Expresar causa y propósito

Esprimere causa e proposito

Le espressioni di causa indicano il motivo di un'azione, le espressioni di proposito indicano lo scopo di un'azione.

(Las expresiones de causa indican el motivo de una acción; las expresiones de propósito indican el objetivo de una acción.)

Explicación del profesor

Causa vs. propósito: la pregunta clave

Causa = explica el motivo (responde a: ¿por qué?).
Propósito = explica la intención o el objetivo (responde a: ¿para qué?).

Quiero decir…	En italiano uso…	Ejemplo
Motivo (causa)	perché + verbo conjugado	Non vengo perché ho un impegno.
Motivo con “nombre”	per + sustantivo	Siamo qui per lavoro.
Motivo negativo / problema	a causa di + sustantivo	Il volo è in ritardo a causa di un guasto tecnico.
Objetivo (propósito)	per + infinito	Studio italiano per parlare con i colleghi.

Cómo elegir rápido: 3 pasos de autocontrol

Paso 1: ¿Estoy dando un motivo o un objetivo?
- Motivo → causa
- Objetivo → propósito
Paso 2: Mira lo que viene después.
- Después hay verbo conjugado → usa perché
- Después hay infinitivo (comprare, fare, parlare…) → usa per
- Después hay un nombre (lavoro, cultura, interesse…) → usa per o a causa di
Paso 3: Si el motivo suena a problema/obstáculo, prefiere a causa di.

Perché + verbo: causa “completa” (con información)

Estructura: perché + verbo conjugado
Útil cuando quieres explicar “la historia” (hay sujeto, acción, situación).

Bien: Ho cancellato il viaggio perché ho perso il passaporto.

Ojo: ~~Ho cancellato il viaggio perché la perdita del passaporto.~~ (aquí falta verbo)

Per + sustantivo: causa breve y neutra

Estructura: per + nombre
Suena neutro: “por trabajo”, “por interés”, “por la cultura”.

Ejemplos naturales:

Sono a Milano per lavoro.
Ho scelto questo corso per interesse professionale.

Error típico: ~~Perché lavoro~~ si quieres decir “por trabajo” (ahí no hay verbo conjugado).

A causa di + sustantivo: causa negativa (y más marcada)

Estructura: a causa di + nombre
Se usa cuando la causa es un inconveniente: retrasos, cancelaciones, pérdidas, problemas.

Ejemplos:

La riunione è stata rimandata a causa di un’emergenza.
Non siamo partiti a causa del maltempo.

Mini-regla: con artículos, se contrae como una preposición normal: a causa di + il = a causa del, di + la = della, etc.

Per + infinito: propósito (lo que quieres conseguir)

Estructura: per + infinitivo
Responde a “¿para qué?”: objetivo, intención, plan.

Ejemplos:

Vado in farmacia per comprare delle medicine.
Studio la sera per migliorare il mio italiano.

Error típico: ~~Studio la sera per posso parlare meglio.~~ → aquí necesitas infinitivo: per parlare / per poter parlare.

Resumen visual: qué va después

Conector	¿Qué viene después?	Idea
perché	verbo conjugado	causa explicada
per + nombre	sustantivo	causa breve / neutra
a causa di	sustantivo (normalmente negativo)	causa-problema
per + infinitivo	infinitivo	propósito / objetivo

Autochequeo (antes de hablar o escribir)

¿He usado “perché”? Entonces tiene que haber verbo conjugado después.
¿He usado “per”? Entonces viene nombre o infinitivo (no verbo conjugado).
¿La causa es negativa? Considera a causa di para que suene más natural.

Espressione di causa (Expresión de causa)	Esempio (Ejemplo)
Perché + verbo	Non siamo andati perché piove. (No fuimos porque* llueve.) Sono andato al mare perché* amo nuotare. (Fui al mar porque* me encanta nadar.*)
Per + sostantivo	Abbiamo fatto il viaggio per la cultura. (Hicimos el viaje por* la cultura.) Ho visitato Roma per* interesse storico. (Visité Roma por* interés histórico.*)
A causa di + sostantivo negativo	Il volo è in ritardo a causa di un problema. (El vuelo está retrasado a causa de* un problema.) Non ho fatto la crociera a causa di* problemi meteo. (No hice el crucero a causa de* problemas meteorológicos.*)
Espressione di proposito (Expresión de propósito)	Esempio (Ejemplo)
Per + infinito	Vado in spiaggia per prendere il sole (Voy a la playa para* tomar el sol) Vado in vacanza per* rilassarmi (Me voy de vacaciones para* relajarme*)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Non prendiamo la crociera ____ Luca soffre il mal di mare.

2. Andiamo in montagna ____ un po' di tranquillità.

3. Il volo è stato cancellato ____ un forte temporale.

4. Domani passo in agenzia di viaggi ____ comprare un biglietto per la Sicilia.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta para expresar causa o propósito.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Une las dos frases en una sola usando la expresión correcta de causa o de finalidad (porque / por + sustantivo / a causa de / para + infinitivo).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (A causa di) Non prendo la macchina. Il traffico è troppo forte.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Non prendo la macchina a causa del traffico troppo intenso.
(No cojo el coche a causa del tráfico excesivo.)
Pista Pista (Per + infinito) Studio italiano ogni sera. Voglio parlare con i colleghi in Italia.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Studio italiano ogni sera per poter parlare con i colleghi in Italia.
(Estudio italiano cada noche para poder hablar con mis compañeros en Italia.)
Pista Pista (Perché) Non veniamo alla riunione. Abbiamo un altro impegno.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Non veniamo alla riunione perché abbiamo un altro impegno.
(No venimos a la reunión porque tenemos otro compromiso.)
Pista Pista (Per + nome) Andiamo a Firenze nel weekend. Ci interessa l'arte.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Andiamo a Firenze nel weekend per l'arte.
(Vamos a Florencia el fin de semana por el arte.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Hablad y decidid juntos las vacaciones, explicando causas y propósitos.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Sei in agenzia di viaggi e stai scegliendo una destinazione con un collega.

Discutir

Quale destinazione scegliete: mare, montagna o un'isola, e perché? (¿Qué destino elegís: mar, montaña o una isla, y por qué?)
Cosa includete nell'itinerario per rilassarvi e cosa per visitare? Perché? (per + infinito / per + sostantivo) (¿Qué incluís en el itinerario para relajaros y qué para visitar? ¿Por qué? (per + infinitivo / per + sustantivo))

Palabras y frases útiles

Andiamo al mare perché vogliamo rilassarci. (Vamos al mar porque queremos relajarnos.)
Scegliamo la montagna per il turismo tranquillo. (Elegimos la montaña para hacer turismo tranquilo.)
Compriamo un biglietto per visitare un'isola con una guida turistica. (Compramos un billete para visitar una isla con un guía turístico.)

Usar en conversación

perché + verbo (perché + verbo)
per + sostantivo (per + sustantivo)
per + infinito (per + infinitivo)