1. Immersion linguistique
A2.32.1 Activité
Se séparer fait souffrir
3. Grammaire
Verbe clé
Leven (vivre)
Verbe clé
Trouwen (se marier)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Message WhatsApp: Tu reçois un message WhatsApp de ta copine néerlandaise Maaike au sujet de vivre ensemble, de se marier et peut-être d’avoir un enfant ; réponds à son message et parle de tes projets et de tes doutes.
Hey [jouw naam],
Hoe gaat het? Ik moest aan je denken, omdat ik veel aan de toekomst denk de laatste tijd.
Jasper en ik wonen nu twee jaar samen in ons appartement. We praten nu vaker over onze relatie en over later. Hij zei gisteren: "Ik zou misschien wel willen trouwen over een paar jaar." Dat was een verrassing voor mij!
Ik weet het niet zo goed. Ik zou graag eerst een huis willen kopen. Misschien zouden we dan pas aan een gezin moeten denken. Soms denk ik: eerst een huisdier, dan een baby. Maar ik ben ook een beetje bang. Een kind wordt ook een tiener natuurlijk…
Hoe is dat bij jou en je partner? Praten jullie over samenwonen of een kind krijgen? Zou jij willen trouwen, of vind je dat niet zo belangrijk? En hoe zie jij je leven over 5 of 10 jaar? Met kinderen, of zonder?
Ik ben benieuwd naar jouw mening. Je zou mij echt helpen als je eerlijk zegt wat jij zou doen in mijn situatie.
Liefs,
Maaike
Hey [ton nom],
Comment ça va ? Je pensais à toi, parce que je réfléchis beaucoup à l'avenir ces derniers temps.
Jasper et moi vivons ensemble depuis deux ans dans notre appartement. On parle maintenant plus souvent de notre relation et de l'avenir. Il a dit hier : « Je voudrais peut‑être me marier dans quelques années. » Ça m'a surprise !
Je n'en suis pas sûre. J'aimerais bien d'abord acheter une maison. Peut‑être que nous devrions alors seulement penser à une famille. Parfois je pense : d'abord un animal de compagnie, puis un bébé. Mais j'ai aussi un peu peur. Un enfant devient aussi un adolescent, bien sûr…
Et chez toi, toi et ton partenaire ? Parlez‑vous de vivre ensemble ou d'avoir un enfant ? Voudrais‑tu te marier, ou ce n'est pas si important pour toi ? Et comment vois‑tu ta vie dans 5 ou 10 ans ? Avec des enfants, ou sans ?
J'ai hâte d'avoir ton avis. Tu me rendrais vraiment service si tu disais honnêtement ce que tu ferais à ma place.
Bises,
Maaike
Comprendre le texte:
-
Wat zijn de twijfels van Maaike over trouwen en een gezin stichten?
(Quelles sont les hésitations de Maaike concernant le mariage et la constitution d'une famille ?)
-
Welke hulp of advies vraagt Maaike precies aan jou in haar bericht?
(Quel type d'aide ou de conseil Maaike te demande‑t‑elle précisément dans son message ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor je bericht, ik zou graag zeggen dat...
(Merci pour ton message, j'aimerais dire que...)
-
Over vijf of tien jaar zou ik graag...
(Dans cinq ou dix ans, j'aimerais...)
-
In jouw situatie zou ik misschien...
(Dans ta situation, je pourrais peut‑être...)
Leuk om van je te horen! Met mij gaat het goed, dank je.
Ik snap je twijfels heel goed. Trouwen is voor mij niet heel belangrijk, maar ik zou misschien later toch willen trouwen voor de duidelijkheid met papieren en zo. Ik zou graag eerst stabiel werk en een iets groter huis willen hebben. Dan zouden we pas aan een gezin denken.
