Het onderwerp en de persoonsvorm wisselen van plaats als de zin met een tijd of plaats begint.

(Le sujet et le verbe conjugué échangent de place quand la phrase commence par une indication de temps ou de lieu.)

Quand est-ce qu’il y a « inversion » en néerlandais ?

En néerlandais, la règle clé est simple :

  • Le verbe conjugué (persoonsvorm) est presque toujours en position 2.
  • Si la phrase commence par le sujet, il n’y a pas d’inversion.
  • Si la phrase commence par le temps ou le lieu, le sujet passe après le verbe : c’est l’inversion.

Le « modèle » à retenir (comme une formule)

Début de phrase Position 2 Juste après Suite
Temps (gisteren, morgen, vandaag…) verbe conjugué sujet reste de la phrase
Lieu (op het werk, in het park…) verbe conjugué sujet reste de la phrase

Exemples (correct vs. piège fréquent)

  • Temps d’abord
    • Gisteren bewerkte Pedro een design op het werk.
    • Gisteren Pedro bewerkte een design op het werk.
  • Lieu d’abord
    • Op het werk bewerkte Pedro gisteren een design.
    • Op het werk Pedro bewerkte gisteren een design.

Idée à garder en tête : en néerlandais, commencer par le temps/le lieu « prend » la place 1, donc le verbe doit rester 2 → le sujet se décale.

Comment repérer le verbe conjugué (persoonsvorm) ?

  • C’est le verbe qui change avec la personne : ik werk, hij werkt, wij werken.
  • Au passé : ik werkte, wij werkten.
  • Avec un auxiliaire (temps composés) : le verbe conjugué est souvent heb/ben.
    • Gisteren heb ik een e-mail gestuurd.
    • Op kantoor ben ik om 9 uur aangekomen.

Étapes rapides pour t’auto-corriger

  1. Encadre le début : est-ce un temps ou un lieu ?
  2. Trouve le verbe conjugué (celui qui porte le temps/la personne).
  3. Vérifie la position 2 : le verbe conjugué doit être immédiatement après le temps/le lieu.
  4. Contrôle le sujet : il doit venir juste après le verbe.

Mini check : est-ce que ma phrase est « néerlandaise » ?

  • Je commence par hier / demain / au travail / dans le parc ? → oui : j’applique l’inversion.
  • Mon verbe conjugué est-il vraiment en 2e position ?
  • Le sujet est-il directement après le verbe ? (pas plus loin)

À ne pas confondre

  • Inversion ≠ question. Dans une phrase affirmative avec temps/lieu au début, on fait aussi l’inversion.
  • On peut mettre gisteren ou op het werk ailleurs dans la phrase si on veut, mais si tu le mets au début, alors verbe en 2 est obligatoire.
  1. Si la phrase commence par une indication de temps ou de lieu, on applique l’inversion.
  2. Dans ce cas, le verbe conjugué est toujours à la deuxième place.
Positie in de zin (Position dans la phrase)Zin zonder inversie (Phrase sans inversion)Functie (Fonction)Tijd eerst (Temps d’abord)Plaats eerst (Lieu d’abord)
1Pedro (Pedro)Onderwerp (Sujet)Gisteren (Hier)Op het werk (Au travail)
2bewerkte (a travaillé)Persoonsvorm (Verbe conjugué)bewerkte (a travaillé)bewerkte (a travaillé)
3gisteren (hier)Tijd (Temps)Pedro (Pedro)Pedro (Pedro)
4een design (un design)Lijdend voorwerp (Complément d’objet direct)een design (un design)gisteren (hier)
5op het werk (au travail)Plaats (Lieu)op het werk. (au travail.)een design. (un design.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Morgen ___ ik met mijn buurvrouw wandelen in het bos.

Demain, ___ me promener dans la forêt avec ma voisine.

2. In het natuurgebied ___ we genoeg water mee.

Dans la réserve naturelle, ___ nous emportons assez d’eau.

3. Na de wandeling ___ we koffie bij het meer.

Après la promenade, ___ nous buvons un café au bord du lac.

4. Op de top ___ ik een foto van de rivier.

Au sommet, ___ je prends une photo de la rivière.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris la phrase : commence par l'indication de temps ou de lieu donnée (comme dans l'indice) puis place le verbe conjugué en deuxième position (inversion).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Om 9 uur) Ik begin om 9 uur met de vergadering.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Om 9 uur begin ik met de vergadering.
    (À 9 heures, je commence la réunion.)
  2. Indice Indice (In de kantine) Wij lunchen in de kantine.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    In de kantine lunchen wij.
    (À la cantine, nous déjeunons.)
  3. Indice Indice (Vanmiddag) De manager belt je vanmiddag.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Vanmiddag belt de manager je.
    (Cet après-midi, le manager t’appelle.)
  4. Indice Indice (Vandaag) Hij werkt vandaag thuis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Vandaag werkt hij thuis.
    (Aujourd’hui, il travaille à la maison.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 15:15