Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.
(Korte vormen zoals oye, mira, diga drukken beleefdheid, contact of aandacht uit.)
- Oye en mira worden gebruikt om de aandacht te trekken.
- In formele contexten worden diga of perdone gebruikt.
- Kom uit het begin van zinnen om contact te leggen of beleefdheid te tonen.
| Forma (Vorm) | Uso (Gebruik) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Aandacht trekken/Een mening inleiden) | Mira, no estoy de acuerdo. (Kijk, ik ben het er niet mee eens.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Snel aandacht vragen of een gesprek beginnen) | Oye, la reunión empieza ya. (Hé, de vergadering begint al.) |
| Diga | Contestar el teléfono (De telefoon opnemen) | ¿Diga? ¿Quién es? (Hallo? Wie is daar?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Informeel onderbreken) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Sorry, heb je een minuut?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Formeel onderbreken) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Pardon, kunt u dat herhalen?) |
Uitzonderingen!
- Perdone is formeler dan perdona.
- Mira en oye betekenen niet altijd letterlijk kijken of horen.
Oefening 1: De imperatieven: Mira, Oye, ¿Diga?
Instructie: Vul het juiste woord in.
Perdona, Mira, Perdone, Diga, Oye
1.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Hé, de vergaderruimte is bezet.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Kijk, het uniform is al klaar.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Hé, ik denk dat je bent vergeten de klant uit te nodigen)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Hallo? Ik ben nu op kantoor.)
5.
Pedir información formal:
..., ¿la empresa ya envió el contrato?
(Pardon, heeft het bedrijf het contract al gestuurd?)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Hallo? Ik bel om de vergadering te bevestigen.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Sorry, de printer werkt niet goed.)
8.
Pedir permiso informal:
..., ¿puedes imprimir este documento?
(Sorry, kun je dit document afdrukken?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies in elke groep de juiste zin om de informele en formele imperatieven te oefenen die worden gebruikt om aandacht te trekken, contact te leggen of beleefdheid te tonen in kantoor- en vergadercontexten.
1.
‘Pardon’ is formeler dan ‘sorry’; ‘sorry’ is informeel en minder passend om aandacht te trekken in een formele context.
‘Vertel me’ is niet gebruikelijk om aandacht te trekken in formele of kantoorcontexten; ‘hé’ of ‘kijk’ worden liever gebruikt.
2.
‘Zegt u’ wordt niet gebruikt om meningen te uiten of aandacht te trekken; het is meer geschikt voor telefoongesprekken of formele antwoorden.
‘Vertel me’ is onjuist in de imperatief; bovendien wordt ‘hé’ niet gecombineerd met werkwoorden in de infinitief zoals ‘vertel me’.
3.
‘Hé’ is niet gebruikelijk om een telefoontje te beantwoorden, het is meer bedoeld om de aandacht te trekken; ‘Zegt u?’ is beter.
‘Kijk eens’ is een imperatief die niet overeenkomt met het Spaans uit Spanje en wordt niet gebruikt in formele contexten; bovendien is ‘zegt u’ geschikter.
4.
‘Sorry’ is informeel en minder geschikt in formele vergaderingen of officiële situaties.
‘Kijk’ wordt gebruikt om de aandacht te trekken op een directere en minder formele manier; beter is ‘pardon’ voor beleefdheid in vergaderingen.
Oefening 3: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen door aan het begin een passende korte vorm van beleefdheid/aandacht te gebruiken (mira, oye, diga, perdona, perdone).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMira, no estoy de acuerdo contigo.(Mira, ik ben het niet met je eens.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOye, la reunión empieza ya, ¿lo sabes?(Oye, de vergadering begint nu, weet je dat?)
-
⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿tiene un minuto para mí, señor Gómez?(Perdone, heeft u een minuut voor mij, meneer Gómez?)
-
⇒ _______________________________________________ ExamplePerdona, ¿tienes un minuto para hablar de este proyecto?(Perdona, heb je een minuut om over dit project te praten?)
-
Hint Hint (Perdone) ¿Podría repetir la última parte de la presentación, por favor? (situación formal)⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿podría repetir la última parte de la presentación, por favor?(Perdone, kunt u het laatste deel van de presentatie nog eens herhalen, alstublieft?)
Geschreven door
Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage
