Hoe worden data gevormd?

1. Basis: het vaste spaans volgorde voor data

• In het Spaans is de volgorde altijd: dag + de + maand + de + jaar.
• Je zegt en schrijft dus: el 15 de junio de 2023.
• Nooit: el junio 15 of 15 junio 2023 zonder de.

Zelfcheck: kun je hardop zeggen: 27 oktober 2024 → el 27 de octubre de 2024?

2. Wanneer gebruik je el?

• Voor data gebruik je bijna altijd el + dag.
• el betekent hier gewoon: “op de datum …”.

• Zonder el klinkt het in het Spaans meestal onvolledig: Vacaciones empiezan 15 de junio.

Zelfcheck: kun je deze zin in je hoofd afmaken?
Mi contrato termina ___ 30 de septiembre de 2023. → el

3. De maanden en dagen: hoofdletter of niet?

• In het Spaans schrijf je maanden en dagen van de week met kleine letter.
• Ook aan het begin van de zin blijven ze klein.

Tip: denk: “In het Spaans zijn maanden en dagen ‘bescheiden’ → geen hoofdletter.”

4. De eerste dag van de maand: 1, 1.º of primero?

• Voor alle dagen behalve de eerste: gewoon cijfer + de.
  el 2 de mayo, el 15 de junio, el 30 de septiembre …
• Voor de eerste van de maand zijn er twee mogelijkheden:
  • el 1.º de enero (of gewoon el 1 de enero in veel teksten)
  • el primero de enero (uitgeschreven)

Praktisch advies: als A1-leerder is el 1 de enero of el 1.º de enero het makkelijkst om consequent te gebruiken.

5. Met of zonder jaar?

• Met jaar: gebruik het volledige schema dag + de + maand + de + jaar.
• Zonder jaar: laat alleen het laatste de + jaar weg.

Zelfcheck: kun je deze datum omzetten?
01/09/2024 → el 1 de septiembre de 2024

6. Hoe vraag je naar de datum?

• Standaardvraag: ¿Qué día es hoy? (Welke dag is het vandaag?)
• Antwoord altijd met el + datum:

Uitbreiden: je kunt ook het jaar toevoegen: Es el 3 de abril de 2025.

7. Een weekdag erbij noemen

• Als je de dag van de week wilt noemen, komt die voor de datum.
• Structuur: día de la semana + , + día + de + mes + de + año.

Let op: ook hier blijven dagen klein: lunes, martes, miércoles …

8. Jaarlijkse gebeurtenissen: vaste data

• Voor dingen die elk jaar op dezelfde datum zijn, gebruik je:

cada año + el + dag + de + maand

Zelfcheck: Hoe zeg je “Elk jaar op 1 mei hebben we een vrije dag.”?
→ Cada año el 1 de mayo tenemos un día libre.

9. Typische fouten voor Nederlandstaligen

• Dag en maand omdraaien
  • el junio 15 → el 15 de junio
• de vergeten
  • el 15 junio 2023 → el 15 de junio de 2023
• el weglaten
  • Navidad es 25 de diciembre → La Navidad es el 25 de diciembre.
• Hoofdletters gebruiken
  • El 5 de Julio → El 5 de julio

10. Mini-stappenplan: van cijfers naar Spaanse datum

1. Lees de datum in cijfers.
   Voorbeeld: 03/04/2023.
2. Bepaal dag en maand.
   Dag = 3, maand = april.
3. Zet het in het Spaanse schema.
   el + dag + de + maand + de + jaar
   → el 3 de abril de 2023.
4. Controleer 3 dingen:
   • Staat el voor de dag?
   • Staan beide de er (voor maand en voor jaar)?
   • Zijn maand en weekdag met kleine letters geschreven?

Als je deze 4 stappen kunt volgen, kun je in het Spaans elke datum zeggen en schrijven.