Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.
(Des formes brèves comme
- Oye et mira s’emploient pour attirer l’attention.
- Dans des contextes formels, on utilise diga ou perdone.
- Ils se placent en début de phrase pour initier le contact ou marquer la politesse.
| Forma (Forme) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|
| Mira | Mira, no estoy de acuerdo. (Écoute, je ne suis pas d’accord.) |
| Oye | Oye, la reunión empieza ya. (Écoute, la réunion commence maintenant.) |
| Diga | ¿Diga? ¿Quién es? (Allô ? Qui est-ce ?) |
| Perdona | Perdona, ¿tienes un minuto? (Excuse-moi, tu as une minute ?) |
| Perdone | Perdone, ¿podría repetir eso? (Excusez-moi, pourriez-vous répéter ça ?) |
Des exceptions !
- Perdone est plus formel que perdona.
- Mira et oye n’impliquent pas toujours « regarder » ou « entendre » au sens littéral.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____, no estoy de acuerdo con la fecha de la reunión.
_____, je ne suis pas d’accord avec la date de la réunion.2. _____, la impresora no funciona y tengo que imprimir el informe.
_____, l’imprimante ne fonctionne pas et je dois imprimer le rapport.3. _____? Buenos días, empresa Soluciones García.
_____ ? Bonjour, entreprise Solutions García.4. _____, ¿puede repetir el número de la sala de reuniones?
_____, pouvez-vous répéter le numéro de la salle de réunion ?Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte pour prendre contact ou attirer l’attention au bureau.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en ajoutant au début la formule appropriée pour attirer l’attention ou être poli (regarde, écoute, dites, pardon, excusez‑moi) selon le contexte. Exemple : « Pouvez‑vous répéter ? » → « Excusez‑moi, pouvez‑vous répéter ? »
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMira, no estoy de acuerdo con este plan.(Mira, je ne suis pas d’accord avec ce plan.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleOye, la reunión empieza en cinco minutos.(Oye, la réunion commence dans cinq minutes.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Diga? ¿Quién es?(¿Diga? Qui est-ce ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExemplePerdona, ¿tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.(Perdona, tu as une minute ? C’est au sujet de l’horaire de demain.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: En binômes, résolvez la situation par un appel téléphonique et une brève réunion.
- ¿Cómo contestas la llamada y pides los datos del cliente? (Comment répondez-vous à l’appel et demandez-vous les coordonnées du client ?)
- ¿Cómo interrumpes la reunión para avisar sobre el asistente tarde? ¿Formal o informal? ¿Por qué? (Comment interrompez-vous la réunion pour prévenir que l’assistant est en retard ? Plutôt formel ou informel ? Pourquoi ?)
- ¿Diga? Llamo de la empresa para confirmar la cita. (Allô ? J’appelle de l’entreprise pour confirmer le rendez-vous.)
- Perdone, ¿podría repetir el nombre del negocio? (Excusez-moi, pourriez-vous répéter le nom de l’entreprise ?)
- Oye, la reunión empieza ya; ven al despacho, por favor. (Hé, la réunion commence déjà ; viens au bureau, s’il te plaît.)
- Oye (Hé)
- Mira (Écoute)
- Diga? (Allô ?)