Mijn partner en ik praten soms over samenwonen. We zouden misschien volgend jaar willen samenwonen, maar een kind nu nog niet. Ik zou eerst een huisdier willen, om te zien hoe dat gaat. Over vijf of tien jaar zie ik mezelf wel als volwassene met misschien één kind, maar alleen als onze relatie sterk blijft.
In jouw situatie zou ik rustig praten met Jasper. Jullie zouden misschien eerst kunnen kijken of jullie een huis kunnen kopen, en daarna pas denken aan trouwen of een baby.
Liefs,
[jouw naam]
Salut Maaike,
Ravie d'avoir de tes nouvelles ! Je vais bien, merci.
Je comprends très bien tes hésitations. Le mariage n'est pas très important pour moi, mais je pourrais peut‑être vouloir me marier plus tard pour clarifier les choses sur le plan administratif. J'aimerais d'abord avoir un travail stable et un peu plus d'espace. Ensuite, nous envisagerions peut‑être d'avoir une famille.
Mon partenaire et moi parlons parfois de vivre ensemble. Nous pourrions envisager d'emménager ensemble l'année prochaine, mais pas d'enfant pour l'instant. J'aimerais d'abord avoir un animal de compagnie, pour voir comment ça se passe. Dans cinq ou dix ans, je me vois adulte avec peut‑être un enfant, mais seulement si notre relation reste solide.
À ta place, je discuterais calmement avec Jasper. Vous pourriez d'abord voir si vous pouvez acheter une maison, puis seulement penser au mariage ou à un bébé.
Bises,
[ton nom]
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ik ___ graag binnenkort met mijn partner samenwonen.
(Je ___ voudrais bientôt vivre avec mon partenaire.)2. We ___ misschien een huisdier nemen als we een huis kopen.
(Nous ___ prendrions peut-être un animal domestique si nous achetons une maison.)3. Hij ___ graag binnen vijf jaar een gezin willen stichten.
(Il ___ aimerait fonder une famille dans cinq ans.)4. Jullie ___ aan de toekomst moeten denken voordat jullie trouwen.
(Vous ___ devriez penser à l'avenir avant de vous marier.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je praat met een collega die vraagt of je plannen hebt om ooit een gezin te stichten. Leg kort uit wat jouw ideeën zijn over een gezin stichten. (Gebruik: een gezin stichten, plannen, toekomst)
(Vous parlez avec un collègue qui vous demande si vous avez des projets pour fonder une famille un jour. Expliquez brièvement vos idées sur la fondation d'une famille. (Utilisez : fonder une famille, projets, avenir))Ik wil graag een gezin stichten
(Je souhaite fonder une famille ...)Exemple:
Ik wil graag over een paar jaar een gezin stichten, omdat ik het belangrijk vind om kinderen te hebben en een fijn thuis te creëren.
(Je souhaite fonder une famille dans quelques années, car je trouve important d’avoir des enfants et de créer un foyer agréable.)2. Een vriend vraagt hoe je relatie is met je partner en of jullie samenwonen. Antwoord met een korte uitleg. (Gebruik: de relatie, samenwonen, gezellig)
(Un ami vous demande comment se passe votre relation avec votre partenaire et si vous vivez ensemble. Répondez par une brève explication. (Utilisez : la relation, cohabitation, convivial))Onze relatie is
(Notre relation est ...)Exemple:
Onze relatie is heel goed. We wonen al twee jaar samen en het is erg gezellig.
(Notre relation est très bonne. Nous vivons ensemble depuis deux ans et c'est vraiment agréable.)3. Je buurvrouw vraagt of je al hebt nagedacht over trouwen en waarom dat belangrijk voor jou is. Geef eenvoudig je mening. (Gebruik: trouwen, belangrijk, toekomst)
(Votre voisine vous demande si vous avez déjà pensé au mariage et pourquoi cela est important pour vous. Donnez simplement votre avis. (Utilisez : se marier, important, avenir))Trouwen vind ik
(Je trouve que se marier ...)Exemple:
Trouwen vind ik belangrijk, want het is een mooie stap voor de toekomst en het voelt als een speciale verbintenis.
