La condizione reale

De reële voorwaarde

Toon mogelijke situaties in de toekomst met de reële voorwaarde.

(Mostra situazioni possibili nel futuro con la reële voorwaarde.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usi la “condizione reale” (reële voorwaarde)

Usa als quando la situazione è possibile o probabile (spesso nel futuro) e vuoi dire: “se succede X, allora succede Y”.

X = condizione (con als)
Y = conseguenza (frase principale)

Struttura base: presente dopo “als” (anche se parli del futuro)

In olandese la regola chiave è questa:

Nella frase con als usi sempre il presente (tegenwoordige tijd).
La conseguenza può essere espressa con zullen + infinito (futuro) oppure con imperativo.

Parte	Forma corretta	Cosa evitare
Condizione (als…)	presente: als ik tijd heb	~~als ik tijd zal hebben~~
Conseguenza	zullen + infinito: ik zal je bellen	~~ik bellen zal~~

Due modelli molto frequenti

Als + presente, zullen + infinito
Als het regent, zullen we binnen blijven.
Als + presente, imperativo (spesso con dan)
Als je tijd hebt, bel me dan.

Ordine delle parole: cosa succede al verbo

Ricorda due “effetti” tipici dell’olandese:

Dopo “als” il verbo va alla fine della subordinata.
Als je morgen tijd hebt, …
Se inizi con “als …”, nella principale c’è l’inversione: il verbo viene prima del soggetto.
Als je morgen tijd hebt, zullen we thuis werken.

“Dan” con l’imperativo: quando e perché

Dan è molto comune quando la principale è un ordine/consiglio. Suona naturale come “allora” in italiano.

Als je vragen hebt, stuur me dan een e-mail.
Als je het niet begrijpt, vraag dan hulp.

Nota: dan non significa “per forza”, ma rende chiaro il passaggio condizione → azione.

Errore tipico: il futuro nella frase con “als”

In italiano diciamo spesso “se avrò tempo…”. In olandese non si fa:

Corretto: Als ik tijd heb, bel ik je vanavond.
Sbagliato: ~~Als ik tijd zal hebben, bel ik je.~~

Futuro o presente nella principale? Entrambi possibili

In olandese la conseguenza può essere al futuro oppure al presente, se il senso è chiaramente futuro.

Con “zullen” (più esplicito): Als het regent, zullen we binnen blijven.
Presente con valore futuro (molto comune): Als je hier bent, geef ik je de sleutel.

Autocontrollo rapido (checklist)

Sto descrivendo una situazione possibile/probabile? → allora va bene als.
Dopo als ho usato il presente? (non zal / non passato)
Se la frase inizia con als…, nella principale ho messo il verbo prima del soggetto?
Se do un consiglio/ordine, ho usato l’imperativo e (se suona bene) anche dan?

Mini-modelli pronti (contesto lavoro e vita quotidiana)

Als je morgen tijd hebt, plan dan een afspraak.
Als de klant vandaag terugbelt, zullen we een meeting inplannen.
Als er vertraging is, stuur me dan even een bericht.
Als het mooi weer is, gaan we na het werk even naar buiten.

Usa la reële voorwaarde per situazioni che sono possibili o probabili nel futuro.
La frase principale spesso segue la condizione, ma può anche stare all’inizio.

	Voorwaarde (Condizione)	Hoofdzin (Frase principale)
Structuur (Struttura)	Als + tegenwoordige tijd (Se + presente)	toekomende tijd ( futuro)
Voorbeelden (Esempi)	Als het regent, zullen we binnen blijven. (Se piove, resteremo in casa.)
Structuur (Struttura)	Als + tegenwoordige tijd (Se + presente)	imperatief (imperativo)
Voorbeelden (Esempi)	Als je tijd hebt, bel me dan. (Se hai tempo, chiamami allora.)

Eccezioni!

La parola 'dan' viene spesso usata con un imperativo.
La frase principale descrive la conseguenza, non la condizione.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Als je vanavond op tijd komt, _______ we samen het diner voorbereiden.

2. We _______ je als we bij jouw huis zijn.

3. Als je geen bloemen _______, is dat geen probleem.

4. Als jullie een bordspel willen spelen, _______ dan het schaakspel uit de kast.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con una condizione reale che descrive una situazione possibile nel futuro.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con una proposizione subordinata di condizione reale con 'se' + tempo presente. Nella proposizione principale usa o il futuro (will + infinito) o l'imperativo seguito da 'allora'.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (maak dan) Je hebt morgen tijd. Je maakt het huis schoon.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als je morgen tijd hebt, maak dan het huis schoon.
(Als je morgen tijd hebt, maak dan het huis schoon.)
Hint Hint (bel dan) Je ziet een fout in het contract. Je belt meteen de manager.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als je een fout in het contract ziet, bel dan meteen de manager.
(Als je een fout in het contract ziet, bel dan meteen de manager.)
Het is mooi weer. Wij gaan naar het park.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als het mooi weer is, zullen we naar het park gaan.
(Als het mooi weer is, zullen we naar het park gaan.)
Hint Hint (stuur dan) Je krijgt een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Je stuurt een bevestiging per e-mail.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als je een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek krijgt, stuur dan een bevestiging per e-mail.
(Als je een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek krijgt, stuur dan een bevestiging per e-mail.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Lavorate in coppia e organizzate una visita di amici per questo weekend.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Je woont in Nederland en je nodigt dit weekend vrienden bij je thuis uit.

Discutere

Als het regent, wat zullen jullie binnen doen en waarom? (Se dovesse piovere, cosa farete dentro e perché?)
Als je vrienden graag spelletjes spelen, welke avond plannen jullie en wat doen jullie? (Se i tuoi amici amano i giochi, quale serata programmerete e cosa farete?)

Parole e frasi utili

Als je komt, zal ik een borrel schenken. (Se vieni, offrirò un aperitivo.)
Als jullie van spelletjes houden, doen we een bordspel. (Se vi piacciono i giochi, faremo un gioco da tavolo.)
Als het mooi weer is, gaan we misschien eerst uitgaan. (Se il tempo è bello, magari prima usciremo.)

Usare in conversazione

Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin met zullen (toekomst) (Als + tegenwoordige tijd → frase principale con zullen (futuro))
Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin als imperatief (gebruik 'dan') (Als + tegenwoordige tijd → frase principale come imperativo (usa 'dan'))