Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

In deze les leer je de onvoltooid verleden tijd van zwakke werkwoorden, zoals 'werken' (werkte), 'voelen' (voelde), 'wachten' (wachtte) en 'openen' (opende). Je ontdekt hoe je de juiste uitgangen -te(n) en -de(n) toepast bij enkelvoud en meervoud.
  1. Usi il onvoltooid verleden tijd per descrivere qualcosa
  2. De onvoltooid verleden tijd usi per azioni che si sono svolte una subito dopo l'altra.
  3. Usi il onvoltooid verleden tijd quando qualcosa accadeva spesso in precedenza o era un'abitudine.
  4. Finisce il tema con softketchup? Aggiungi -te(n).
  5. Nessun softketchup? Aggiungi -de(n).
  6. Singolare = -te o -de
  7. Il plurale è -ten o -den.
 Werken (lavorare)Voelen (sentire)Wachten (aspettare)Openen (aprire)
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Esercizio 1: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

wandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte

1. Proberen:
De ambtenaar ... wakker te blijven tijdens de vergadering.
(Il funzionario cercava di restare sveglio durante la riunione.)
2. Maken:
De ambtenaar ... een kopie van mijn paspoort.
(Il funzionario ha fatto una copia del mio passaporto.)
3. Bevestigen:
Ik ... mijn afspraak via de telefoon.
(Ho confermato il mio appuntamento al telefono.)
4. Wandelen:
Hij ... naar het stadhuis voor zijn afspraak.
(Lui camminò verso il municipio per il suo appuntamento.)
5. Wachten:
Mijn moeder ... een uur op de afspraak.
(Mia madre ha aspettato un'ora per l'appuntamento.)
6. Huren:
Wij ... een woning via een officieel formulier.
(Abbiamo affittato una casa tramite un modulo ufficiale.)
7. Melden:
Ik ... mijn nieuwe baan bij de gemeente.
(Ho segnalato il mio nuovo lavoro al comune.)
8. Leren:
De student ... veel over sociale zekerheid.
(Lo studente imparò molto sulla sicurezza sociale.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al passato imperfetto dei verbi deboli. Fai attenzione alla radice e alla desinenza corretta (-te/-ten o -de/-den) per singolare e plurale.

1.
Doppia 't' è sbagliata. Prima persona singolare è 'werkte' con una sola 't'.
Desinenza sbagliata '-de'. La radice termina con una consonante dolce 'k', quindi si usa '-te': 'werkte'.
2.
La radice non termina con una consonante dolce, quindi non '-ten' ma '-den' al plurale: 'voelden' è corretto.
Ordine delle lettere e desinenza errati. Corretto è 'voelden' senza lettere aggiuntive.
3.
La frase è grammaticalmente corretta, ma la posizione di 'non' è insolita e rende la frase meno naturale.
Doppia 'd' non è corretta. La desinenza corretta è '-te' per una radice che termina con 't'.
4.
Desinenza e ordine delle lettere sbagliati. Corretto è 'openden' al plurale.
Ordine delle lettere errato. La forma corretta è 'openden'.

Il passato semplice dei verbi deboli in olandese

In questa lezione imparerai a formare e utilizzare il onvoltooid verleden tijd (passato semplice) dei verbi deboli in olandese. Si tratta di una forma verbale fondamentale per descrivere azioni passate non completate o abituali.

Come si forma il passato semplice dei verbi deboli?

Il passato semplice si forma combinando la radice del verbo con le desinenze -te(n) o -de(n), ad esempio werkte (lavorò) o maakte (fece).

L'aggiunta delle desinenze dipende dalla lettera con cui termina la radice:

  • Se la radice termina con una consonante sorda (appelata softketchup), si aggiunge -te(n).
  • Se termina con una consonante sonora o una vocale, si usa -de(n).

Al singolare si usa -te o -de, mentre al plurale -ten o -den.

Quando usare il passato semplice?

  • Per descrivere azioni passate che si sono succedute rapidamente.
  • Per indicare abitudini o azioni ripetute nel passato.

Esempi di coniugazione con verbi deboli comuni

 WerkenVoelenWachtenOpenen
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Particolarità tra italiano e olandese

In italiano il passato semplice ha forme fisse per ogni persona indipendentemente dalla consonante finale della radice, mentre in olandese la scelta della desinenza -te(n) o -de(n) dipende proprio dall'ultima consonante della radice del verbo, un concetto importante da memorizzare. Per esempio, il verbo "lavorare" in italiano diventa "ho lavorato" senza variazione nella radice, mentre in olandese "werken" forma "werkte" e "werkten" a seconda del numero e della persona.

Espressioni e parole utili per gli studenti italiani

  • onvoltooid verleden tijd – passato semplice
  • stam – radice del verbo (es: werk in werken)
  • zachte medeklinker – consonante morbida o sorda che influenza la desinenza
  • enkelvoud – singolare
  • meervoud – plurale

Questi termini ti aiuteranno a orientarti meglio nella grammatica olandese e facilitano la comprensione del funzionamento del passato semplice nei verbi deboli.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 18/07/2025 13:24