In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
En Italie, le « travail à distance » s'appelle « smartworking ». C'est un faux anglicisme et cela n'a rien à voir avec le « travail intelligent ».

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Lo smart working Le télétravail
Lavorare da casa Travailler à domicile
Le performance lavorative Les performances au travail
Essere sul pezzo Être opérationnel
La professionalità Le professionnalisme
Il meeting La réunion
Ibrido Hybride
Lavorare in modo smart Travailler de manière intelligente
Andare in ufficio Aller au bureau
Benvenuti alla terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Bienvenue au troisième épisode de « My Personal Hybrid Trainer ».)
Oggi parliamo di outfit per il lavoro da casa: non è moda, è solo buon senso. (Aujourd'hui nous parlons des tenues pour le travail à domicile : ce n'est pas de la mode, c'est du bon sens.)
Molti pensano che lo smart working serva solo per usare i maglioni brutti di Natale, ma non è così. (Beaucoup pensent que le télétravail sert juste à porter les horribles pulls de Noël, mais ce n'est pas le cas.)
Vestirsi bene anche quando si lavora da casa aumenta le performance lavorative e la concentrazione. (Bien s'habiller même quand on travaille à domicile améliore les performances au travail et la concentration.)
Non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche da come ci presentiamo. (Ne pas être au bureau ne veut pas dire ne pas travailler : le professionnalisme se voit aussi à notre présentation.)
Scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam, e controlla cosa si vede dietro di te. (Choisis des vêtements adaptés, au moins pour la partie visible à la webcam, et vérifie ce qui se voit derrière toi.)
Evita di avere specchi alle tue spalle e non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Évite d'avoir des miroirs derrière toi et ne te lève pas pendant la réunion pour aller à la cuisine.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida: alzati in tempo per prepararti come per andare in ufficio, ma senza il tragitto. (Pour être un bon travailleur hybride, le réveil doit l'être aussi : lève-toi à l'heure pour te préparer comme si tu allais au bureau, mais sans le trajet.)
Se vuoi partecipare al contest e ottenere l’Hybrid Gadget, pubblica un post o una storia con il tuo outfit di oggi dopo aver seguito questi consigli. (Si tu veux participer au concours et gagner l'Hybrid Gadget, publie un post ou une story avec ta tenue du jour après avoir suivi ces conseils.)
Tagga "Snaitech" su Instagram, usa l’hashtag #WhatsHybrid e ci vediamo alla prossima puntata. (Identifie « Snaitech » sur Instagram, utilise le hashtag #WhatsHybrid et à la prochaine !)

Questions de compréhension:

  1. Perché, secondo il testo, è importante vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

    (Pourquoi, selon le texte, est-il important de bien s'habiller même quand on travaille à domicile ?)

  2. Che cosa dovresti controllare nello spazio dietro di te quando sei in video durante un meeting?

    (Que devrais-tu vérifier dans l'espace derrière toi quand tu es en vidéo pendant une réunion ?)

  3. Come deve cambiare la sveglia per una persona che lavora in modo ibrido rispetto a quando va solo in ufficio?

    (Comment le réveil doit-il changer pour une personne qui travaille en mode hybride par rapport à quand elle se rend uniquement au bureau ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Lavoro ibrido in azienda

Travail hybride en entreprise
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Enfin, ils ont instauré le travail hybride dans l'entreprise.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (À mon avis, trois jours à la maison, c'est vraiment pratique.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Oui, même si travailler en présentiel aide parfois à se concentrer.)
4. Gaia: Davvero? Io riesco a lavorare con meno stress da remoto. (Vraiment ? Moi, je parviens à travailler à distance avec moins de stress.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (Le problème, c'est que souvent le Wi‑Fi ne fonctionne pas bien.)
6. Gaia: Ah sì, capisco, effettivamente senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah oui, je comprends : sans une connexion stable, il devient effectivement impossible de travailler.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Hier, j'étais en visioconférence et la ligne coupait sans cesse.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa tua. (Dans ces cas-là, tu pourrais essayer l'espace de coworking près de chez toi.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Oui, je pourrais l'utiliser quand je dois parler avec des clients ou faire des visioconférences professionnelles.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Ou bien, quand tu sais que tu as des réunions importantes, tu pourrais venir au bureau et rester en télétravail les autres jours.)
11. Michele: Forse è l’opzione migliore, almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Peut‑être que c'est la meilleure option : au moins j'aurais moins de problèmes techniques en travaillant.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Exactement, au final le télétravail fonctionne s'il est bien organisé.)

1. Istruzione per lo studente

(Instruction pour l'étudiant)

2. Perché Michele è contento all’inizio del dialogo?

(Pourquoi Michele est‑il content au début du dialogue ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Nel tuo lavoro ideale, quanti giorni a settimana preferiresti lavorare da casa e quanti in ufficio? Perché?
    Dans ton emploi idéal, combien de jours par semaine préférerais-tu travailler depuis chez toi et combien au bureau ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Descrivi una giornata tipica quando lavori da remoto: dove sei, a che ora inizi e finisci e come fai le pause?
    Décris une journée type quand tu travailles à distance : où es-tu, à quelle heure commences-tu et finis-tu, et comment prends-tu tes pauses ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Racconta un problema tecnico (ad esempio con il WiFi o una videochiamata) che hai avuto al lavoro. Cosa hai fatto per risolverlo?
    Raconte un problème technique (par exemple avec le Wi‑Fi ou une visioconférence) que tu as eu au travail. Qu'as‑tu fait pour le résoudre ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Secondo te, quali sono i vantaggi e gli svantaggi di lavorare in presenza per i rapporti con i colleghi?
    À ton avis, quels sont les avantages et les inconvénients du travail en présentiel pour les relations avec les collègues ?

    __________________________________________________________________________________________________________