Toon mogelijke situaties in de toekomst met de reële voorwaarde.

(Muestra situaciones posibles en el futuro con la condición real.)

¿Qué es una “reële voorwaarde” con als?

  • Usas als para hablar de una condición real: algo que puede pasar de verdad en el futuro.
  • En la cláusula con als usas tegenwoordige tijd (presente).
  • En la oración principal hablas del resultado futuro.
    • con zullen + infinitief (futuro), o
    • con imperatief (forma de mandato).
Parte Función Tiempo verbal Ejemplo
Als-zin Condición Presente Als het regent, …
Hoofdzin Resultado Futuro o imperativo … zullen we binnen blijven. / … blijf dan binnen.

Estructura básica: dos modelos que debes dominar

  1. Modelo 1: Als + presente → zullen + infinitief

    • Als + S + V (presente), S + zullen + infinitief.
    • Ejemplo: Als het regent, zullen we binnen blijven.
    • Traducción: Si llueve, nos quedaremos dentro.
  2. Modelo 2: Als + presente → imperatief (+ dan)

    • Als + S + V (presente), V (imperativo) + (dan).
    • Ejemplo: Als je tijd hebt, bel me dan.
    • Traducción: Si tienes tiempo, llámame.
    • dan es muy frecuente con imperativo, pero no es obligatorio.

Orden de palabras: posición de als, verbo y zullen

Punto clave en neerlandés: dónde va el verbo.

  • En la oración con “als” (subordinada)

    • El verbo va al final de la cláusula.
    • Solo usas presente (no zullen, no pasado).
    • Ejemplos correctos:
      • Als het regent, …
      • Als je tijd hebt, …
      • Als ik thuis ben, …
    • Ejemplos incorrectos (subrayando el error):
      • Als het zal regenen, … → debe ser: Als het regent, …
      • Als ik tijd had, … → debe ser: Als ik tijd heb, …
  • En la oración principal con “zullen”

    • zullen va en segunda posición.
    • El infinitivo va al final de la oración.
    • Patrón: (Als-zin), → (,) → [Elemento 1] + zullen + … + infinitief.
    • Ejemplo correcto:
      • Als het regent, zullen we binnen blijven.
    • Ejemplo incorrecto:
      • Als het regent, we binnen zullen blijven.

¿Va primero la oración con als o la principal?

Ambas opciones son correctas. Cambia solo la coma y el orden.

  • 1. Primero la condición (als-zin)

    • Usas coma entre las dos oraciones.
    • Ejemplos:
      • Als het regent, zullen we binnen blijven.
      • Als je tijd hebt, bel me dan.
  • 2. Primero la oración principal

    • No hay coma antes de als.
    • Ejemplos:
      • We zullen binnen blijven als het regent.
      • Bel me dan als je tijd hebt.

Diferencia clave: condición real vs. irreal

Muchos hispanohablantes dudan entre presente y pasado. Piensa en esto:

Tipo Neerlandés Traducción aproximada Cuándo usar
Reële voorwaarde Als ik tijd heb, bel ik je vanavond. Si tengo tiempo, te llamo / te llamaré. Situación posible, realista.
Irreële voorwaarde (no es este tema) Als ik tijd had, zou ik je bellen. Si tuviera tiempo, te llamaría. Situación hipotética, poco real.
  • En este tema nos interesa solo la condición real.
  • Por eso: en la oración con “als” siempre presente (heb, bent, regent…).

Cómo usar bien dan con imperativo

  • dan se usa mucho cuando la oración principal es un imperativo.
  • Suele ir después del verbo imperativo.
Correcto Traducción
Als je tijd hebt, bel me dan. Si tienes tiempo, llámame entonces.
Als je vragen hebt, stuur me dan een e-mail. Si tienes preguntas, mándame entonces un correo.
  • Sin dan también es posible:
    • Als je tijd hebt, bel me.
  • Evita mover dan a lugares raros:
    • Als je tijd hebt, dan bel me.

Presente o futuro en la oración principal

En neerlandés, el presente también puede expresar futuro. Eso confunde a muchos hispanohablantes.

  • Con zullen (futuro más explícito):
    • Als je hier bent, zal ik je de sleutel geven.
    • Si estás aquí, te daré la llave.
  • Con presente (futuro “simple”):
    • Als je hier bent, geef ik je de sleutel.
    • Literal: Si estás aquí, te doy la llave → en contexto: te la daré.

En este capítulo, la forma “modelo” es:

  • Als + presente → zullen + infinitief o imperativo.

Errores típicos de hispanohablantes (y cómo evitarlos)

  1. Usar futuro en la oración con “als”

    • Influenciado por: “Si tendré tiempo…”
    • Incorrecto: Als ik tijd zal hebben, zal ik je bellen.
    • Correcto: Als ik tijd heb, zal ik je bellen.
  2. Usar pasado en la condición real

    • Incorrecto: Als ik tijd had, bel ik je.
    • Correcto: Als ik tijd heb, bel ik je.
  3. Colocar “zullen” al final

    • Incorrecto: Als het regent, blijven we binnen zullen.
    • Correcto: Als het regent, zullen we binnen blijven.
  4. Invertir mal el orden después de la als-zin

    • Recuerda: después de una subordinada al inicio, el verbo va en segunda posición.
    • Incorrecto: Als je hier bent, ik geef je de sleutel.
    • Correcto: Als je hier bent, geef ik je de sleutel.

