B1.20 - In farmacia

Client: Mostra Bonjour, j’ai une ordonnance de mon médecin, j’ai de la fièvre depuis deux jours et je tousse beaucoup.

(Buongiorno, ho una ricetta del mio medico: ho la febbre da due giorni e tossisco molto.)

Pharmacien: Mostra Bonjour, je regarde votre prescription… d’accord, il y a un sirop pour la toux et des comprimés pour soulager la fièvre.

(Buongiorno, controllo la sua prescrizione… bene, c'è uno sciroppo per la tosse e delle compresse per far passare la febbre.)

Client: Mostra Je me sens un peu étourdi aussi, est‑ce qu’il y a des contre‑indications, parce que je dois travailler cet après‑midi ?

(Mi sento anche un po' stordito; ci sono controindicazioni? Devo lavorare questo pomeriggio.)

Pharmacien: Mostra Sur la notice, on indique des effets secondaires possibles comme des vertiges, donc je vous conseille de commencer avec une petite dose et d’éviter de conduire si vous êtes trop fatigué.

(Sul foglietto illustrativo sono indicati possibili effetti collaterali come capogiri, quindi le consiglio di iniziare con una dose ridotta ed evitare di guidare se si sente troppo stanco.)

Client: Mostra Très bien, comment je dois prendre les comprimés exactement ?

(Va bene, come devo prendere esattamente le compresse?)

Pharmacien: Mostra La posologie, c’est un comprimé toutes les six heures après les repas, et le sirop, une cuillère à soupe le soir avant de dormir.

(La posologia è: una compressa ogni sei ore dopo i pasti; lo sciroppo: un cucchiaio da tavola la sera prima di andare a dormire.)

Client: Mostra D’accord, je prends la boîte de sirop et les comprimés, j’espère que ça va me soulager rapidement.

(D'accordo, prendo la confezione di sciroppo e le compresse; spero che mi facciano effetto presto.)

Pharmacien: Mostra Normalement, vous devriez aller mieux dans deux ou trois jours, si la fièvre continue, il faudra retourner voir votre médecin.

(Di norma dovrebbe migliorare entro due o tre giorni; se la febbre persiste sarà necessario tornare dal medico.)

---

Domande aperte:

1. Quels symptômes le client décrit-il au pharmacien ?

Quali sintomi descrive il cliente al farmacista?

2. Que conseille le pharmacien pour prendre le comprimé et le sirop ?

Cosa consiglia il farmacista riguardo all'assunzione delle compresse e dello sciroppo?

3. Et vous, que faites-vous d’habitude quand vous avez de la fièvre ?

E voi, cosa fate di solito quando avete la febbre?

4. Est-ce que vous lisez toujours la notice avant de prendre un médicament ? Pourquoi ?

Leggete sempre il foglietto illustrativo prima di prendere un medicinale? Perché?

Cliente: Mostra Bonjour, j’ai cette ordonnance pour des comprimés contre les nausées, mais je prends déjà un traitement pour l’hypertension.

(Buongiorno, ho questa prescrizione per delle compresse contro la nausea, ma sto già seguendo un trattamento per l'ipertensione.)

Pharmacienne: Mostra Bonjour, je vais vérifier, ne vous inquiétez pas, je regarde dans la notice et dans notre base pour voir s’il y a une contre‑indication.

(Buongiorno, verifico subito: non si preoccupi, controllo il foglietto illustrativo e la nostra banca dati per vedere se c'è una controindicazione.)

Cliente: Mostra Parce que ces derniers jours j’ai souvent des vertiges au bureau, je me sens étourdie, et je ne veux pas aggraver la situation.

(Ultimamente ho spesso capogiri in ufficio, mi sento stordita e non voglio peggiorare la situazione.)

Pharmacienne: Mostra D’après la notice, il peut y avoir des effets secondaires comme un peu de somnolence, mais pas de problème majeur avec votre traitement actuel.

(Secondo il foglietto illustrativo possono verificarsi effetti collaterali come un po' di sonnolenza, ma non ci sono interazioni significative con il suo trattamento attuale.)

Cliente: Mostra Très bien, et pour la posologie, je dois prendre combien de comprimés par jour ?

(Perfetto; per la posologia, quante compresse devo prendere al giorno?)

Pharmacienne: Mostra La dose recommandée, c’est un comprimé le matin après le petit‑déjeuner et un autre le soir, et vous arrêtez dès que les nausées disparaissent.

(La dose raccomandata è una compressa al mattino dopo la colazione e un'altra la sera; sospenda l'assunzione non appena la nausea scompare.)

Cliente: Mostra Merci, je prends la boîte alors, et si ça ne soulage pas les nausées, je retourne voir mon médecin.

(Grazie, prendo la confezione allora; se non allevia la nausea tornerò dal mio medico.)

Pharmacienne: Mostra Exactement, et si les vertiges s’aggravent, n’hésitez pas à revenir ou à appeler votre médecin traitant.

(Esatto; se i capogiri peggiorano, non esiti a tornare o a contattare il suo medico di base.)

---

Domande aperte:

1. Pourquoi la cliente s’inquiète-t-elle au sujet du nouveau médicament ?

Perché la cliente è preoccupata riguardo al nuovo medicinale?

2. Quelles informations la pharmacienne donne-t-elle sur la dose à prendre ?

Quali informazioni dà la farmacista sulla dose da prendere?

3. Est-ce qu’il vous arrive d’avoir des nausées en voyage ou au travail ? Que faites-vous dans ce cas ?

Vi capita di avere nausea in viaggio o al lavoro? Cosa fate in quel caso?

4. Avez-vous déjà demandé à un pharmacien de vérifier des interactions entre deux médicaments ? Racontez.

Avete mai chiesto a un farmacista di verificare le interazioni tra due farmaci? Raccontate.