A2.43 - Télétravail ou bureau ?
Travailler en télétravail
Travailler en télétravail

Travailler en télétravail

Lavorare in smartworking

In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
En Italie, le « travail à distance » s'appelle « smartworking ». C'est un faux anglicisme et cela n'a rien à voir avec le « travail intelligent ».

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Lo smartworking Le télétravail
Lavorare da casa Travailler depuis chez soi
Le performance lavorative Les performances au travail
Essere sul pezzo Être au top
La professionalità Le professionnalisme
Il meeting La réunion
Ibrido Hybride
Lavorare in modo smart Travailler de manière smart
Andare in ufficio Aller au bureau
Benvenuti nella terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Bienvenue dans le troisième épisode de « My Personal Hybrid Trainer ».)
Oggi parliamo di outfit. (Aujourd’hui, nous parlons de tenue.)
Non c'entra niente la settimana della moda: qui conta il buon senso. (Rien à voir avec la semaine de la mode : ici, c’est le bon sens qui compte.)
Molti credono che lo smartworking sia stato inventato dalle zie che regalano maglioni brutti a Natale, così da farli indossare almeno una volta l'anno, ma non è così. (Beaucoup croient que le télétravail a été inventé par les tantes qui offrent des pulls moches à Noël, histoire de nous les faire porter au moins une fois par an, mais ce n’est pas le cas.)
È dimostrato scientificamente che vestirsi bene anche da casa aumenta le performance lavorative e ci fa sentire più concentrati. (Il est scientifiquement prouvé que bien s’habiller même à la maison augmente les performances au travail et nous fait nous sentir plus concentrés.)
Abbiamo capito che non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche dalle impressioni. (Nous avons compris que ne pas être au bureau ne signifie pas ne pas travailler : le professionnalisme se voit aussi dans les impressions.)
Quindi scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam. (Alors choisis des vêtements adaptés, au moins pour la partie visible à la webcam.)
Fai attenzione a non avere specchi dietro di te e a non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Fais attention à ne pas avoir de miroirs derrière toi et à ne pas te lever pendant la réunion pour aller à la cuisine.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida. (Pour être un bon travailleur hybride, même le réveil doit être hybride.)
Mettila a un orario che ti permetta di prepararti come se dovessi andare in ufficio, ma senza il tempo del tragitto. (Règle-le à une heure qui te permette de te préparer comme si tu devais aller au bureau, mais sans le temps du trajet.)

1. Perché è utile vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

(Pourquoi est-il utile de bien s’habiller même quand on travaille depuis chez soi ?)

2. Qual è un comportamento da evitare durante un meeting online?

(Quel est un comportement à éviter pendant une réunion en ligne ?)

3. Come dovrebbe essere la sveglia per un buon lavoratore ibrido?

(Comment devrait être le réveil pour un bon travailleur hybride ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Gaia e Michele commentano l'introduzione dello smartworking in azienda

Gaia et Michele commentent l’introduction du smartworking dans l’entreprise
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Il était temps, enfin ils ont introduit le travail hybride dans l’entreprise.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (Selon moi, trois jours à la maison sont vraiment pratiques.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Oui, même si travailler en présentiel aide parfois à se concentrer.)
4. Gaia: Davvero? Io credo di riuscire a lavorare con meno stress da remoto. (Vraiment ? Moi, je crois que j’arrive à travailler avec moins de stress à distance.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (Le problème, c’est que souvent le WiFi ne fonctionne pas bien.)
6. Gaia: Ah sì, capisco. Senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah oui, je comprends. Sans une connexion stable, il devient impossible de travailler.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Hier, en effet, j’étais en visioconférence et la ligne coupait continuellement.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa. (Dans ces cas-là, tu pourrais essayer l’espace de coworking près de chez toi.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Oui, je pourrais l’utiliser quand je dois parler avec les clients ou faire des visioconférences de travail.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Ou bien, quand tu sais que tu as des réunions importantes, tu pourrais venir au bureau et les autres jours rester en smartworking.)
11. Michele: Forse è l'opzione migliore: almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Peut-être que c’est la meilleure option : au moins j’ai moins de problèmes techniques pendant le travail.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Exactement, au final le smartworking fonctionne s’il est bien organisé.)

1. Qual è il problema principale di Michele quando lavora da remoto?

(Quel est le principal problème de Michele quand il travaille à distance ?)

2. Che soluzione propone Gaia per le riunioni importanti?

(Quelle solution Gaia propose-t-elle pour les réunions importantes ?)