Ontdek hoe je met 'zou' en 'graag' beleefde wensen, suggesties en hoffelijke uitdrukkingen maakt in het Nederlands, bijvoorbeeld: 'Ik zou graag samenwonen' en 'Je zou aan de toekomst moeten denken'.
  1. Utilisez zou/zouden + infinitif pour des souhaits et des suggestions polis.
  2. Pour exprimer la politesse et un souhait, on ajoute le mot 'graag'.
 Voorbeeld
Wens (Souhait)Ik zou graag met mijn partner willen samenwonen. (Je voudrais vivre avec mon partenaire.)
Beleefdheid (Politesse)Ik zou graag binnenkort een gezin willen stichten. (Je voudrais bientôt fonder une famille.)
Suggestie (Suggestion)Je zou aan de toekomst moeten denken. (Tu devrais penser à l'avenir.)

Exercice 1: Wensen, beleefdheid en suggesties met onvoltooid verleden toekomende tijd

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

zou, Zou, zouden

1.
Ik ... graag willen reizen voordat ik een gezin sticht.
(Je voudrais voyager avant de fonder une famille.)
2.
Ik ... graag een gezin stichten in de toekomst.
(J'aimerais fonder une famille à l'avenir.)
3.
... jij mij kunnen bellen morgenavond?
(Pourrais-tu m'appeler demain soir ?)
4.
Wij ... willen verhuizen naar een groter huis.
(Nous aimerions déménager dans une maison plus grande.)
5.
We ... een huisdier kunnen nemen?
(Pourrions-nous prendre un animal de compagnie ?)
6.
Hij ... willen trouwen volgend jaar in de zomer.
(Il voudrait se marier l'été prochain.)
7.
... je willen samenwonen met je partner?
(Voudrais-tu vivre avec ton partenaire ?)
8.
Zij ... graag een relatie beginnen dit jaar.
(Elle aimerait commencer une relation cette année.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte dans laquelle le passé proche imparfait est correctement utilisé pour exprimer des souhaits, de la politesse ou des suggestions.

1.
De woordvolgorde is onjuist; 'willen' en 'graag' staan verkeerd, en 'samenwoont' is verkeerd vervoegd.
Hier is 'overwerken' niet passend in de context; bovendien richt de oefening zich op beleefde wensen of suggesties binnen gezins- of toekomstplannen.
2.
'Moet' is geen correcte infinitief hier; het moet 'moeten' zijn.
De plaatsing van 'moeten' is niet correct; de juiste volgorde is 'zou aan de toekomst moeten denken'.
3.
De woordvolgorde is niet correct; 'willen' staat verkeerd; het hoort achteraan te staan.
De volgorde 'ik graag zou' is onjuist; de correcte volgorde is 'ik zou graag'.
4.
De plaatsing van 'wat rustiger' is fout; het hoort als bijwoordelijke bepaling direct achter het werkwoord te staan.
De volgorde 'kunnen wat' is onjuist; het moet 'wat rustiger kunnen praten' zijn.

Introduction à la leçon : exprimer des souhaits, la politesse et des suggestions avec onvoltooid verleden toekomende tijd

Cette leçon de niveau A2 en néerlandais se concentre sur l'utilisation du onvoltooid verleden toekomende tijd pour exprimer des souhaits, la politesse et des suggestions. Vous apprendrez à manier cette forme verbale particulière combinée avec zou/zouden + infinitif afin de communiquer de manière délicate et respectueuse.

Ce que vous allez apprendre

  • Comment formuler des souhaits poliment avec zou graag, par exemple : Ik zou graag met mijn partner willen samenwonen.
  • L'expression de la politesse dans les demandes ou déclarations grâce à des constructions similaires : Ik zou graag binnenkort een gezin willen stichten.
  • La formulation de suggestions utiles grâce à zou + infinitief, telle que : Je zou aan de toekomst moeten denken.

Points clés à retenir

  • Utilisez zou/zouden + infinitif pour exprimer une intention ou une suggestion en nuances polies.
  • L'ajout de graag donne un ton de volonté ou de souhait plus marqué et respectueux.
  • Faites attention à la place des mots, cela est crucial pour la bonne construction des phrases en néerlandais.

Notions spécifiques et différences avec le français

En français, le conditionnel présent est souvent utilisé pour exprimer des souhaits ou des suggestions polies, par exemple : « Je voudrais », « Tu devrais ». En néerlandais, c’est la construction avec zou/zouden accompagnée de l’infinitif qui remplit cette fonction, sans conjugaison additionnelle des verbes à l'infinitif.

Quelques expressions utiles en néerlandais avec leur équivalent français :

  • Ik zou graag...  →  « Je voudrais bien... »
  • Je zou moeten...  →  « Tu devrais... » (suggestion)
  • Zouden jullie kunnen...  →  « Pourriez-vous... » (formule polie)

Notez également que l’ordre des mots diffère entre les deux langues. En néerlandais, le verbe modalisé zou précède directement l’infinitif, sans interruption maladroite, tandis qu’en français le verbe est conjugué au conditionnel suivi d’un infinitif.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mardi, 14/10/2025 19:54