A2.43 - Remote work or the office?
Working remotely
Working remotely

Working remotely

Lavorare in smartworking

In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
In Italy, "remote work" is called "smartworking." It is a false anglicism and has nothing to do with "intelligent work."

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Lo smartworking Smart working
Lavorare da casa Working from home
Le performance lavorative Work performance
Essere sul pezzo To be on top of things
La professionalità Professionalism
Il meeting The meeting
Ibrido Hybrid
Lavorare in modo smart Working smart
Andare in ufficio Going to the office
Benvenuti nella terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Welcome to the third episode of "My Personal Hybrid Trainer".)
Oggi parliamo di outfit. (Today we're talking about outfits.)
Non c'entra niente la settimana della moda: qui conta il buon senso. (This has nothing to do with Fashion Week: here, common sense is what matters.)
Molti credono che lo smartworking sia stato inventato dalle zie che regalano maglioni brutti a Natale, così da farli indossare almeno una volta l'anno, ma non è così. (A lot of people think smart working was invented by aunts who give you ugly sweaters for Christmas so you'll wear them at least once a year—but that's not true.)
È dimostrato scientificamente che vestirsi bene anche da casa aumenta le performance lavorative e ci fa sentire più concentrati. (It has been scientifically proven that dressing well, even at home, boosts work performance and helps us feel more focused.)
Abbiamo capito che non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche dalle impressioni. (We've learned that not being in the office doesn't mean you're not working: professionalism shows in the impression you make.)
Quindi scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam. (So choose appropriate clothes—at least for the part people can see on the webcam.)
Fai attenzione a non avere specchi dietro di te e a non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Be careful not to have mirrors behind you, and don't get up during the meeting to go to the kitchen.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida. (To be a good hybrid worker, even your alarm clock has to be hybrid.)
Mettila a un orario che ti permetta di prepararti come se dovessi andare in ufficio, ma senza il tempo del tragitto. (Set it for a time that lets you get ready as if you were going to the office, but without the commute.)

1. Perché è utile vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

(Why is it useful to dress well even when working from home?)

2. Qual è un comportamento da evitare durante un meeting online?

(What should you avoid doing during an online meeting?)

3. Come dovrebbe essere la sveglia per un buon lavoratore ibrido?

(How should the alarm clock be for a good hybrid worker?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Gaia e Michele commentano l'introduzione dello smartworking in azienda

Gaia and Michele comment on the introduction of smart working in the company
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (It was about time, they finally introduced hybrid work in the company.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (In my opinion three days at home are really convenient.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Yes, even though working in person sometimes helps you concentrate.)
4. Gaia: Davvero? Io credo di riuscire a lavorare con meno stress da remoto. (Really? I think I can work with less stress remotely.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (The problem is that often the WiFi doesn't work well.)
6. Gaia: Ah sì, capisco. Senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah yes, I understand. Without a stable connection it becomes impossible to work.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (In fact yesterday I was on a video call and the line kept dropping continuously.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa. (In those cases you could try the coworking space near your home.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Yes, I could use it when I have to talk with clients or do work video calls.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Or, when you know you have important meetings, you could come to the office and on the other days stay in smart working.)
11. Michele: Forse è l'opzione migliore: almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Maybe it's the best option: at least I have fewer technical problems during work.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Exactly, in the end smart working works if it is well organized.)

1. Qual è il problema principale di Michele quando lavora da remoto?

(What is Michele's main problem when he works remotely?)

2. Che soluzione propone Gaia per le riunioni importanti?

(What solution does Gaia propose for important meetings?)