A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative

Passato remoto (ovvero passato imperfetto): verbi deboli

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

De onvoltooid verleden tijd vormt men door de stam te combineren met -te(n) of -de(n), zoals 'werkte', 'maakte'.

(Il onvoltooid verleden tijd si forma combinando la radice con -te(n) o -de(n), come 'werkte', 'maakte'.)

Che cos’è l’OVT (onvoltooid verleden tijd)

L’OVT è il passato “semplice” in olandese. Ti serve soprattutto per:

  • azioni una dopo l’altra in un racconto: Ik wachtte en daarna werkte ik.
  • abitudini o situazioni ripetute nel passato: Ze werkten vaak tot laat.

Nota pratica: in olandese l’OVT copre spesso sia il tuo imperfetto sia (in un racconto) un passato “narrativo”. Qui l’obiettivo è: raccontare cosa è successo e descrivere cosa succedeva spesso.

Come si forma: 3 passi veloci

  1. 1) Trova la radice (stam)

    • Verbo all’infinito -en → togli -en
    • werken → werk | voelen → voel | wachten → wacht | openen → open

  2. 2) Scegli -te- oppure -de- (regola “softketchup”)

    Se la radice finisce con una lettera di softketchup (s f t k ch p): aggiungi -te / -ten.

    Altrimenti: aggiungi -de / -den.

  3. 3) Singolare vs plurale

    • Singolare (ik/jij/hij/zij/het) = -te o -de
    • Plurale (wij/jullie/zij) = -ten o -den

Schema visivo: scegliere -te(n) o -de(n)

Radice finisce con… Allora Esempio (OVT)
softketchup (s f t k ch p) -te / -ten wacht → wachtte, wachtten
non softketchup -de / -den open → opende, openden

Attenzione alle doppie consonanti (errore tipico)

Al passato può comparire una doppia consonante. Non è “decorativa”: spesso è necessaria.

  • wachten → radice wacht (finisce con t) → wachtte, wachtten
  • Non: wachte (manca la t)
  • Non: wachtden (qui serve -ten, non -den)

Trucco: se la radice finisce già con t, con -te ottieni spesso tt.

Esempi chiave con i verbi della tabella

Infinito Radice Singolare (ik) Plurale (wij) Perché
werken werk werkte werkten k ∈ softketchup → -te(n)
voelen voel voelde voelden l ∉ softketchup → -de(n)
wachten wacht wachtte wachtten t ∈ softketchup → -te(n) (+ spesso tt)
openen open opende openden n ∉ softketchup → -de(n)

Autocontrollo in 20 secondi (prima di parlare o scrivere)

  1. Ho tolto -en e ho la radice giusta?

  2. L’ultima lettera della radice è in softketchup?

  3. Sto usando singolare (-te/-de) o plurale (-ten/-den)?

  4. Se vedo una doppia consonante (es. tt), è coerente con radice + desinenza?

Mini-modelli pronti per raccontare (utile per conversazione)

  • Prima… poi… Eerst wachtte ik, daarna werkte ik.

  • Spesso nel passato… We werkten vaak tot laat.

  • Durante quel periodo… Ik voelde me niet zo goed.

  • Allora / in quel momento… Toen opende hij de deur.

  1. Usi il onvoltooid verleden tijd per azioni che sono avvenute una dopo l’altra in breve tempo.
  2. Usi il onvoltooid verleden tijd se qualcosa succedeva spesso in passato o era un’abitudine.
  3. La radice finisce con softketchup? Aggiungi -te(n).
  4. Non è softketchup? Aggiungi -de(n).
  5. Singolare = -te o -de
  6. Plurale = -ten o -den.
 Werken (lavorare)Voelen (sentire)Wachten (aspettare)Openen (aprire)
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Vorige week ____ ik bij het stadhuis een nieuw document aan.

La settimana scorsa ____ ho richiesto un nuovo documento al municipio.

2. Gisteren ____ ik een uur in de rij voor mijn inschrijving.

Ieri ____ ho aspettato un’ora in fila per la mia iscrizione.

3. Toen ik werkloos was, ____ ik vaak aan mijn cv en sollicitaties.

Quando ero disoccupato, ____ lavoravo spesso al mio curriculum e alle candidature.

4. Na de afspraak ____ de ambtenaar meteen mijn dossier.

Dopo l’appuntamento, ____ l’impiegato comunale ha aperto subito la mia pratica.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi al passato imperfetto (OVT).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Ik werk elke dag op kantoor.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik werkte elke dag op kantoor.
    (Io lavoravo ogni giorno in ufficio.)
  2. We voelen ons vandaag niet zo goed.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    We voelden ons gisteren niet zo goed.
    (Ieri non ci sentivamo tanto bene.)
  3. Jullie wachten nu bij de balie van het gemeentehuis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jullie wachtten bij de balie van het gemeentehuis.
    (Aspettavate allo sportello del municipio.)
  4. Hij opent de deur voor de bezoekers.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Hij opende de deur voor de bezoekers.
    (Lui apriva la porta ai visitatori.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 07/05/2026 22:58