A2.40 - Kantoor en vergaderingen

De gebiedende wijs: Mira, Oye, ¿Diga?

Los imperativos: Mira, Oye, ¿Diga?

Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.

(Korte vormen zoals oye, mira, diga drukken beleefdheid, contact of aandacht uit.)

Wanneer gebruik je mira, oye, diga, perdona, perdone?

  • mira = “kijk” als gespreksstarter (vaak: ik ga iets uitleggen / corrigeren).
  • oye = “hé / luister” om aandacht te trekken (praktisch: iets melden, iemand roepen).
  • ¿diga? = (formeel) telefoon: “zegt u het maar?” / “ja?”
  • perdona = informele onderbreking (tú): “sorry” tegen collega/vriend.
  • perdone = formele onderbreking (usted): “pardon” tegen klant/leidinggevende/onbekende.

Belangrijk: dit zijn vaak discoursmarkeerders: ze sturen het gesprek, niet de letterlijke betekenis (“kijken/horen”).

Kies snel het juiste register (tú vs. usted)

Context Kies Typische vervolgvorm
Collega die je goed kent, vriend(in) mira / oye / perdona ¿puedes…? / ¿tienes…?
Klant, onbekende, formele werksituatie ¿diga? (telefoon) / perdone ¿puede…? / ¿podría…?
  • Mix niet: Perdone, ¿puedes repetir? → Perdone, ¿puede repetir?
  • Mix niet: Perdona, ¿podría repetir? → Perdona, ¿puedes repetir?

Vaste plek in de zin: vooraan + komma

  • Deze woorden staan bijna altijd helemaal aan het begin.
  • Daarna komt meestal een komma: Mira, … / Oye, … / Perdone, …
Goed Niet natuurlijk / fout
Oye, la reunión empieza ya. La reunión empieza ya, oye. (kan, maar klinkt anders / minder neutraal)
Perdone, ¿podría repetir eso? Perdone ¿podría repetir eso? (komma ontbreekt)
Mira, no estoy de acuerdo. Mira no estoy de acuerdo. (komma ontbreekt)

Betekenisnuance: wat “doe” je met de ander?

  • mira, … = je stuurt het gesprek: “Let op, ik ga mijn punt maken.”
  • oye, … = je trekt aandacht: “Hé, even.”
  • perdona/perdone, … = je verzacht een vraag/onderbreking.
  • ¿diga? = je opent een telefoongesprek (formeel/neutraal).

Praktisch: bij kritiek of tegenspraak klinkt mira vaak logischer dan oye.

Mini-checklist (zelfcontrole vóór je spreekt)

  1. Met wie praat ik? (tú = informeel / usted = formeel)
  2. Waarom open ik? (aandacht trekken = oye, punt maken = mira, onderbreken = perdona/perdone, telefoon = ¿diga?)
  3. Staat het vooraan + komma?
  4. Past de rest van de zin bij het register? (puedes vs. puede / podrías vs. podría)

Korte, professionele voorbeeldzinnen (A2, kantoor)

  • Mira, no estoy de acuerdo con este enfoque.
  • Oye, la reunión empieza en cinco minutos.
  • Perdona, ¿tienes un minuto para esto?
  • Perdone, ¿podría repetir la dirección, por favor?
  • ¿Diga? Buenos días, departamento de ventas.
  1. Oye en mira worden gebruikt om iemands aandacht te trekken.
  2. In formele contexten gebruik je diga of perdone.
  3. Ze staan aan het begin van zinnen om contact te leggen of beleefd te zijn.
Forma (Vorm)Ejemplo (Voorbeeld)
MiraMira, no estoy de acuerdo. (Kijk, ik ben het er niet mee eens.)
OyeOye, la reunión empieza ya. (Hé, de vergadering begint nu.)
Diga¿Diga? ¿Quién es? (Hallo? Wie is daar?)
PerdonaPerdona, ¿tienes un minuto? (Sorry, heb je een minuutje?)
PerdonePerdone, ¿podría repetir eso? (Pardon, zou u dat kunnen herhalen?)

Uitzonderingen!

  1. Perdone is formeler dan perdona.
  2. Mira en oye betekenen niet altijd letterlijk ‘kijken’ of ‘horen’.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. _____, no estoy de acuerdo con la fecha de la reunión.

_____, ik ben het niet eens met de datum van de vergadering.

2. _____, la impresora no funciona y tengo que imprimir el informe.

_____, de printer werkt niet en ik moet het verslag afdrukken.

3. _____? Buenos días, empresa Soluciones García.

_____? Goedemorgen, bedrijf Soluciones García.

4. _____, ¿puede repetir el número de la sala de reuniones?

_____, kunt u het nummer van de vergaderzaal herhalen?

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin om contact te leggen of om aandacht te vragen op kantoor.

1.
Fout in interpunctie en betekenis: de komma na «Hé» ontbreekt; bovendien ontkent de constructie instemming, waardoor de betekenis verandert.
Vormfout: «Hoor je» wordt niet gebruikt als aanspreekvorm of marker om aandacht te trekken; de juiste vorm is «Hé».
2.
Registerfout: «Zegt u» (formeel) combineert niet met «zou je» (jij, informeel); er is een mix van aanspreekvormen.
Fout in intonatie en opmaak: het vraagteken aan het begin ontbreekt vóór «Zegt u?» en ook het afzonderlijke gebruik bij het opnemen.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin door aan het begin de passende vorm toe te voegen om iemands aandacht te trekken of beleefd te zijn (mira, oye, diga, perdona, perdone) afhankelijk van de context. Voorbeeld: ¿Puede repetir? → Perdone, ¿puede repetir?

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Mira) No estoy de acuerdo con este plan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Mira, no estoy de acuerdo con este plan.
    (Mira, ik ben het niet eens met dit plan.)
  2. Hint Hint (Oye) La reunión empieza en cinco minutos.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Oye, la reunión empieza en cinco minutos.
    (Oye, de vergadering begint over vijf minuten.)
  3. Hint Hint (Diga) (Teléfono) ¿Quién es?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    ¿Diga? ¿Quién es?
    (Diga, wie is daar?)
  4. Hint Hint (Perdona) ¿Tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Perdona, ¿tienes un minuto? Es sobre el horario de mañana.
    (Perdona, heb je even een minuutje? Het gaat over het rooster van morgen.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: In koppels lost u de situatie op met een telefoontje en een korte vergadering.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
En la sala de reuniones suena el teléfono y el asistente llega tarde.
(In de vergaderzaal gaat de telefoon en de assistent komt te laat.)
Bespreek
  • ¿Cómo contestas la llamada y pides los datos del cliente? (Hoe neem je de telefoon op en vraag je de gegevens van de klant?)
  • ¿Cómo interrumpes la reunión para avisar sobre el asistente tarde? ¿Formal o informal? ¿Por qué? (Hoe onderbreek je de vergadering om te melden dat de assistent te laat is? Formeel of informeel? Waarom?)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • ¿Diga? Llamo de la empresa para confirmar la cita. (Met wie spreek ik? Ik bel namens het bedrijf om de afspraak te bevestigen.)
  • Perdone, ¿podría repetir el nombre del negocio? (Pardon, zou u de naam van het bedrijf kunnen herhalen?)
  • Oye, la reunión empieza ya; ven al despacho, por favor. (Hé, de vergadering begint al; kom alsjeblieft naar het kantoor.)
Gebruik in gesprek
  • Oye (Hé)
  • Mira (Kijk)
  • Diga? (Met wie spreek ik?)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Talen voor communicatie in internationale ondernemingen en organisaties

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

woensdag, 15/04/2026 20:09