B1.20 - W aptece

Client: Pokaż Bonjour, j’ai une ordonnance de mon médecin, j’ai de la fièvre depuis deux jours et je tousse beaucoup.

(Dzień dobry, mam receptę od lekarza; od dwóch dni mam gorączkę i dużo kaszlę.)

Pharmacien: Pokaż Bonjour, je regarde votre prescription… d’accord, il y a un sirop pour la toux et des comprimés pour soulager la fièvre.

(Dzień dobry, sprawdzę pani/pana receptę… dobrze, jest tu syrop na kaszel i tabletki na złagodzenie gorączki.)

Client: Pokaż Je me sens un peu étourdi aussi, est‑ce qu’il y a des contre‑indications, parce que je dois travailler cet après‑midi ?

(Czuję się też trochę oszołomiony; czy są jakieś przeciwwskazania? Muszę pracować dziś po południu.)

Pharmacien: Pokaż Sur la notice, on indique des effets secondaires possibles comme des vertiges, donc je vous conseille de commencer avec une petite dose et d’éviter de conduire si vous êtes trop fatigué.

(W ulotce wymienione są możliwe działania niepożądane, jak zawroty głowy, więc radzę zacząć od małej dawki i unikać prowadzenia, jeśli będzie pan/pani bardzo zmęczony/a.)

Client: Pokaż Très bien, comment je dois prendre les comprimés exactement ?

(W porządku, jak dokładnie mam przyjmować tabletki?)

Pharmacien: Pokaż La posologie, c’est un comprimé toutes les six heures après les repas, et le sirop, une cuillère à soupe le soir avant de dormir.

(Dawkowanie: jedna tabletka co sześć godzin po posiłku; syrop — łyżka stołowa wieczorem przed snem.)

Client: Pokaż D’accord, je prends la boîte de sirop et les comprimés, j’espère que ça va me soulager rapidement.

(Dobrze, wezmę butelkę syropu i tabletki; mam nadzieję, że szybko mi to pomoże.)

Pharmacien: Pokaż Normalement, vous devriez aller mieux dans deux ou trois jours, si la fièvre continue, il faudra retourner voir votre médecin.

(Zwykle powinno polepszyć się w ciągu dwóch–trzech dni; jeśli gorączka będzie się utrzymywać, trzeba będzie wrócić do lekarza.)

---

Otwarte pytania:

1. Quels symptômes le client décrit-il au pharmacien ?

Jakie objawy klient opisuje farmaceucie?

2. Que conseille le pharmacien pour prendre le comprimé et le sirop ?

Co farmaceuta radzi odnośnie przyjmowania tabletki i syropu?

3. Et vous, que faites-vous d’habitude quand vous avez de la fièvre ?

A ty — co zwykle robisz, gdy masz gorączkę?

4. Est-ce que vous lisez toujours la notice avant de prendre un médicament ? Pourquoi ?

Czy zawsze czytasz ulotkę przed zażyciem leku? Dlaczego?

Cliente: Pokaż Bonjour, j’ai cette ordonnance pour des comprimés contre les nausées, mais je prends déjà un traitement pour l’hypertension.

(Dzień dobry, mam tę receptę na tabletki na nudności, ale już biorę lek na nadciśnienie.)

Pharmacienne: Pokaż Bonjour, je vais vérifier, ne vous inquiétez pas, je regarde dans la notice et dans notre base pour voir s’il y a une contre‑indication.

(Dzień dobry, sprawdzę to — proszę się nie martwić; zerknę do ulotki i do naszej bazy, czy nie ma przeciwwskazań.)

Cliente: Pokaż Parce que ces derniers jours j’ai souvent des vertiges au bureau, je me sens étourdie, et je ne veux pas aggraver la situation.

(Ostatnio często mam zawroty głowy w biurze, czuję się oszołomiona i nie chcę pogorszyć sytuacji.)

Pharmacienne: Pokaż D’après la notice, il peut y avoir des effets secondaires comme un peu de somnolence, mais pas de problème majeur avec votre traitement actuel.

(Zgodnie z ulotką mogą wystąpić działania niepożądane, takie jak lekkie uczucie senności, ale nie powinno być poważnych problemów z pani obecnym leczeniem.)

Cliente: Pokaż Très bien, et pour la posologie, je dois prendre combien de comprimés par jour ?

(Dobrze, a jeśli chodzi o dawkowanie — ile tabletek mam przyjmować dziennie?)

Pharmacienne: Pokaż La dose recommandée, c’est un comprimé le matin après le petit‑déjeuner et un autre le soir, et vous arrêtez dès que les nausées disparaissent.

(Zalecana dawka to jedna tabletka rano po śniadaniu i druga wieczorem; stosowanie przerywa się, gdy nudności ustąpią.)

Cliente: Pokaż Merci, je prends la boîte alors, et si ça ne soulage pas les nausées, je retourne voir mon médecin.

(Dziękuję, wezmę opakowanie; jeśli to nie złagodzi nudności, wrócę do lekarza.)

Pharmacienne: Pokaż Exactement, et si les vertiges s’aggravent, n’hésitez pas à revenir ou à appeler votre médecin traitant.

(Dokładnie — a jeśli zawroty głowy się nasilą, proszę nie wahać się wrócić lub zadzwonić do lekarza prowadzącego.)

---

Otwarte pytania:

1. Pourquoi la cliente s’inquiète-t-elle au sujet du nouveau médicament ?

Dlaczego klientka martwi się o nowy lek?

2. Quelles informations la pharmacienne donne-t-elle sur la dose à prendre ?

Jakie informacje farmaceutka podaje o dawce do przyjęcia?

3. Est-ce qu’il vous arrive d’avoir des nausées en voyage ou au travail ? Que faites-vous dans ce cas ?

Czy zdarza ci się mieć nudności w podróży lub w pracy? Co wtedy robisz?

4. Avez-vous déjà demandé à un pharmacien de vérifier des interactions entre deux médicaments ? Racontez.

Czy prosiłeś/aś kiedyś farmaceutę o sprawdzenie interakcji między dwoma lekami? Opowiedz.