Formas breves como oye, mira, diga expresan cortesía, contacto o atención.
(Forme brevi come oye, mira, diga esprimono cortesia, contatto o attenzione.)
- Oye e mira si usano per attirare l'attenzione.
- In contesti formali si usano diga o perdone.
- Van all'inizio delle frasi per iniziare un contatto o una cortesia.
| Forma (Forma) | Uso (Uso) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Chiamare l'attenzione/Introdurre un'opinione) | Mira, no estoy de acuerdo. (Guarda, non sono d'accordo.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Chiedere attenzione rapida o avviare una conversazione) | Oye, la reunión empieza ya. (Ehi, la riunione sta per iniziare.) |
| Diga | Contestar el teléfono (Rispondere al telefono) | ¿Diga? ¿Quién es? (Pronto? Chi è?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Interrompere informalmente) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Scusa, hai un minuto?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Interrompere formalmente) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Scusi, potrebbe ripetere quello?) |
Eccezioni!
- Perdone è più formale di perdona.
- Mira e oye non implicano sempre guardare o sentire letteralmente.
Esercizio 1: Gli imperativi: Mira, Oye, ¿Diga?
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Perdona, Mira, Perdone, Diga, Oye
1.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Ehi, la sala riunioni è occupata.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Guarda, la divisa è già pronta.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Ehi, credo che tu abbia dimenticato di invitare il cliente)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Pronto? Sono in ufficio adesso.)
5.
Pedir información formal:
..., ¿la empresa ya envió el contrato?
(Scusi, l'azienda ha già inviato il contratto?)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Pronto? Chiamo per confermare l'incontro.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Mi scusi, la stampante non funziona bene.)
8.
Pedir permiso informal:
..., ¿puedes imprimir este documento?
(Scusa, puoi stampare questo documento?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni blocco per esercitarti con gli imperativi informali e formali usati per attirare l'attenzione, iniziare un contatto o esprimere cortesia in contesti di ufficio e riunioni.
1.
‘Scusa’ è informale; per attirare l'attenzione in un contesto formale è meglio ‘scusi’ o ‘ehi’.
‘Dimmi’ non è abituale per attirare l'attenzione in contesti formali o di ufficio; si preferiscono ‘ehi’ o ‘guarda’.
2.
‘Dica’ non si usa per esprimere opinioni né per attirare l’attenzione; è più usato per rispondere al telefono o in contesti formali di chiamata.
‘Dimmi’ è scorretto nell’imperativo; inoltre, non si usa ‘ehi’ con verbi all’infinito come ‘dimmi’.
3.
‘Ehi’ non è abituale per rispondere a una chiamata telefonica, è più usato per attirare l’attenzione; ‘Pronto?’ è preferibile.
‘Guarda’ è un imperativo che non corrisponde allo spagnolo della Spagna e non si usa in contesti formali; inoltre, ‘dica’ è più adeguato.
4.
‘Scusa’ è informale e meno appropriato in riunioni formali o in trattamenti ufficiali.
‘Guarda’ si usa per attirare l’attenzione in modo più diretto e meno formale; meglio ‘scusi’ per cortesia nelle riunioni.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi iniziando con una breve forma di cortesia/attenzione adatta (mira, oye, diga, perdona, perdone).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMira, no estoy de acuerdo contigo.(Mira, non sono d'accordo con te.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOye, la reunión empieza ya, ¿lo sabes?(Oye, la riunione sta per iniziare, lo sai?)
-
⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿tiene un minuto para mí, señor Gómez?(Perdone, ¿tiene un minuto para mí, señor Gómez?)
-
⇒ _______________________________________________ ExamplePerdona, ¿tienes un minuto para hablar de este proyecto?(Perdona, ¿tienes un minuto para hablar de questo progetto?)
-
Hint Hint (Perdone) ¿Podría repetir la última parte de la presentación, por favor? (situación formal)⇒ _______________________________________________ ExamplePerdone, ¿podría repetir la última parte de la presentación, por favor?(Perdone, ¿podría repetir la última parte de la presentazione, por favor?)
Scritto da
Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo
