Escucha la canción más popular de cada cumpleaños en la versión de Parchís, el famoso grupo musical infantil español.
Écoute la chanson la plus populaire de chaque anniversaire dans la version de Parchís, le célèbre groupe musical pour enfants espagnol.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Cumpleaños feliz Joyeux anniversaire
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz. (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, nous te souhaitons tous un joyeux anniversaire.)
Desde el día que naciste has sido, eres y serás una dicha para todos, de inmensa felicidad. (Depuis le jour où tu es né, tu as été, tu es et tu seras une joie pour tous, d'un immense bonheur.)
Tu fiesta de cumpleaños vamos a celebrar unidos a tu familia, y todos vamos a cantar. (Ta fête d'anniversaire, nous allons la célébrer avec ta famille, et nous chanterons tous ensemble.)
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te desean tus amigos de Parchís. (Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, tes amis de Parchís te le souhaitent.)
Venimos para alegrarte, para hacerte muy feliz, unidos a tanta dicha y para felicitarte a ti. (Nous sommes venus pour t'apporter de la joie, pour te rendre très heureux, unis dans tant de bonheur et pour te féliciter.)
Después, con mucha alegría, vamos juntos a jugar, y cuando soples tus velas todos vamos a cantar. (Puis, avec beaucoup de joie, nous jouerons ensemble, et quand tu souffleras tes bougies nous chanterons tous.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Qué desean las personas a la persona del cumpleaños?

    (Que souhaitent les gens à la personne qui fête son anniversaire ?)

  2. ¿Con quién se celebra la fiesta de cumpleaños?

    (Avec qui la fête d'anniversaire est-elle célébrée ?)

  3. ¿Qué hace la persona del cumpleaños antes de que todos canten otra vez?

    (Que fait la personne qui fête son anniversaire avant que tout le monde chante de nouveau ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Decir tu edad

Dire ton âge
1. Marta: ¿Sí? (Oui ?)
2. Lucas: ¡Hola, Marta! Te llamo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños. (Bonjour Marta ! Je t'appelle pour t'inviter à ma fête d'anniversaire.)
3. Marta: Hola, Lucas, ¡qué bien! ¿Cuándo es? (Bonjour Lucas, quelle bonne nouvelle ! C'est quand ?)
4. Lucas: Es este sábado por la tarde, en mi casa. Vienen algunos amigos, mis padres y mi hermana. (C'est ce samedi après‑midi, chez moi. Il y aura quelques amis, mes parents et ma sœur.)
5. Marta: ¡Perfecto! ¿A qué hora empieza? (Parfait ! À quelle heure ça commence ?)
6. Lucas: Empieza a las cinco. También vienen mis primos y mis abuelos, así que es una reunión muy especial para mí. (Ça commence à cinq heures. Il y aura aussi mes cousins et mes grands‑parents, donc c'est une réunion très spéciale pour moi.)
7. Marta: ¡Claro! Cumples 30 años, es una ocasión muy importante. ¿Cuántos años tiene ahora tu primo Francisco? (Bien sûr ! Tu as 30 ans, c'est une occasion très importante. Quel âge a maintenant ton cousin Francisco ?)
8. Lucas: Tiene 9 años, el tiempo pasa tan rápido... (Il a 9 ans, le temps passe si vite...)
9. Marta: Sí, me acuerdo de cuando era muy pequeño. Me alegra verlo el sábado. (Oui, je me souviens quand il était tout petit. Ça me fait plaisir de le voir samedi.)
10. Lucas: ¡Nos vemos pronto! (À bientôt !)

1. ¿Por qué llama Lucas a Marta?

(Pourquoi Lucas appelle‑t‑il Marta ?)

2. ¿Cuándo es la fiesta de cumpleaños de Lucas?

(Quand est la fête d'anniversaire de Lucas ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. En una fiesta de trabajo, un compañero nuevo te pregunta: «¿Cuántos años tienes?». ¿Qué le respondes y cómo reaccionas si no quieres decir tu edad exacta?
    À une fête de travail, un nouveau collègue te demande : « Quel âge as-tu ? ». Que lui réponds-tu et comment réagis-tu si tu ne veux pas donner ton âge exact ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Explica en una o dos frases cuándo es tu cumpleaños y cómo sueles celebrarlo normalmente (por ejemplo: con amigos, con la familia, en casa, en un restaurante).
    Explique en une ou deux phrases quand est ton anniversaire et comment tu as l'habitude de le célébrer (par exemple : avec des amis, en famille, à la maison, au restaurant).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Imagina que organizas una pequeña fiesta de cumpleaños en tu ciudad. ¿A quién invitas y qué preparas para la celebración?
    Imagine que tu organises une petite fête d'anniversaire dans ta ville. Qui invites-tu et que prépares-tu pour la célébration ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Piensa en una persona importante para ti (un hijo, un hermano, un amigo). ¿Cuántos años tiene y cuándo es su cumpleaños?
    Pense à une personne importante pour toi (un enfant, un frère, un ami). Quel âge a-t-elle et quand est son anniversaire ?

    __________________________________________________________________________________________________________