La condition réelle | Apprendre le néerlandais

Toon mogelijke situaties in de toekomst met de reële voorwaarde.

(Montrez des situations possibles dans le futur avec la reële voorwaarde.)

Explication de l'enseignant

1. Quand utiliser la condition réelle avec « als » ?

Avec « als » + présent, on parle d’une situation future qui est :

possible (pas imaginaire)
souvent probable
et on donne le résultat dans la proposition principale

Compare :

Condition réelle : Als het regent, blijven we thuis.
→ Il peut vraiment pleuvoir.
Condition irréelle (autre grammaire) : Als het mooi weer was, gingen we naar het strand.
→ On parle d’une situation imaginaire, pas de cette leçon.

Dans cette leçon, tu apprends uniquement la condition réelle avec « als » + présent.

2. La structure de base : deux parties

Une phrase avec condition réelle a toujours deux parties :

la subordonnée de condition : commence par als
la proposition principale : donne le résultat / la conséquence

Partie	Structure	Exemple
Condition	Als + verbe au présent en fin de phrase	Als het regent, ...
Conséquence (futur)	zullen + infinitif	... zullen we binnen blijven.
Conséquence (impératif)	impératif (+ souvent dan)	... bel me dan.

Règle clé : dans la partie avec « als », le verbe est toujours au présent, jamais au futur.

3. L’ordre des mots : deux schémas à connaître

Tu peux mettre la subordonnée avec « als » au début ou après la principale.

Als... au début :
- Ordre : Als + ... + verbe (fin) , verbe conjugué + sujet + ...
- Ex. : Als het regent, blijven we binnen.
Als... après la principale :
- Ordre : Sujet + verbe conjugué + ... + als + ... + verbe (fin)
- Ex. : We blijven binnen als het regent.

Auto‑check :

Est‑ce que la partie avec « als » a son verbe à la fin ?
Est‑ce que la principale commence par un verbe si la phrase commence par « als » ?

4. Le temps : présent ou « zullen » ?

En néerlandais, pour le futur après « als », on n’utilise jamais le futur dans la subordonnée :

~~Als het zal regenen, ...~~ → incorrect
Als het regent, ... → correct

Dans la principale, tu as deux possibilités pour parler du futur :

Présent avec valeur de futur
Zullen + infinitif

Forme	Exemple	Nuance
Présent	Als je hier bent, geef* ik je de sleutel.*	Futur simple, assez neutre et fréquent.
zullen + infinitif	Als je hier bent, zal ik* je de sleutel geven.*	Légèrement plus marqué comme futur, un peu plus formel.

Pour un niveau A2, tu peux utiliser les deux, mais présent est souvent suffisant.

5. Condition réelle + impératif : rôle de « dan »

Souvent, la conséquence est un conseil ou une instruction. On utilise alors l’impératif dans la principale.

Als je tijd hebt, bel me dan.
Als je vragen hebt, stuur dan een e‑mail.

« dan » :

est très fréquent avec l’impératif
signale clairement : « dans ce cas‑là »
se place après le verbe impératif

Modèles utiles :

Als je tijd hebt, bel dan je collega.
Als je klaar bent, stuur dan het rapport.

Attention à l’ordre :

~~Als je tijd hebt, dan bel jij mij.~~ → ce n’est pas impératif, c’est juste une phrase déclarative.
Pour un impératif : Als je tijd hebt, bel me dan.

6. Erreurs typiques des francophones

Erreur 1 : mettre le futur après « als »
- ~~Als ik tijd zal hebben, bel ik je.~~
- Correction : Als ik tijd heb, bel ik je.
Erreur 2 : utiliser le passé dans la condition (influence de « si j’avais »)
- ~~Als ik tijd had, bel ik je.~~ (ce serait une condition irréelle)
- Correction : Als ik tijd heb, bel ik je.
Erreur 3 : ordre des mots dans la principale
- ~~Als je hier bent, ik geef je dan de sleutel.~~
- Correction : Als je hier bent, geef ik je de sleutel.
Erreur 4 : oublier le verbe à la fin dans la subordonnée
- ~~Als je bent hier, geef ik je de sleutel.~~
- Correction : Als je hier bent, geef ik je de sleutel.

