrato termina el lunes, 05/07/2022.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Mi contrato termina el lunes, 5 de julio de 2022.
    (Mi contrato termina el lunes, 5 de julio de 2022.)
  4. La reunión de equipo es el 01/09/2024.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    La reunión de equipo es el 1 de septiembre de 2024.
    (La reunión de equipo es el 1 de septiembre de 2024.)
  5. ¿Qué día es hoy? Hoy es 25/12.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    ¿Qué día es hoy? Hoy es 25 de diciembre.
    (¿Qué día es hoy? Hoy es 25 de diciembre.)
  6. Cada año tenemos un día libre el 06/01.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Cada año tenemos un día libre el 6 de enero.
    (Cada año tenemos un día libre el 6 de enero.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage