10K+ estudiantes - 4.8/5
Aprende con un profesor Materiales de aprendizaje incluidos Practicar conversación
Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Studenten wachtten hier vroeger gespannen op hun diploma. Sinds de 17e eeuw mogen afgestudeerden en gepromoveerden hier ook hun handtekening op de muur zetten.
El Zweetkamertje de la Universidad de Leiden tiene una larga historia. Antes, los estudiantes esperaban aquí con tensión su diploma. Desde el siglo XVII, los graduados y doctores también pueden dejar su firma en la pared.

Ejercicio 1: Bingo de palabras

Instrucción: 1. Escucha al menos dos veces el video e indica las palabras que escuchas. 2. Usa las palabras para formar una conversación con tu profesor (escribe tu conversación). 3. Memoriza las palabras con el entrenador de palabras.

Palabra Traducción
De handtekening La firma
Zijn verdediging doen Hacer su defensa
De begeleider El tutor
Je hebt het gehaald Lo lograste
Het diploma El diploma
Hij studeerde geschiedenis Estudió historia
Afgestudeerd zijn Estar graduado
Rechten studeren Estudiar derecho
Promoveren Hacer un doctorado
Zijn PHD afronden Terminar su PhD
De faculteit Rechtsgeleerdheid La facultad de Derecho

Ejercicio 2: Texto

Instrucción: 1. Lee el texto en parejas. 2. Memoriza las frases cubriendo la traducción.

Wanneer een student afstudeert in de universiteit Leiden, schrijven ze hun handtekening in "het zweetkamertje".

Cuando un estudiante se gradúa en la universidad de Leiden, firma su nombre en "la cámara del sudor".
Het zweetkamertje is de wachtruimte na het eindexamen aan de Universiteit Leiden. (La sala del sudor es la sala de espera después del examen final en la Universidad de Leiden.)
Sinds 1641 schrijven studenten hier hun naam als ze geslaagd zijn voor hun tentamen of hun diploma hebben gehaald. (Desde 1641, los estudiantes escriben aquí su nombre cuando han aprobado su examen o han obtenido su título.)
Als je klaar bent met je verdediging, wacht je in het zweetkamertje op je begeleider. (Cuando terminas tu defensa, esperas en la sala del sudor a tu supervisor.)
Het kamertje heet zo omdat je er wacht op je resultaat; vroeger was het een opslagruimte. (La sala se llama así porque esperas allí el resultado; antes era un trastero.)
Je begeleider komt je halen om te vertellen of je geslaagd bent of gezakt. (Tu supervisor viene a buscarte para decirte si has aprobado o suspendido.)
Als je geslaagd bent, kun je je diploma ophalen. (Si has aprobado, puedes recoger tu título.)
Ook koning Willem-Alexander, zijn neef en zijn broer hebben in het zweetkamertje gewacht. (También el rey Willem-Alexander, su primo y su hermano han esperado en la sala del sudor.)
De koning studeerde geschiedenis en zijn neef studeerde rechten aan de Universiteit Leiden. (El rey estudió historia y su primo estudió derecho en la Universidad de Leiden.)
De laatste student die zijn naam schreef, was iemand die promoveerde met een PhD. (El último estudiante que escribió su nombre fue alguien que hizo un doctorado con un PhD.)
Vandaag tekenen studenten nog steeds met potlood, zodat de muur niet te vol raakt. (Hoy en día, los estudiantes todavía firman con lápiz, para que la pared no se llene demasiado.)
Er is nog wat plek, maar met 300 tot 400 handtekeningen per dag raakt het kamertje langzaam vol. (Todavía hay algo de espacio, pero con 300 a 400 firmas por día, la sala se llena lentamente.)

Ejercicio 3: Preguntas sobre el texto

Instrucción: Lee el texto anterior y elige la respuesta correcta.

1. Wat doen studenten in het zweetkamertje na hun eindexamen?

(¿Qué hacen los estudiantes en la sala de sudor después de su examen final?)

2. Wat studeerde koning Willem-Alexander aan de universiteit van Leiden?

(¿Qué estudió el rey Willem-Alexander en la universidad de Leiden?)

3. Waarom heet het kamertje 'het zweetkamertje'?

(¿Por qué se llama la sala 'la sala de sudor'?)

4. Wat gebruiken studenten om hun naam te tekenen op de muur in het zweetkamertje?

(¿Qué usan los estudiantes para firmar su nombre en la pared de la sala de sudor?)

Ejercicio 4: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Habla sobre las siguientes preguntas con tu profesor usando el vocabulario de esta lección y escribe tus respuestas.

  1. Wat doe jij als je wacht op de uitslag van een belangrijk tentamen?
    2. ¿Qué haces cuando esperas el resultado de un examen importante?
  2. Welke studie volg je nu en waarom heb je voor deze opleiding gekozen?
    3. ¿Qué estudio estás cursando ahora y por qué elegiste esa carrera?
  3. Heb je al een diploma gehaald? Zo ja, hoe was de uitreiking voor jou?
    4. ¿Ya has obtenido un título? Si es así, ¿cómo fue la ceremonia de entrega para ti?
  4. Hoe leg je aan een begeleider uit wat je hebt geleerd tijdens je studie?
    5. ¿Cómo le explicas a un tutor lo que has aprendido durante tus estudios?

Ejercicio 5: Práctica en contexto

Instrucción: Bezoek het zweetkamertje digitaal.

  1. https://www.hetzweetkamertje.nl