Oorzaak en doel uitdrukken

Oorzaak vs. doel: eerst de juiste vraag

Stap 1: stel jezelf één vraag.

• Waarom gebeurt het? → oorzaak
• Met welk doel doe ik het? → proposito / bedoeling

Perché + werkwoord (oorzaak met een zin)

• Gebruik perché als er daarna een vervoegd werkwoord komt.
• Het antwoord is vaak een complete verklaring (subject + werkwoord).

Goed

• Non prendo la macchina perché c’è troppo traffico.

• Sono andato al mare perché amo nuotare.

Let op (veelgemaakte fout)

• Perché il traffico. → perché heeft hier een werkwoord nodig: perché c’è traffico.

• perché is één woord (met accent): perché, niet per che.

Per + zelfstandig naamwoord (reden als “label”)

• Gebruik per + naamwoord als je de reden kort benoemt: werk, interesse, familie, cultuur…
• Het klinkt als een categorie, niet als een hele uitleg.

Voorbeelden

• Siamo a Milano per una conferenza.

• Ho visitato Roma per interesse storico.

Zelfcheck

• Kun je er een werkwoord achter zetten? Dan is perché vaak beter.
• Is het één “etiket” (bv. per lavoro)? Dan past per + nome.

A causa di + zelfstandig naamwoord (negatieve oorzaak)

• Gebruik a causa di als de oorzaak duidelijk negatief is: probleem, vertraging, storm, ziekte, storing…
• Daarna komt meestal een zelfstandig naamwoord.

Voorbeelden

• Non facciamo la crociera a causa del mal di mare.

• La riunione è stata annullata a causa di un imprevisto.

Vorm: de + il/lo/la/i/gli/le

• a causa di + il → a causa del problema

• a causa di + la → a causa della pioggia

• a causa di + i → a causa dei ritardi

• a causa di + gli → a causa degli scioperi

• a causa di + le → a causa delle condizioni meteo

Let op

• a causa di perdere il passaporto is niet mooi op A2. Beter: a causa della perdita del passaporto.

Per + infinitief (doel / bedoeling)

• Gebruik per + infinitief als je zegt waarvoor je iets doet.
• Infinitief = woordenboekvorm: comprare, rilassarsi, parlare, visitare…

Voorbeelden

• Vado in farmacia per comprare delle medicine.

• Studio italiano per lavorare meglio con il team in Italia.

• Andiamo a Firenze per visitare gli Uffizi.

Let op (veelgemaakte fout)

• per compro / per ho bisogno → na per geen vervoegd werkwoord als je een doel bedoelt. Gebruik de infinitief: per comprare.

Snelle keuzehulp (in 10 seconden)

1. Staat er een vervoegd werkwoord na “…”? → kies perché.
2. Is het een kort zelfstandig naamwoord als reden? → kies per + nome.
3. Is het een probleem/negatieve oorzaak? → kies a causa di.
4. Is het de bedoeling (wat wil je bereiken)? → kies per + infinito.

Mini-check: maak je zin “vol” en logisch

• perché → check: zie je een werkwoord? (bv. perché piove, perché abbiamo)

• per / a causa di → check: zie je een naamwoord? (bv. per lavoro, a causa del traffico)

• per + infinito → check: staat het werkwoord in -are/-ere/-ire? (bv. per comprare, per parlare)