A2.17 - Visitare amici

La condizione reale

De reële voorwaarde

Toon mogelijke situaties in de toekomst met de reële voorwaarde.

(Mostra situazioni possibili nel futuro con la reële voorwaarde.)

Quando usare la condizione reale (Als…)

Usi la condizione reale per parlare di una situazione possibile o probabile (spesso nel futuro).

  • Condizione = cosa deve succedere
  • Conseguenza (frase principale) = cosa fai / cosa succede dopo

Esempio: Als het regent, zullen we binnen blijven. (Se piove, resteremo dentro.)

Struttura base e tempi: presente dopo “als”

Parte Forma Cosa significa
Frase con als (condizione) als + presente anche se parli del futuro
Frase principale (conseguenza) zullen + infinito oppure imperativo (spesso con dan) decisione / risultato
  • Regola chiave: dopo als usi il presente, non il futuro.

Corretto: Als ik vanmiddag een mail van de klant krijg, zal ik meteen antwoorden.
Sbagliato: Als ik vanmiddag een mail van de klant zal krijgen…

Ordine delle parole: il verbo va al 2° posto nella frase principale

In olandese, se la frase con als viene prima, la frase principale inizia con il verbo.

Schema Esempio
Als + presente, verbo + … Als de trein vertraging heeft, zullen we de bus nemen.
Frase principale + … als + presente We zullen de bus nemen als de trein vertraging heeft.

Attenzione tipica: non dire Als…, we zullen… (manca l’inversione).

“Dan” con l’imperativo: quando e dove metterlo

Se nella frase principale dai un ordine/istruzione, usi spesso dan (= “allora”).

  • Als je tijd hebt, bel me dan.
  • Als je de locatie niet vindt, stuur me dan een bericht.

Dove va “dan”? Di solito dopo il verbo nella frase principale.

Nota: “dan” è molto comune, ma in alcuni casi può anche essere omesso. Qui è meglio usarlo: suona naturale e chiaro.

Checklist rapida (autocorrezione in 10 secondi)

  1. Sto parlando di una situazione possibile/probabile?
  2. Dopo als ho messo il verbo al presente?
  3. Se als è all’inizio: nella frase principale il verbo è subito dopo la virgola?
  4. Se è un imperativo: ho aggiunto dan (verbo + dan)?

Mini-modelli pronti (da riusare nel lavoro e nella vita quotidiana)

  • Als ik tijd heb, zal ik je terugbellen.
  • Als er een probleem is, stuur me dan meteen een bericht.
  • We zullen later starten als de vergadering uitloopt.
  1. Usa la reële voorwaarde in situazioni che sono possibili o probabili nel futuro.
  2. La frase principale spesso segue la condizione, ma può anche stare all’inizio.
 Voorwaarde (Condizione)Hoofdzin (Frase principale)
Structuur (Struttura)Als + tegenwoordige tijd (Se + presente) toekomende tijd ( futuro)
Voorbeelden (Esempi)Als het regent, zullen we binnen blijven. (Se piove, resteremo dentro.)
Structuur (Struttura)Als + tegenwoordige tijd (Se + presente)imperatief (imperativo)
Voorbeelden (Esempi)Als je tijd hebt, bel me dan. (Se hai tempo, chiamami allora.)

Eccezioni!

  1. La parola 'dan' viene spesso usata con un imperativo.
  2. La frase principale descrive la conseguenza, non la condizione.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Als je vanavond tijd hebt, ___ me dan en kom naar onze spelletjesavond.

Se hai tempo stasera, ___ mi e vieni alla nostra serata di giochi.

2. Als we morgen een borrel geven, ___ we ook wat hapjes schenken.

Se domani organizziamo un aperitivo, ___ anche qualche stuzzichino.

3. We blijven binnen als het ___.

Restiamo dentro se ___.

4. Als jullie om acht uur komen, ___ ik het bordspel alvast klaar.

Se venite alle otto, ___ già il gioco da tavolo.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi in una sola frase con una condizione reale: crea una frase con 'se' (tempo presente) + principale (con 'zullen' oppure imperativo con 'dan').

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Het gaat morgen regenen. We blijven binnen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als het morgen regent, zullen we binnenblijven.
    (Als domani piove, resteremo dentro.)
  2. Je hebt straks tijd. Bel mij.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als je straks tijd hebt, bel me dan.
    (Als tra poco hai tempo, chiamami dan.)
  3. De trein heeft vertraging. We nemen de bus.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als de trein vertraging heeft, zullen we de bus nemen.
    (Als il treno è in ritardo, prenderemo l’autobus.)
  4. Je vindt de locatie niet. Stuur me een berichtje.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als je de locatie niet vindt, stuur me dan een berichtje.
    (Als non trovi la posizione, mandami dan un messaggio.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Martedì, 05/05/2026 08:33