Scartoffie e burocrazia
Papierwerk en bureaucratie
- Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.
- Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.
- imperfetto: verbi deboli
Scopri il vocabolario essenziale per gestire il papieroo e la burocrazia in olandese: parole come 'werkvergunning' (permesso di lavoro), 'inschrijving' (registrazione) e verbi al passato imperfetto, ad esempio 'probeerde' e 'pakte'.
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
De werkloosheid
La disoccupazione
2
De baan
Il lavoro
3
De verplichting
L'obbligo
4
Aanvragen
Richieste
5
De ambtenaar
Il funzionario
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Io ___ ieri a fissare un appuntamento al municipio.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(L'impiegato ___ che l'iscrizione era riuscita.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(Noi ___ a lungo il permesso di lavoro che avevamo richiesto.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(La settimana scorsa ___ io tutti i documenti necessari per il lavoro.)Esercizio 4: Sistemare la documentazione presso il municipio
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Proberen - Provare
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Prendere
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Aspettare
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Controllare
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Esercizio 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Imperfetto: verbi deboli
Mostra la traduzione Mostra le rispostewandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Pakken la pratica Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) pakte | io ho praticato |
| (jij) pakte/pakte | tu hai praticato |
| (hij/zij/het) pakte | lui/lei/esso prese la pratica |
| (wij) pakten | noi facemmo la pratica |
| (jullie) pakten | voi la praticavate |
| (zij) pakten | loro praticarono |
Proberen provare Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) probeerde | io provai |
| (jij) probeerde/probeerde | tu provasti |
| (hij/zij/het) probeerde | lui/lei/esso provava |
| (wij) probeerden | noi provammo |
| (jullie) probeerden | voi provavate |
| (zij) probeerden | loro provarono |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Panoramica della Lezione: Paperwork e Burocrazia
Questa lezione si concentra sul linguaggio e le espressioni utili per affrontare situazioni burocratiche quotidiane nei Paesi Bassi, come la richiesta di documenti ufficiali, l'iscrizione al comune e le pratiche per la sicurezza sociale. Il livello A2 è ideale per studenti che hanno già una base di olandese e desiderano migliorare la loro capacità di comunicare in contesti amministrativi e professionali.
Contenuti Principali
- Vocabolario specifico e frasi utili: termini come werkvergunning (permesso di lavoro), identiteitskaart (carta d'identità), inzending (iscrizione), e sociale zekerheid (sicurezza sociale)
- Dialoghi pratici: conversazioni simulate sul richiedere permessi, fornire documenti, e parlare con uffici pubblici
- Grammatica: focus sull'uso dell'Onvoltooid Verleden Tijd (passato imperfetto/debole) dei verbi regolari, fondamentale per narrare eventi passati con chiarezza.
Parole ed Espressioni Chiave
Alcune delle parole più importanti da ricordare includono:
- aanvragen (richiedere, applicare per)
- bevestigen (confermare)
- wachtten (aspettare - passato)
- pakket (prendere, afferrare - passato)
- inleveren (consegnare un documento)
Nota sulle Differenze Linguistiche tra Italiano e Olandese
L'olandese, a differenza dell'italiano, utilizza molto i tempi passati composti e imperfetti per descrivere azioni nel passato, come l'Onvoltooid Verleden Tijd. Importante è capire come il passato debole si costruisce aggiungendo terminazioni regolari (-de, -te) ai verbi. Inoltre, mentre in italiano le preposizioni legano spesso le azioni, in olandese le particelle verbali sono molto frequenti e possono cambiare il significato di un verbo base.
Espressioni Utili e Loro Equivalenti in Italiano
- Ik wilde me inschrijven – "Volevo iscrivermi"
- U moet uw paspoort meenemen – "Deve portare il suo passaporto"
- Ik wachtte geduldig – "Aspettavo pazientemente"
- Heeft u een werkgeversverklaring? – "Ha una dichiarazione del datore di lavoro?"
- De inschrijving was gelukt – "L'iscrizione è riuscita"
Questi esempi aiutano a comprendere sia la struttura grammaticale che il lessico pratico per interagire in contesti ufficiali nei Paesi Bassi.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
