A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor?
Thuiswerken
Thuiswerken

Thuiswerken

Lavorare in smartworking

In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
In Italië wordt "thuiswerken" "smartworking" genoemd. Het is een vals anglicisme en heeft niets te maken met "slim werken".

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Lo smartworking Smartworking
Lavorare da casa Thuiswerken
Le performance lavorative Werkprestaties
Essere sul pezzo Bij de les zijn
La professionalità Professionaliteit
Il meeting De vergadering
Ibrido Hybride
Lavorare in modo smart Slim werken
Andare in ufficio Naar kantoor gaan
Benvenuti nella terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Welkom bij de derde aflevering van "My Personal Hybrid Trainer".)
Oggi parliamo di outfit. (Vandaag hebben we het over outfits.)
Non c'entra niente la settimana della moda: qui conta il buon senso. (Het heeft niets te maken met de modeweek: hier telt het gezonde verstand.)
Molti credono che lo smartworking sia stato inventato dalle zie che regalano maglioni brutti a Natale, così da farli indossare almeno una volta l'anno, ma non è così. (Veel mensen denken dat smartworking is uitgevonden door tantes die met Kerst lelijke truien cadeau doen, zodat je ze tenminste één keer per jaar aantrekt, maar zo is het niet.)
È dimostrato scientificamente che vestirsi bene anche da casa aumenta le performance lavorative e ci fa sentire più concentrati. (Het is wetenschappelijk bewezen dat je ook thuis netjes kleden de werkprestaties verhoogt en ervoor zorgt dat we ons meer geconcentreerd voelen.)
Abbiamo capito che non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche dalle impressioni. (We hebben begrepen dat niet op kantoor zijn niet betekent dat je niet werkt: professionaliteit zie je ook aan de indruk die je maakt.)
Quindi scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam. (Kies dus geschikte kleren, tenminste voor het deel dat je via de webcam ziet.)
Fai attenzione a non avere specchi dietro di te e a non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Let erop dat je geen spiegels achter je hebt en dat je tijdens de vergadering niet opstaat om naar de keuken te gaan.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida. (Om een goede hybride werknemer te zijn, moet ook de wekker hybride zijn.)
Mettila a un orario che ti permetta di prepararti come se dovessi andare in ufficio, ma senza il tempo del tragitto. (Zet hem op een tijdstip waarop je je kunt klaarmaken alsof je naar kantoor moet, maar zonder de reistijd.)

1. Perché è utile vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

(Waarom is het nuttig om je netjes te kleden, ook wanneer je thuiswerkt?)

2. Qual è un comportamento da evitare durante un meeting online?

(Welk gedrag moet je vermijden tijdens een online vergadering?)

3. Come dovrebbe essere la sveglia per un buon lavoratore ibrido?

(Hoe moet de wekker zijn voor een goede hybride werknemer?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Gaia e Michele commentano l'introduzione dello smartworking in azienda

Gaia en Michele geven commentaar op de invoering van hybride werken in het bedrijf
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Eindelijk, ze hebben hybride werken ingevoerd in het bedrijf.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (Volgens mij zijn drie dagen thuiswerken echt handig.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Ja, al helpt op kantoor werken soms om je beter te concentreren.)
4. Gaia: Davvero? Io credo di riuscire a lavorare con meno stress da remoto. (Echt? Ik denk dat ik op afstand met minder stress kan werken.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (Het probleem is dat de wifi vaak niet goed werkt.)
6. Gaia: Ah sì, capisco. Senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah ja, ik begrijp het. Zonder een stabiele verbinding wordt werken onmogelijk.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Gisteren zat ik namelijk in een videogesprek en viel de verbinding voortdurend weg.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa. (In die gevallen zou je de coworkingruimte bij jou in de buurt kunnen proberen.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Ja, die kan ik gebruiken als ik met klanten moet praten of werkvideogesprekken moet voeren.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Of: als je weet dat je belangrijke meetings hebt, kun je naar kantoor komen en de andere dagen thuiswerken.)
11. Michele: Forse è l'opzione migliore: almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Misschien is dat de beste optie: dan heb ik tenminste minder technische problemen tijdens het werk.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Precies, uiteindelijk werkt thuiswerken als het goed georganiseerd is.)

1. Qual è il problema principale di Michele quando lavora da remoto?

(Wat is Micheles grootste probleem wanneer hij op afstand werkt?)

2. Che soluzione propone Gaia per le riunioni importanti?

(Welke oplossing stelt Gaia voor voor belangrijke vergaderingen?)