7. Mini‑méthode en 3 étapes pour construire ta phrase

Formule la condition en français
- Ex. : « Si j’ai le temps demain ».
Écris la subordonnée avec « als » + présent
- Verbe conjugué au présent, placé à la fin.
- Ex. : Als ik morgen tijd heb ...
Choisis le type de principale
- Pour un futur neutre : présent ou « zullen » :
  ..., bel ik je. / ..., zal ik je bellen.
- Pour un conseil / ordre : impératif + dan :
  ..., bel me dan.

Ensuite, choisis la position :

Als ik morgen tijd heb, bel ik je.
Ik bel je als ik morgen tijd heb.

8. Auto‑évaluation rapide

Regarde une de tes phrases avec « als » et vérifie :

Le verbe dans la subordonnée avec « als » est‑il au présent ?
Ce verbe est‑il à la fin de la subordonnée ?
La proposition principale commence‑t‑elle par un verbe si la phrase commence par « als » ?
Si tu utilises l’impératif, as‑tu ajouté dan après le verbe ?

Si tu peux répondre « oui » à ces questions, ta phrase avec reële voorwaarde est probablement correcte.

Utilisez la reële voorwaarde pour des situations qui sont possibles ou probables dans le futur.
La proposition principale vient souvent après la condition, mais elle peut aussi venir en premier.

	Voorwaarde (Condition)	Hoofdzin (Proposition principale)
Structuur (Structure)	Als + tegenwoordige tijd	toekomende tijd
Voorbeelden (Exemples)	Als het regent, zullen we binnen blijven.
Structuur (Structure)	Als + tegenwoordige tijd	imperatief
Voorbeelden (Exemples)	Als je tijd hebt, bel me dan.

Des exceptions !

Le mot 'dan' est souvent utilisé avec un impératif.
La proposition principale décrit la conséquence, pas la condition.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Als je vanavond op tijd komt, _______ we samen het diner voorbereiden.

2. We _______ je als we bij jouw huis zijn.

3. Als je geen bloemen _______, is dat geen probleem.

4. Als jullie een bordspel willen spelen, _______ dan het schaakspel uit de kast.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte avec une condition réelle qui décrit une situation possible dans le futur.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases avec une proposition conditionnelle réelle commençant par « si » + présent. Dans la principale, utilisez soit le futur (aller + infinitif) soit l'impératif suivi de « alors ».

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (maak dan) Je hebt morgen tijd. Je maakt het huis schoon.

⇒ _______________________________________________ Example
Als je morgen tijd hebt, maak dan het huis schoon.
(Als je morgen tijd hebt, maak dan het huis schoon.)
Indice Indice (bel dan) Je ziet een fout in het contract. Je belt meteen de manager.

⇒ _______________________________________________ Example
Als je een fout in het contract ziet, bel dan meteen de manager.
(Als je een fout in het contract ziet, bel dan meteen de manager.)
Het is mooi weer. Wij gaan naar het park.

⇒ _______________________________________________ Example
Als het mooi weer is, zullen we naar het park gaan.
(Als het mooi weer is, zullen we naar het park gaan.)
Indice Indice (stuur dan) Je krijgt een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Je stuurt een bevestiging per e-mail.

⇒ _______________________________________________ Example
Als je een uitnodiging voor het sollicitatiegesprek krijgt, stuur dan een bevestiging per e-mail.
(Als je een uitnodiging voor het entretien d'embauche krijgt, stuur dan une confirmation par e‑mail.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Travaillez par binômes et planifiez la visite d'amis pour ce week-end.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Je woont in Nederland en je nodigt dit weekend vrienden bij je thuis uit.

Discuter

Als het regent, wat zullen jullie binnen doen en waarom? (S'il pleut, que ferez-vous à l'intérieur et pourquoi ?)
Als je vrienden graag spelletjes spelen, welke avond plannen jullie en wat doen jullie? (Si vos amis aiment jouer à des jeux, quelle soirée prévoyez-vous et que ferez-vous ?)

Mots et expressions utiles

Als je komt, zal ik een borrel schenken. (Als je komt, zal ik een borrel schenken.)
Als jullie van spelletjes houden, doen we een bordspel. (Als jullie van spelletjes houden, doen we een bordspel.)
Als het mooi weer is, gaan we misschien eerst uitgaan. (Als het mooi weer is, gaan we misschien eerst uitgaan.)

Utilisation en conversation

Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin met zullen (toekomst) (Als + tegenwoordige tijd → principale avec zullen (futur))
Als + tegenwoordige tijd → hoofdzin als imperatief (gebruik 'dan') (Als + tegenwoordige tijd → principale en impératif (utilisez « dan »))