Pretérito imperfecto: verbos débiles

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden


De onvoltooid verleden tijd vormt men door de stam te combineren met -te(n) of -de(n), zoals 'werkte', 'maakte'.

(El onvoltooid verleden tijd se forma combinando la raíz con -te(n) o -de(n), por ejemplo 'werkte', 'maakte'.)

Cuándo usar la OVT (pasado simple) en neerlandés

  • Acciones una detrás de otra (pasos en una historia):
    Ik wachtte en daarna werkte ik. (Esperé y después trabajé.)
  • Hábitos o situaciones repetidas en el pasado (antes, a menudo):
    Ze werkten vaak tot laat op vrijdag. (A menudo trabajaban hasta tarde los viernes.)

Nota útil: en neerlandés, esta forma (OVT) es muy común en narraciones. En conversación también se usa mucho el perfectum (heb/ben + participio), pero aquí practicamos la OVT.

Cómo formar la OVT (verbos regulares): 3 pasos

  1. Busca la raíz (stam): infinitivo -en.
    • werkenwerk
    • voelenvoel
    • wachtenwacht
    • openenopen
  2. Elige la terminación con la regla softketchup.
  3. Añade singular o plural:
    singular = -te o -de  |  plural = -ten o -den

La regla “softketchup”: decidir entre -te(n) y -de(n)

Si la última letra de la raíz está en softketchup (s, f, t, k, ch, p), usas -te(n). Si no, usas -de(n).

Última letra de la raíz Terminación Ejemplo
softketchup -te / -ten wachtwachtte / wachtten
otras letras -de / -den openopende / openden

Ojo con la ortografía: dobles consonantes (tt) en plural

  • Si la raíz ya termina en t y eliges -te(n), aparece tt:
    • ik wachtte
    • wij wachtten
  • Esto es normal en neerlandés: no lo “simplifiques”.
    wachtewachtte (correcto)

Mini-check: ¿lo estoy haciendo bien?

  1. ¿Quité -en correctamente? (infinitivo → raíz)
  2. ¿La última letra de la raíz está en softketchup?
  3. ¿Elegí bien singular (-te/-de) o plural (-ten/-den)?
  4. ¿La ortografía queda lógica? (p. ej., wachtten con tt)

Ejemplos rápidos (contexto profesional)

  • Acciones seguidas: Ik wachtte bij de balie en daarna opende ik de brief.
  • Hábito en el pasado: We werkten vaak thuis op vrijdag.
  • Sentimiento/situación: Ik voelde me niet zo goed.
  1. Usas el onvoltooid verleden tijd para acciones que ocurrieron una tras otra en poco tiempo.
  2. Usas el onvoltooid verleden tijd si algo ocurría a menudo en el pasado o era una costumbre.
  3. ¿La raíz termina en softketchup? Añade -te(n).
  4. ¿No es softketchup? Añade -de(n).
  5. Singular = -te o -de
  6. Plural = -ten o -den.
 Werken (trabajar)Voelen (sentir)Wachten (esperar)Openen (abrir)
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Vorige week ____ ik bij het stadhuis een nieuw document aan.

La semana pasada ____ un nuevo documento en el ayuntamiento.

2. Gisteren ____ ik een uur in de rij voor mijn inschrijving.

Ayer ____ una hora en la fila para mi inscripción.

3. Toen ik werkloos was, ____ ik vaak aan mijn cv en sollicitaties.

Cuando estaba desempleado, ____ a menudo en mi currículum y solicitudes de empleo.

4. Na de afspraak ____ de ambtenaar meteen mijn dossier.

Después de la cita, el funcionario ____ inmediatamente mi expediente.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones en pretérito imperfecto.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Ik werk elke dag op kantoor.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ik werkte elke dag op kantoor.
    (Trabajaba todos los días en la oficina.)
  2. We voelen ons vandaag niet zo goed.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    We voelden ons gisteren niet zo goed.
    (Ayer no nos sentíamos tan bien.)
  3. Jullie wachten nu bij de balie van het gemeentehuis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Jullie wachtten bij de balie van het gemeentehuis.
    (Esperaban en el mostrador del ayuntamiento.)
  4. Hij opent de deur voor de bezoekers.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Hij opende de deur voor de bezoekers.
    (Él abrió la puerta para los visitantes.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 22:58