(Je trouve que se marier est important, car c’est une belle étape pour l’avenir et cela représente un engagement spécial.)4. Je collega vraagt of je al kinderen wilt krijgen en wat je plannen zijn. Vertel kort wat je denkt over kinderen krijgen. (Gebruik: een kind krijgen, plannen, tijd)
(Votre collègue vous demande si vous voulez déjà avoir des enfants et quels sont vos projets. Parlez brièvement de ce que vous pensez à propos d’avoir des enfants. (Utilisez : avoir un enfant, projets, temps))Ik denk dat
(Je pense que ...)Exemple:
Ik denk dat we over een paar jaar een kind willen krijgen als we er klaar voor zijn en genoeg tijd hebben voor het gezin.
(Je pense que nous voudrons avoir un enfant dans quelques années quand nous serons prêts et que nous aurons suffisamment de temps pour la famille.)5. Je praat met een familielid over het leven van tieners en volwassenen in een gezin. Leg uit wat jij belangrijk vindt in de relatie tussen tiener en volwassene. (Gebruik: de tiener, de volwassene, respect)
(Vous parlez avec un membre de votre famille de la vie des adolescents et des adultes dans un foyer. Expliquez ce que vous trouvez important dans la relation entre adolescent et adulte. (Utilisez : l'adolescent, l'adulte, respect))Voor een tiener is
(Pour un adolescent, il est ...)Exemple:
Voor een tiener is het belangrijk dat volwassenen respect tonen en helpen bij moeilijke keuzes in het leven.
(Pour un adolescent, il est important que les adultes montrent du respect et aident lors des choix difficiles dans la vie.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 6 ou 8 courtes phrases sur tes projets de famille ou de relations pour l'avenir (par exemple vivre ensemble, se marier, enfants, animal de compagnie) et comment cela s'accorde avec ton travail aux Pays‑Bas.
Expressions utiles:
In de toekomst zou ik graag… / Ik wil later misschien… / Voor mij is belangrijk dat… / Ik denk dat dit goed past bij mijn werk, omdat…
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Wat is de volgende grote stap die (jouw partner en) jij wilt zetten? (Quelle est la prochaine grande étape que vous souhaitez franchir (avec votre partenaire) ?)
- Zou je een gezin willen stichten? (Souhaitez-vous fonder une famille ?)
- Zou je huisdieren willen hebben? Waarom wel of niet? (Aimeriez-vous avoir des animaux de compagnie ? Pourquoi ou pourquoi pas ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Mijn partner en ik gaan in juni trouwen. Mon partenaire et moi nous marions en juin. |
|
Ik heb geen partner, maar mijn beste vriend en ik zijn net samen gaan wonen. Je n'ai pas de partenaire mais mon meilleur ami et moi venons d'emménager ensemble. |
|
Ik wil binnenkort een gezin stichten. Ik zou graag 3 kinderen willen hebben. J'aimerais fonder une famille bientôt. J'aimerais avoir 3 enfants. |
|
Ik wil in de toekomst geen kinderen. Mijn partner en ik zijn heel gelukkig zonder hen. Je ne veux pas avoir d'enfants à l'avenir. Mon partenaire et moi sommes très heureux sans eux. |
|
Ik zou later graag een hond en twee katten willen hebben. Ik ben opgegroeid met huisdieren en ik zou hetzelfde willen voor mijn kinderen. J'aimerais avoir un chien et deux chats plus tard. J'ai grandi avec des animaux de compagnie et je voudrais la même chose pour mes enfants. |
|
Een huisdier is een grote verantwoordelijkheid en met ons werk en twee kinderen hebben we niet genoeg tijd om voor een huisdier te zorgen. Un animal de compagnie représente beaucoup de responsabilités et avec notre travail et nos deux enfants, nous n'avons pas suffisamment de temps pour nous occuper d'un animal de compagnie. |
| ... |