1. Immersion linguistique
A2.15.1 Activité
Un roi démocratique
3. Grammaire
A2.15.2 Grammaire
Présent perfect ou imparfait ?
Verbe clé
Stemmen (voter)
4. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Nieuwsbrief van de gemeente: Tweede Kamerverkiezingen
Mots à utiliser: minister-president, verkiezingen, regering, periode, stemmen, stempas, regeert, identiteitsbewijs, parlement, stemmen
(Bulletin municipal : élections pour la Chambre des députés)
Volgende maand zijn er voor de Tweede Kamer. In Nederland kiest het volk het . U kunt op verschillende politieke partijen. De partij met de meeste vormt meestal samen met andere partijen de . De regering het land, met de als leider.
U heeft een van de gemeente gekregen. Neem uw stempas en mee naar het stembureau. Op de stempas staat het adres van uw stembureau en de waarin u kunt stemmen. In het stemhokje vult u één vakje rood in. U heeft dan gestemd. De uitslag wordt dezelfde avond op televisie en op internet bekendgemaakt.Le mois prochain, il y aura des élections pour la Chambre des députés. Aux Pays-Bas, le peuple élit le parlement. Vous pouvez voter pour différents partis politiques. Le parti qui obtient le plus de voix forme généralement, avec d'autres partis, le gouvernement. Le gouvernement dirige le pays, sous la direction du premier ministre.
Vous avez reçu une carte d'électeur de la municipalité. Apportez votre carte d'électeur et une pièce d'identité au bureau de vote. L'adresse de votre bureau de vote et la période pendant laquelle vous pouvez voter figurent sur la carte d'électeur. Dans l'isoloir, vous cochez une case en rouge. Vous aurez ainsi voté. Les résultats sont annoncés la même soirée à la télévision et sur Internet.
-
Waarom gaat u naar het stembureau in deze tekst?
(Pourquoi allez-vous au bureau de vote dans ce texte ?)
-
Welke documenten moet u meenemen om te kunnen stemmen?
(Quels documents devez-vous apporter pour pouvoir voter ?)
-
Wat doet de regering in Nederland volgens de tekst?
(Que fait le gouvernement aux Pays-Bas selon le texte ?)
-
Hoe en wanneer hoort u de uitslag van de verkiezingen in deze tekst?
(Comment et quand apprenez-vous les résultats des élections dans ce texte ?)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Gisteren ___ ik voor het eerst voor de gemeenteraad.
(Hier ___ j'ai voté pour la première fois pour le conseil communal.)2. Toen ik in België woonde, ___ ik niet voor de Tweede Kamer.
(Quand je vivais en Belgique, ___ je ne votais pas pour la Chambre des représentants.)3. Tijdens de laatste verkiezingen ___ veel jongeren op een nieuwe partij.
(Lors des dernières élections, ___ beaucoup de jeunes pour un nouveau parti.)4. Vroeger ___ mijn ouders altijd op dezelfde politieke partij.
(Autrefois, ___ mes parents toujours pour le même parti politique.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je collega vraagt of jij al gaat stemmen bij de verkiezingen. Leg kort uit wat je gaat doen. (Gebruik: de verkiezingen, stemmen, belangrijk)
(Votre collègue vous demande si vous allez déjà voter aux élections. Expliquez brièvement ce que vous allez faire. (Utilisez : les élections, voter, important))Bij de verkiezingen
(Aux élections ...)Exemple:
Bij de verkiezingen ga ik stemmen, want ik vind het belangrijk om mee te beslissen.
(Aux élections, je vais voter, car je trouve important de participer aux décisions.)2. Je krijgt een brief over gemeenteraadsverkiezingen, maar je snapt het niet goed. Je belt de gemeente en vraagt om uitleg. (Gebruik: stemmen, informatie, uitleg graag)
(Vous recevez une lettre au sujet des élections municipales, mais vous ne comprenez pas bien. Vous appelez la commune et demandez des explications. (Utilisez : voter, information, explications s’il vous plaît))Ik wil graag
(Je voudrais ...)Exemple:
Ik wil graag weten waar en wanneer ik kan stemmen, kunt u mij daar wat uitleg over geven?
(Je voudrais savoir où et quand je peux voter, pouvez-vous m’expliquer cela s’il vous plaît ?)3. Je kijkt nieuws met een Nederlandse vriend. Hij vraagt: ‘Wie is de leider van de regering in Nederland?’ Leg het kort uit. (Gebruik: de regering, de Minister-President, leiding geven)
(Vous regardez les informations avec un ami néerlandophone. Il demande : « Qui est le chef du gouvernement aux Pays‑Bas ? » Expliquez brièvement. (Utilisez : le gouvernement, le Premier ministre, diriger))In Nederland is
(Aux Pays‑Bas, ...)Exemple:
In Nederland is de Minister-President de baas van de regering en hij geeft leiding aan de ministers.
(Aux Pays‑Bas, le Premier ministre est le chef du gouvernement et il dirige les ministres.)4. Op je werk praten collega’s over de Europese Unie. Je legt kort uit wat jij daarvan vindt. (Gebruik: de Europese Unie, samenwerken, landen)
(Au travail, des collègues parlent de l’Union européenne. Vous expliquez brièvement ce que vous en pensez. (Utilisez : l’Union européenne, coopérer, pays))Ik vind de Europese Unie
(Je pense que l’Union européenne ...)Exemple:
Ik vind de Europese Unie goed, want landen kunnen zo beter samenwerken en problemen samen oplossen.
(Je pense que l’Union européenne est positive, car les pays peuvent mieux coopérer et résoudre les problèmes ensemble.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur une élection dans votre pays ou aux Pays-Bas : comment on vote, ce que vous faites ce jour-là et pourquoi vous trouvez cela important ou pas important.
Expressions utiles:
In mijn land is het zo dat … / Op de dag van de verkiezingen ga ik … / Ik vind stemmen (niet) belangrijk, omdat … / Meestal stem ik op een partij die …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Kijk naar de afbeelding en leg het stemproces uit. (Regardez l'image et expliquez le processus de vote.)
- Hoe is de overheid van jouw land georganiseerd? (Comment est organisé le gouvernement de votre pays ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Op 7 juli hebben we gestemd voor een nieuwe president en regering. Le 7 juillet, nous avons voté pour un nouveau président et un nouveau gouvernement. |
|
Ik laat mijn identiteitsbewijs zien zodat ze mijn naam op de lijst kunnen controleren. Je montre ma carte d'identité pour qu'ils puissent vérifier mon nom sur la liste. |
|
De laatste regering bestond uit 3 politieke partijen. Le dernier gouvernement était composé de 3 partis politiques. |
|
Iedereen wacht zijn of haar beurt om te stemmen. Tout le monde attend son tour pour voter. |
|
Hij doet zijn stembiljet nu in de bus. Il met son bulletin dans l'urne maintenant. |
|
De nieuwe burgemeester houdt een korte toespraak na zijn overwinning. Le nouveau maire prononce un court discours après sa victoire. |
|
Mijn land maakt deel uit van de Europese Unie en we hebben een democratisch bestuur. Mon pays fait partie de l'Union européenne et nous avons un gouvernement démocratique. |
| ... |