Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.
(Krótkie formy takie jak oye, mira, diga wyrażają uprzejmość, kontakt lub uwagę.)
- Oye i mira używa się, aby zwrócić uwagę.
- W kontekstach formalnych używa się diga lub perdone.
- Van jako początek zdań do nawiązywania kontaktu lub grzeczności.
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Zwrócić uwagę/Wyrazić opinię) | Mira, no estoy de acuerdo. (Słuchaj, nie zgadzam się.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Zwrócić szybkie czyjeś spojrzenie lub rozpocząć rozmowę) | Oye, la reunión empieza ya. (Hej, spotkanie zaczyna się już teraz.) |
| Diga | Contestar el teléfono (Odbierać telefon) | ¿Diga? ¿Quién es? (Halo? Kto mówi?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Przerwać nieformalnie) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Przepraszam, masz chwilę?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Przerwać formalnie) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Przepraszam, czy mógłby pan/pani to powtórzyć?) |
Wyjątki!
- Perdone jest bardziej formalne niż perdona.
- Mira i oye nie zawsze oznaczają dosłownie patrzeć i słuchać.
Ćwiczenie 1: Imperatywy: Mira, Oye, ¿Diga?
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Perdona, Mira, Perdone, Diga, Oye
1.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Hej, sala konferencyjna jest zajęta.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Spójrz, mundur jest już gotowy.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Hej, chyba zapomniałeś zaprosić klienta)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Słucham? Jestem teraz w biurze.)
5.
Pedir información formal:
..., ¿la empresa ya envió el contrato?
(Przepraszam, czy firma już wysłała umowę?)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Halo? Dzwonię, aby potwierdzić spotkanie.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Przepraszam, drukarka nie działa prawidłowo.)
8.
Pedir permiso informal:
..., ¿puedes imprimir este documento?
(Przepraszam, czy możesz wydrukować ten dokument?)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym bloku, aby ćwiczyć nieformalne i formalne tryby rozkazujące używane do zwrócenia uwagi, nawiązania kontaktu lub wyrażenia grzeczności w kontekstach biurowych i na spotkaniach.
1.
„Przepraszam” jest nieformalne; aby zwrócić uwagę w formalnym kontekście lepsze są formy „przepraszam pana/panią” lub „słuchaj”.
„Powiedz mi” nie jest zwyczajowo używane do zwrócenia uwagi w formalnych lub biurowych kontekstach; preferuje się „słuchaj” lub „patrz”.
2.
„Powiedz” nie służy do wyrażania opinii ani zwracania uwagi; częściej używa się go do odbierania telefonu lub w formalnych kontekstach rozmowy telefonicznej.
„Powiedz mi” jest błędne w trybie rozkazującym; ponadto nie używa się „słuchaj” z czasownikami w bezokoliczniku, jak „powiedz mi”.
3.
„Słuchaj” nie jest zwyczajowo stosowane przy odbieraniu telefonu, jest bardziej do zwracania uwagi; lepsze jest „proszę?”.
„Patrz” to tryb rozkazujący, który nie odpowiada hiszpańskiemu z Hiszpanii i nie używa się go w formalnych kontekstach; ponadto „proszę” jest bardziej odpowiednie.
4.
„Przepraszam” jest nieformalne i mniej odpowiednie na formalnych spotkaniach lub w oficjalnym traktowaniu.
„Patrz” jest używane do zwrócenia uwagi w sposób bardziej bezpośredni i mniej formalny; lepiej powiedzieć „przepraszam pana/panią” dla grzeczności na spotkaniach.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania, zaczynając od odpowiedniej krótkiej formy grzeczności/uwagi (mira, oye, diga, perdona, perdone).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMira, no estoy de acuerdo contigo.(Mira, no estoy de acuerdo contigo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOye, la reunión empieza ya, ¿lo sabes?(Oye, la reunión empieza ya, ¿lo sabes?)
-
Wskazówka Wskazówka (Perdone) ¿Tiene un minuto para mí, señor Gómez? (situación formal en la oficina)⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿tiene un minuto para mí, señor Gómez?(Perdone, ¿tiene un minuto para mí, señor Gómez?)
-
Wskazówka Wskazówka (Perdona) ¿Tienes un minuto para hablar de este proyecto? (a un compañero de trabajo)⇒ _______________________________________________ ExamplePerdona, ¿tienes un minuto para hablar de este proyecto?(Perdona, ¿tienes un minuto para hablar de este proyecto?)
-
Wskazówka Wskazówka (Perdone) ¿Podría repetir la última parte de la presentación, por favor? (situación formal)⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿podría repetir la última parte de la presentación, por favor?(Perdone, ¿podría repetir la última parte de la presentación, por favor?)
Napisane przez
Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage
