Escucha la canción más popular de cada cumpleaños en la versión de Parchís, el famoso grupo musical infantil español.
Luister naar het populairste verjaardagsliedje in de versie van Parchís, de beroemde Spaanse kindergroep.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Cumpleaños feliz Lang zal ze leven
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz. (Lang zal ze leven, lang zal ze leven, we wensen je een fijne verjaardag, lang zal ze leven.)
Desde el día que naciste has sido, eres y serás una dicha para todos, de inmensa felicidad. (Sinds de dag dat je geboren bent, was je, ben je en zul je altijd een zegen voor iedereen zijn, een bron van enorme vreugde.)
Tu fiesta de cumpleaños vamos a celebrar unidos a tu familia, y todos vamos a cantar. (We vieren je verjaardagsfeest samen met je familie, en we zullen allemaal zingen.)
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te desean tus amigos de Parchís. (Lang zal ze leven, lang zal ze leven, je vrienden van Parchís wensen het je.)
Venimos para alegrarte, para hacerte muy feliz, unidos a tanta dicha y para felicitarte a ti. (We komen om je blij te maken, om je heel gelukkig te zien, verenigd in zoveel vreugde en om je te feliciteren.)
Después, con mucha alegría, vamos juntos a jugar, y cuando soples tus velas todos vamos a cantar. (Daarna, vol blijdschap, gaan we samen spelen, en wanneer je je kaarsjes uitblaast, zullen we allemaal weer zingen.)

Begripsvragen:

  1. ¿Qué desean las personas a la persona del cumpleaños?

    (Wat wensen de mensen de jarige?)

  2. ¿Con quién se celebra la fiesta de cumpleaños?

    (Met wie wordt het verjaardagsfeest gevierd?)

  3. ¿Qué hace la persona del cumpleaños antes de que todos canten otra vez?

    (Wat doet de jarige voordat iedereen weer gaat zingen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Decir tu edad

Je leeftijd zeggen
1. Marta: ¿Sí? (Ja?)
2. Lucas: ¡Hola, Marta! Te llamo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños. (Hoi Marta! Ik bel om je uit te nodigen voor mijn verjaardagsfeest.)
3. Marta: Hola, Lucas, ¡qué bien! ¿Cuándo es? (Hoi Lucas, wat leuk! Wanneer is het?)
4. Lucas: Es este sábado por la tarde, en mi casa. Vienen algunos amigos, mis padres y mi hermana. (Aanstaande zaterdagmiddag, bij mij thuis. Er komen een paar vrienden, mijn ouders en mijn zus.)
5. Marta: ¡Perfecto! ¿A qué hora empieza? (Perfect! Hoe laat begint het?)
6. Lucas: Empieza a las cinco. También vienen mis primos y mis abuelos, así que es una reunión muy especial para mí. (Het begint om vijf uur. Mijn neven en grootouders komen ook, dus het is een heel bijzondere bijeenkomst voor mij.)
7. Marta: ¡Claro! Cumples 30 años, es una ocasión muy importante. ¿Cuántos años tiene ahora tu primo Francisco? (Natuurlijk! Je wordt 30 jaar, dat is een belangrijke gelegenheid. Hoe oud is je neef Francisco nu?)
8. Lucas: Tiene 9 años, el tiempo pasa tan rápido... (Hij is 9 jaar, de tijd gaat zo snel...)
9. Marta: Sí, me acuerdo de cuando era muy pequeño. Me alegra verlo el sábado. (Ja, ik herinner me nog dat hij heel klein was. Fijn dat ik hem zaterdag zie.)
10. Lucas: ¡Nos vemos pronto! (Tot snel!)

1. ¿Por qué llama Lucas a Marta?

(Waarom belt Lucas Marta?)

2. ¿Cuándo es la fiesta de cumpleaños de Lucas?

(Wanneer is Lucas' verjaardagsfeest?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. En una fiesta de trabajo, un compañero nuevo te pregunta: «¿Cuántos años tienes?». ¿Qué le respondes y cómo reaccionas si no quieres decir tu edad exacta?
    Op een personeelsfeest vraagt een nieuwe collega je: «Hoe oud ben je?». Hoe antwoord je, en hoe reageer je als je je precieze leeftijd niet wilt zeggen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Explica en una o dos frases cuándo es tu cumpleaños y cómo sueles celebrarlo normalmente (por ejemplo: con amigos, con la familia, en casa, en un restaurante).
    Leg in één of twee zinnen uit wanneer je jarig bent en hoe je dat meestal viert (bijvoorbeeld met vrienden, met familie, thuis of in een restaurant).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Imagina que organizas una pequeña fiesta de cumpleaños en tu ciudad. ¿A quién invitas y qué preparas para la celebración?
    Stel dat je een klein verjaardagsfeestje organiseert in jouw stad. Wie nodig je uit en wat bereid je voor de viering?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Piensa en una persona importante para ti (un hijo, un hermano, un amigo). ¿Cuántos años tiene y cuándo es su cumpleaños?
    Denk aan een belangrijke persoon in je leven (een kind, een broer, een vriend). Hoe oud is die persoon en wanneer is zijn of haar verjaardag?

    __________________________________________________________________________________________________________