Descubre cómo conjugar de manera correcta los zwakke werkwoorden en onvoltooid verleden tijd, usando ejemplos como werkte (trabajé), voelde (sentí), wachtte (esperé) y opende (abrí). Aprende cuándo aplicar las terminaciones -te(n) o -de(n) según la consonante final de la raíz.
  1. Usas el onvoltooid verleden tijd para describir algo
  2. Usas el onvoltooid verleden tijd para acciones que ocurrieron una tras otra.
  3. El onvoltooid verleden tijd se utiliza cuando algo ocurría frecuentemente en el pasado o era una costumbre.
  4. ¿Termina el radical en softketchup? Añade -te(n).
  5. ¿No hay softketchup? Añade -de(n).
  6. Singular = -te o -de
  7. Plural = -ten o -den.
 Werken (Trabajar)Voelen (sentir)Wachten (esperar)Openen (abrir)
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Ejercicio 1: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

wandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte

1. Proberen:
De ambtenaar ... wakker te blijven tijdens de vergadering.
(El funcionario intentaba mantenerse despierto durante la reunión.)
2. Maken:
De ambtenaar ... een kopie van mijn paspoort.
(El funcionario hizo una copia de mi pasaporte.)
3. Bevestigen:
Ik ... mijn afspraak via de telefoon.
(Confirmé mi cita por teléfono.)
4. Wandelen:
Hij ... naar het stadhuis voor zijn afspraak.
(Él caminó hacia el ayuntamiento para su cita.)
5. Wachten:
Mijn moeder ... een uur op de afspraak.
(Mi madre esperó una hora para la cita.)
6. Huren:
Wij ... een woning via een officieel formulier.
(Alquilamos una vivienda a través de un formulario oficial.)
7. Melden:
Ik ... mijn nieuwe baan bij de gemeente.
(Notifiqué mi nuevo trabajo en el ayuntamiento.)
8. Leren:
De student ... veel over sociale zekerheid.
(El estudiante aprendió mucho sobre la seguridad social.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta en el pretérito imperfecto de verbos débiles. Presta mucha atención a la raíz y a la terminación correcta (-te/-ten o -de/-den) para singular y plural.

1.
Doble 't' es incorrecto. El singular en primera persona es 'werkte' con una sola 't'.
Terminación incorrecta '-de'. La raíz termina en la consonante suave 'k', por lo que se usa '-te': 'werkte'.
2.
La raíz no termina en consonante suave, por lo que no se usa '-ten', sino '-den' en plural: 'voelden' es correcto.
Orden y terminación incorrectos. Lo correcto es 'voelden' sin letras extras.
3.
La frase es gramaticalmente correcta, pero la colocación de 'niet' es inusual y hace que la frase suene menos natural.
Doble 'd' no es correcto. La terminación correcta es '-te' con una raíz que termina en 't'.
4.
Terminación y orden de letras incorrectos. Lo correcto es 'openden' para plural.
Orden de letras incorrecto. La forma correcta es 'openden'.

Tiempo pasado imperfecto: verbos débiles

En esta lección aprenderás a formar y usar el onvoltooid verleden tijd (tiempo pasado imperfecto) para los werkwoorden zwak (verbos débiles) en neerlandés. Esta forma verbal se emplea para describir acciones que ocurrieron en el pasado, acciones consecutivas y hábitos repetidos.

Formación del tiempo pasado imperfecto

Para formar este tiempo, se toma la raíz del verbo y se añade la terminación -te(n) o -de(n). Por ejemplo:

  • werken → werkte / werkten
  • voelen → voelde / voelden
  • wachten → wachtte / wachtten
  • openen → opende / openden

La regla básica para elegir la terminación es la siguiente:

  • Si la raíz termina en una consonante sorda (como en werken, wachten), se añade -te(n).
  • Si la raíz termina en una consonante sonora (como en voelen, openen), se añade -de(n).

Además, en singular la terminación es -te o -de y en plural es -ten o -den.

Uso del onvoltooid verleden tijd

  • Describir acciones que sucedieron una tras otra en el pasado.
  • Indicar hábitos o acciones repetidas anteriormente.
  • Relatar eventos que ocurrieron en un momento específico y terminado.

Ejemplos prácticos

WerkenVoelenWachtenOpenen
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Diferencias relevantes entre español y neerlandés

En español, el pretérito imperfecto es diferente y conlleva distintos matices en cuanto a habitualidad y acciones incompletas. En neerlandés, el onvoltooid verleden tijd tiene un uso más amplio para narrar acciones sucesivas y hábitos en el pasado. Además, la conjugación en neerlandés depende de la consonante final de la raíz, algo que no ocurre en español.

Expresiones y palabras útiles

  • Werkte – trabajaba / trabajé
  • Voelde – sentía / sentí
  • Wachtte – esperaba / esperé
  • Opende – abría / abrí

Recuerda que en neerlandés los verbos débiles forman el pasado añadiendo -te(n) o -de(n) según la consonante última de la raíz, lo que es fundamental para una conjugación correcta.

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Domingo, 31/08/2025 16:24