In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
In Italië wordt "thuiswerken" "smartworking" genoemd. Het is een vals anglicisme en heeft niets te maken met "slim werken".

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Lo smart working Thuiswerken
Lavorare da casa Thuis werken
Le performance lavorative Werkprestaties
Essere sul pezzo Alert zijn
La professionalità Professionaliteit
Il meeting De vergadering
Ibrido Hybride
Lavorare in modo smart Slim werken
Andare in ufficio Naar kantoor gaan
Benvenuti alla terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Welkom bij de derde aflevering van "My Personal Hybrid Trainer".)
Oggi parliamo di outfit per il lavoro da casa: non è moda, è solo buon senso. (Vandaag hebben we het over outfits voor thuiswerken: het is geen mode, maar gewoon gezond verstand.)
Molti pensano che lo smart working serva solo per usare i maglioni brutti di Natale, ma non è così. (Veel mensen denken dat thuiswerken alleen bedoeld is om lelijke kersttruien te dragen, maar dat is niet zo.)
Vestirsi bene anche quando si lavora da casa aumenta le performance lavorative e la concentrazione. (Goed gekleed gaan, ook als je thuis werkt, verhoogt je werkprestaties en concentratie.)
Non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche da come ci presentiamo. (Niet op kantoor zijn betekent niet dat je niet werkt: professionaliteit zie je ook aan hoe je jezelf presenteert.)
Scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam, e controlla cosa si vede dietro di te. (Kies geschikte kleding, althans voor het deel dat zichtbaar is via de webcam, en controleer wat er achter je te zien is.)
Evita di avere specchi alle tue spalle e non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Vermijd spiegels achter je en sta tijdens de vergadering niet op om naar de keuken te lopen.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida: alzati in tempo per prepararti come per andare in ufficio, ma senza il tragitto. (Om een goede hybride werknemer te zijn, moet ook je wekker hybride zijn: sta op op tijd om je voor te bereiden zoals voor een kantoordag, maar zonder het woon-werkverkeer.)
Se vuoi partecipare al contest e ottenere l’Hybrid Gadget, pubblica un post o una storia con il tuo outfit di oggi dopo aver seguito questi consigli. (Als je wilt meedoen aan de wedstrijd en de Hybrid Gadget wilt winnen, plaats dan een post of een story met je outfit van vandaag nadat je deze tips hebt opgevolgd.)
Tagga "Snaitech" su Instagram, usa l’hashtag #WhatsHybrid e ci vediamo alla prossima puntata. (Tag "Snaitech" op Instagram, gebruik de hashtag #WhatsHybrid en tot de volgende aflevering.)

Begripsvragen:

  1. Perché, secondo il testo, è importante vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

    (Waarom is het volgens de tekst belangrijk om goed gekleed te zijn, ook als je thuis werkt?)

  2. Che cosa dovresti controllare nello spazio dietro di te quando sei in video durante un meeting?

    (Wat moet je controleren in de ruimte achter je wanneer je tijdens een vergadering in beeld bent?)

  3. Come deve cambiare la sveglia per una persona che lavora in modo ibrido rispetto a quando va solo in ufficio?

    (Hoe moet de wekker veranderen voor iemand die hybride werkt vergeleken met wanneer diegene alleen naar kantoor gaat?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Lavoro ibrido in azienda

Hybride werken op kantoor
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Eindelijk, ze hebben hybride werken op kantoor ingevoerd.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (Volgens mij zijn drie dagen thuis echt heel handig.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Ja, al helpt werken op kantoor soms om je beter te concentreren.)
4. Gaia: Davvero? Io riesco a lavorare con meno stress da remoto. (Echt? Ik werk op afstand met minder stress.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (Het probleem is dat de wifi vaak niet goed werkt.)
6. Gaia: Ah sì, capisco, effettivamente senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah ja, ik begrijp het; zonder een stabiele verbinding wordt het inderdaad onmogelijk om te werken.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Gisteren zat ik namelijk in een videogesprek en viel de verbinding constant weg.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa tua. (In zulke gevallen zou je het coworkingruimte bij jou in de buurt kunnen proberen.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Ja, ik zou het kunnen gebruiken wanneer ik met klanten moet praten of zakelijke videogesprekken moet voeren.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Of, als je weet dat je belangrijke vergaderingen hebt, kun je naar kantoor komen en de andere dagen thuiswerken.)
11. Michele: Forse è l’opzione migliore, almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Misschien is dat de beste optie; dan heb ik in elk geval minder technische problemen tijdens het werk.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Precies, thuiswerken werkt uiteindelijk als het goed georganiseerd is.)

1. Istruzione per lo studente

(Instructie voor de student)

2. Perché Michele è contento all’inizio del dialogo?

(Waarom is Michele blij aan het begin van de dialoog?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Nel tuo lavoro ideale, quanti giorni a settimana preferiresti lavorare da casa e quanti in ufficio? Perché?
    In je ideale baan: hoeveel dagen per week zou je liever thuiswerken en hoeveel op kantoor? Waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Descrivi una giornata tipica quando lavori da remoto: dove sei, a che ora inizi e finisci e come fai le pause?
    Beschrijf een typische dag wanneer je op afstand werkt: waar ben je, hoe laat begin en eindig je en hoe neem je pauzes?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Racconta un problema tecnico (ad esempio con il WiFi o una videochiamata) che hai avuto al lavoro. Cosa hai fatto per risolverlo?
    Vertel over een technisch probleem (bijv. met wifi of een videogesprek) dat je op het werk hebt gehad. Wat heb je gedaan om het op te lossen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Secondo te, quali sono i vantaggi e gli svantaggi di lavorare in presenza per i rapporti con i colleghi?
    Naar jouw mening: wat zijn de voor- en nadelen van op kantoor werken voor de onderlinge relaties met collega’s?

    __________________________________________________________________________________________________________