Mini-guía paso a paso para formar la frase

  1. Piensa la condición real en español

    • Ejemplo: “Si tengo tiempo mañana…”
  2. Escribe la cláusula con “als” en neerlandés (presente)

    • Als ik morgen tijd heb
  3. Decide el tipo de resultado

    • Plan / futuro: usa zullen + infinitief.
    • Instrucción / consejo: usa imperatief (+ dan).
  4. Completa la oración principal

    • Futuro: Als ik morgen tijd heb, zal ik je bellen.
    • Imperativo: Als je morgen tijd hebt, bel me dan.
  5. Verifica estos 3 puntos

    • En la oración con als → ¿el verbo está en presente y al final?
    • En la principal con zullen → ¿zullen está en segunda posición?
    • ¿El infinitivo está al final de la principal (si lo hay)?

Autoevaluación rápida: ¿ya lo dominas?

  • ¿Puedes…?
    • Formar 3 frases con Als + presente → zullen + infinitief sobre tu trabajo o estudios.
    • Formar 3 frases con Als + presente → imperatief + dan dando instrucciones a un colega o amigo.
    • Detectar y corregir estos errores:
      • Als ik tijd zal hebben, zal ik je bellen.
      • Als je hier was, geef ik je de sleutel.
  • Si puedes reformularlos como:
    • Als ik tijd heb, zal ik je bellen.
    • Als je hier bent, geef ik je de sleutel.
  • … entonces ya controlas la estructura básica de la reële voorwaarde con als.
  1. Usa la reële voorwaarde en situaciones que son posibles o probables en el futuro.
  2. La oración principal suele ir después de la condición, pero también puede ir al principio.
 Voorwaarde (Condición)Hoofdzin (Oración principal)
Structuur (Estructura)Als + tegenwoordige tijd toekomende tijd
Voorbeelden (Ejemplos)Als het regent, zullen we binnen blijven.
Structuur (Estructura)Als + tegenwoordige tijdimperatief
Voorbeelden (Ejemplos)Als je tijd hebt, bel me dan.

¡Excepciones!

  1. La palabra 'dan' se usa a menudo con un imperativo.
  2. La oración principal describe la consecuencia, no la condición.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Als je vanavond op tijd komt, _______ we samen het diner voorbereiden.

Si llegas a tiempo esta noche, _______ preparar la cena juntos.)

2. We _______ je als we bij jouw huis zijn.

We _______ je als we bij jouw huis zijn.)

3. Als je geen bloemen _______, is dat geen probleem.

Als je geen bloemen _______, is dat geen probleem.)

4. Als jullie een bordspel willen spelen, _______ dan het schaakspel uit de kast.

Als jullie een bordspel willen spelen, _______ dan het schaakspel uit de kast.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la oración correcta con una condición real que describe una situación posible en el futuro.

1.
La condición usa tiempo pasado (tuviera); para una condición real debe usarse tiempo presente.
La condición contiene tiempo futuro (tendré), lo cual es incorrecto; para condiciones reales siempre usamos el tiempo presente.
2.
Aquí se usa el imperativo en la principal, pero es una expresión menos adecuada para futuro que un verbo en tiempo futuro para este ejercicio.
La condición está en tiempo pasado (tuvieras); para condiciones reales debe usarse tiempo presente.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones con una oración subordinada condicional real con 'als' + tiempo presente. Usa en la oración principal bien el tiempo futuro (zullen + infinitivo) bien el imperativo con 'dan'.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (maak dan) Je hebt morgen tijd. Je maakt het huis schoon.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Als je morgen tijd hebt, maak dan het huis schoon.
    (Si tienes tiempo mañana, entonces limpia la casa.)
  2. Pista Pista (bel dan) Je ziet een fout in het contract. Je belt meteen de manager.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Als je een fout in het contract ziet, bel dan meteen de manager.
    (Si ves un error en el contrato, entonces llama inmediatamente al gerente.)
  3. Het is mooi weer. Wij gaan naar het park.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Als het mooi weer is, zullen we naar het park gaan.
    (Si hace buen tiempo, iremos al parque.)
  4. Pista Pista (stuur dan) Je krijgt een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Je stuurt een bevestiging per e-mail.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Als je een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek krijgt, stuur dan een bevestiging per e-mail.
    (Si recibes una invitación para la entrevista, entonces envía una confirmación por correo electrónico.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Trabajad en parejas y planificad una visita de amigos para este fin de semana.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Je woont in Nederland en je nodigt dit weekend vrienden bij je thuis uit.
(Vives en los Países Bajos y este fin de semana invitas a unos amigos a tu casa.)

Discutir
  • Als het regent, wat zullen jullie binnen doen en waarom? (Si llueve, ¿qué haréis dentro y por qué?)
  • Als je vrienden graag spelletjes spelen, welke avond plannen jullie en wat doen jullie? (Si a tus amigos les gusta jugar, ¿qué noche proponéis y qué haríais?)

Palabras y frases útiles
  • Als je komt, zal ik een borrel schenken. (Als je komt, zal ik een borrel schenken.)
  • Als jullie van spelletjes houden, doen we een bordspel. (Als jullie van spelletjes houden, doen we een bordspel.)
  • Als het mooi weer is, gaan we misschien eerst uitgaan. (Als het mooi weer is, gaan we misschien eerst uitgaan.)

Usar en conversación
  • Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin met zullen (toekomst) (Als + tegenwoordige tijd → oración principal con zullen (futuro))
  • Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin als imperatief (gebruik 'dan') (Als + tegenwoordige tijd → oración principal como imperativo (usa 'dan'))

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Jueves, 05/03/2026 02:58