Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.
(Korte vormen zoals
- Oye en mira worden gebruikt om iemands aandacht te trekken.
- In formele contexten gebruik je diga of perdone.
- Ze staan aan het begin van zinnen om contact te leggen of beleefd te zijn.
| Forma (Vorm) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|
| Mira | Mira, no estoy de acuerdo. (Kijk, ik ben het er niet mee eens.) |
| Oye | Oye, la reunión empieza ya. (Hé, de vergadering begint nu.) |
| Diga | ¿Diga? ¿Quién es? (Hallo? Wie is daar?) |
| Perdona | Perdona, ¿tienes un minuto? (Sorry, heb je een minuutje?) |
| Perdone | Perdone, ¿podría repetir eso? (Pardon, zou u dat kunnen herhalen?) |
Uitzonderingen!
- Perdone is formeler dan perdona.
- Mira en oye betekenen niet altijd letterlijk ‘kijken’ of ‘horen’.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. _____, no estoy de acuerdo con la fecha de la reunión.
_____, ik ben het niet eens met de datum van de vergadering.2. _____, la impresora no funciona y tengo que imprimir el informe.
_____, de printer werkt niet en ik moet het verslag afdrukken.3. _____? Buenos días, empresa Soluciones García.
_____? Goedemorgen, bedrijf Soluciones García.4. _____, ¿puede repetir el número de la sala de reuniones?
_____, kunt u het nummer van de vergaderzaal herhalen?Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin door aan het begin de passende vorm toe te voegen om iemands aandacht te trekken of beleefd te zijn (mira, oye, diga, perdona, perdone) afhankelijk van de context. Voorbeeld: ¿Puede repetir? → Perdone, ¿puede repetir?
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMira, no estoy de acuerdo con este plan.(Mira, ik ben het niet eens met dit plan.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOye, la reunión empieza en cinco minutos.(Oye, de vergadering begint over vijf minuten.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Diga? ¿Quién es?(Diga, wie is daar?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPerdona, ¿tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.(Perdona, heb je even een minuutje? Het gaat over het rooster van morgen.)
