10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione
Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Studenten wachtten hier vroeger gespannen op hun diploma. Sinds de 17e eeuw mogen afgestudeerden en gepromoveerden hier ook hun handtekening op de muur zetten.
La Stanzetta del Sudore dell'Università di Leiden ha una lunga storia. Un tempo gli studenti aspettavano qui con ansia il loro diploma. Dal XVII secolo anche i laureati e i dottorati possono lasciare la loro firma sul muro.

Esercizio 1: Bingo di parole

Istruzione: 1. Ascolta il video almeno due volte e indica le parole che senti. 2. Usa le parole per formare una conversazione con il tuo insegnante (scrivi la tua conversazione). 3. Memorizza le parole con il word trainer.

Parola Traduzione
De handtekening La firma
Zijn verdediging doen Fare la sua difesa
De begeleider Il tutor
Je hebt het gehaald Ce l'hai fatta
Het diploma Il diploma
Hij studeerde geschiedenis Ha studiato storia
Afgestudeerd zijn Essere laureato
Rechten studeren Studiare giurisprudenza
Promoveren Fare il dottorato
Zijn PHD afronden Completare il suo PhD
De faculteit Rechtsgeleerdheid La facoltà di Giurisprudenza

Esercizio 2: Testo

Istruzione: 1. Leggete il testo in coppia. 2. Memorizzate le frasi coprendo la traduzione.

Wanneer een student afstudeert in de universiteit Leiden, schrijven ze hun handtekening in "het zweetkamertje".

Quando uno studente si laurea all'università di Leiden, scrive la sua firma nella "stanza del sudore".
Het zweetkamertje is de wachtruimte na het eindexamen aan de Universiteit Leiden. (La saletta del sudore è la sala d'attesa dopo l'esame finale all'Università di Leida.)
Sinds 1641 schrijven studenten hier hun naam als ze geslaagd zijn voor hun tentamen of hun diploma hebben gehaald. (Dal 1641 gli studenti scrivono qui il loro nome quando hanno superato il loro esame o hanno ottenuto il diploma.)
Als je klaar bent met je verdediging, wacht je in het zweetkamertje op je begeleider. (Quando hai finito la tua difesa, aspetti il tuo tutor nella saletta del sudore.)
Het kamertje heet zo omdat je er wacht op je resultaat; vroeger was het een opslagruimte. (La saletta si chiama così perché aspetti il risultato; un tempo era un deposito.)
Je begeleider komt je halen om te vertellen of je geslaagd bent of gezakt. (Il tuo tutor viene a prenderti per dire se hai passato o fallito.)
Als je geslaagd bent, kun je je diploma ophalen. (Se hai passato, puoi ritirare il tuo diploma.)
Ook koning Willem-Alexander, zijn neef en zijn broer hebben in het zweetkamertje gewacht. (Anche il re Willem-Alexander, suo cugino e suo fratello hanno aspettato nella saletta del sudore.)
De koning studeerde geschiedenis en zijn neef studeerde rechten aan de Universiteit Leiden. (Il re studiava storia e suo cugino studiava giurisprudenza all'Università di Leida.)
De laatste student die zijn naam schreef, was iemand die promoveerde met een PhD. (L'ultimo studente che ha scritto il suo nome è stato qualcuno che ha conseguito un dottorato di ricerca con un PhD.)
Vandaag tekenen studenten nog steeds met potlood, zodat de muur niet te vol raakt. (Oggi gli studenti firmano ancora con la matita, così il muro non si riempie troppo.)
Er is nog wat plek, maar met 300 tot 400 handtekeningen per dag raakt het kamertje langzaam vol. (C'è ancora un po' di spazio, ma con 300-400 firme al giorno la saletta si riempie lentamente.)

Esercizio 3: Domande sul testo

Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.

1. Wat doen studenten in het zweetkamertje na hun eindexamen?

(Cosa fanno gli studenti nella stanzetta del sudore dopo l'esame di fine corso?)

2. Wat studeerde koning Willem-Alexander aan de universiteit van Leiden?

(Cosa studiava il re Willem-Alexander all'università di Leiden?)

3. Waarom heet het kamertje 'het zweetkamertje'?

(Perché la stanzetta si chiama "la stanzetta del sudore"?)

4. Wat gebruiken studenten om hun naam te tekenen op de muur in het zweetkamertje?

(Cosa usano gli studenti per scrivere il loro nome sul muro nella stanzetta del sudore?)

Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Discuti le seguenti domande con il tuo insegnante utilizzando il vocabolario di questa lezione e scrivi le tue risposte.

  1. Wat doe jij als je wacht op de uitslag van een belangrijk tentamen?
    2. Cosa fai quando aspetti il risultato di un esame importante?
  2. Welke studie volg je nu en waarom heb je voor deze opleiding gekozen?
    3. Quale corso di studi stai seguendo ora e perché hai scelto questo percorso?
  3. Heb je al een diploma gehaald? Zo ja, hoe was de uitreiking voor jou?
    4. Hai già ottenuto un diploma? In tal caso, com'è stata per te la cerimonia di consegna?
  4. Hoe leg je aan een begeleider uit wat je hebt geleerd tijdens je studie?
    5. Come spieghi a un tutor cosa hai imparato durante il tuo studio?

Esercizio 5: Pratica nel contesto

Istruzione: Bezoek het zweetkamertje digitaal.

  1. https://www.hetzweetkamertje.nl