B1.20 - Bij de apotheek

Client: Show Bonjour, j’ai une ordonnance de mon médecin, j’ai de la fièvre depuis deux jours et je tousse beaucoup.

(Hallo, ik heb een recept van mijn arts, ik heb al twee dagen koorts en ik hoest veel.)

Pharmacien: Show Bonjour, je regarde votre prescription… d’accord, il y a un sirop pour la toux et des comprimés pour soulager la fièvre.

(Hallo, ik kijk even naar uw recept… goed, er staat een siroop tegen de hoest en tabletten om de koorts te verminderen.)

Client: Show Je me sens un peu étourdi aussi, est‑ce qu’il y a des contre‑indications, parce que je dois travailler cet après‑midi ?

(Ik voel me ook een beetje licht in mijn hoofd, zijn er contra-indicaties? Ik moet vanmiddag namelijk werken.)

Pharmacien: Show Sur la notice, on indique des effets secondaires possibles comme des vertiges, donc je vous conseille de commencer avec une petite dose et d’éviter de conduire si vous êtes trop fatigué.

(Op de bijsluiter staan mogelijke bijwerkingen zoals duizeligheid, dus ik raad u aan met een lage dosis te beginnen en niet te gaan autorijden als u zich te moe voelt.)

Client: Show Très bien, comment je dois prendre les comprimés exactement ?

(Prima, hoe moet ik de tabletten precies innemen?)

Pharmacien: Show La posologie, c’est un comprimé toutes les six heures après les repas, et le sirop, une cuillère à soupe le soir avant de dormir.

(De dosering is één tablet om de zes uur na de maaltijd, en voor de siroop één eetlepel ’s avonds voor het slapen.)

Client: Show D’accord, je prends la boîte de sirop et les comprimés, j’espère que ça va me soulager rapidement.

(Oké, ik neem het flesje siroop en de tabletten, ik hoop dat het me snel oplost.)

Pharmacien: Show Normalement, vous devriez aller mieux dans deux ou trois jours, si la fièvre continue, il faudra retourner voir votre médecin.

(Normaal gesproken zou u binnen twee of drie dagen opknappen; als de koorts aanhoudt, moet u teruggaan naar uw arts.)

---

Open vragen:

1. Quels symptômes le client décrit-il au pharmacien ?

Welke symptomen beschrijft de klant aan de apotheker?

2. Que conseille le pharmacien pour prendre le comprimé et le sirop ?

Wat adviseert de apotheker over het innemen van de tablet en de siroop?

3. Et vous, que faites-vous d’habitude quand vous avez de la fièvre ?

En u, wat doet u meestal als u koorts heeft?

4. Est-ce que vous lisez toujours la notice avant de prendre un médicament ? Pourquoi ?

Leest u altijd de bijsluiter voordat u een medicijn inneemt? Waarom?

Cliente: Show Bonjour, j’ai cette ordonnance pour des comprimés contre les nausées, mais je prends déjà un traitement pour l’hypertension.

(Hallo, ik heb dit recept voor tabletten tegen misselijkheid, maar ik gebruik al een behandeling voor hoge bloeddruk.)

Pharmacienne: Show Bonjour, je vais vérifier, ne vous inquiétez pas, je regarde dans la notice et dans notre base pour voir s’il y a une contre‑indication.

(Hallo, ik zal het controleren. Maak u geen zorgen, ik kijk in de bijsluiter en in onze database om te zien of er een contra-indicatie is.)

Cliente: Show Parce que ces derniers jours j’ai souvent des vertiges au bureau, je me sens étourdie, et je ne veux pas aggraver la situation.

(De laatste dagen heb ik vaak duizeligheid op kantoor, ik voel me licht in mijn hoofd en ik wil de situatie niet verergeren.)

Pharmacienne: Show D’après la notice, il peut y avoir des effets secondaires comme un peu de somnolence, mais pas de problème majeur avec votre traitement actuel.

(Volgens de bijsluiter kunnen er bijwerkingen zijn, zoals wat slaperigheid, maar dat vormt geen groot probleem met uw huidige behandeling.)

Cliente: Show Très bien, et pour la posologie, je dois prendre combien de comprimés par jour ?

(Prima, en wat betreft de dosering: hoeveel tabletten moet ik per dag nemen?)

Pharmacienne: Show La dose recommandée, c’est un comprimé le matin après le petit‑déjeuner et un autre le soir, et vous arrêtez dès que les nausées disparaissent.

(De aanbevolen dosis is één tablet ’s ochtends na het ontbijt en nog één ’s avonds; stop zodra de misselijkheid verdwijnt.)

Cliente: Show Merci, je prends la boîte alors, et si ça ne soulage pas les nausées, je retourne voir mon médecin.

(Dank u, ik neem het doosje dan. Als het de misselijkheid niet verlicht, ga ik terug naar mijn arts.)

Pharmacienne: Show Exactement, et si les vertiges s’aggravent, n’hésitez pas à revenir ou à appeler votre médecin traitant.

(Precies, en als de duizeligheid verergert, aarzel dan niet om terug te komen of uw huisarts te bellen.)

---

Open vragen:

1. Pourquoi la cliente s’inquiète-t-elle au sujet du nouveau médicament ?

Waarom maakt de cliënte zich zorgen over het nieuwe medicijn?

2. Quelles informations la pharmacienne donne-t-elle sur la dose à prendre ?

Welke informatie geeft de apothekeres over de te nemen dosis?

3. Est-ce qu’il vous arrive d’avoir des nausées en voyage ou au travail ? Que faites-vous dans ce cas ?

Heeft u zelf wel eens last van misselijkheid tijdens reizen of op het werk? Wat doet u dan?

4. Avez-vous déjà demandé à un pharmacien de vérifier des interactions entre deux médicaments ? Racontez.

Heeft u ooit een apotheker gevraagd om interacties tussen twee medicijnen te controleren? Vertel.