Leerás a diferenciar "por qué" en preguntas directas e indirectas y "porque" para expresar causa o razón, con ejemplos prácticos como: ¿Por qué caminas? y Estoy aquí porque quiero aprender.
- "¿Por qué?" wordt gebruikt om de reden van iets te vragen, terwijl "porque" een antwoord of verklaring introduceert.
- We gebruiken “por qué” in directe en indirecte vragen.
- We gebruiken "porque" om een oorzaak of reden aan te geven.
| Uso (Gebruik) | Por qué/ Porque (Waarom/ Omdat) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Pregunta directa (Directe vraag) | ¿Por qué? | ¿Por qué caminas tanto? (¿Waarom loop je zo veel?) |
| Pregunta indirecta (Indirecte vraag) | Por qué | No sé por qué se ha perdido. (Ik weet niet waarom hij verloren is gegaan.) |
| Causa (Omdat) | Porque | Me he perdido porque no he consultado el plano. (Ik ben verdwaald omdat ik de plattegrond niet heb geraadpleegd.) |
| Razón simple (Omdat) | Porque | Estamos aquí porque queremos ver una exposición. (We zijn hier omdat we een tentoonstelling willen zien.) |
| Explicación (Uitleg) | Porque | He cogido un taxi porque no quiero ir de paseo. (Ik heb een taxi genomen omdat ik niet wil wandelen.) |
| Excusa (Excuse) | Porque | No he hecho la foto porque tengo la cámara. (Ik heb de foto niet gemaakt omdat ik de camera heb.) |
Uitzonderingen!
- "Porque" is een oorzakelijke voegwoord, zonder accent of spatie.
Oefening 1: Het verschil tussen "Por qué" en "Porque"
Instructie: Vul het juiste woord in.
por qué, Por qué, porque
1.
¿... no has consultado el plano de la ciudad?
(¿Por qué no has consultado el plano de la ciudad?)
2.
Visitamos la plaza ... nos gusta su historia.
(Visitamos la plaza porque nos gusta su historia.)
3.
Nos hemos perdido ... no hemos mirado el plano.
(Nos hemos perdido porque no hemos mirado el plano.)
4.
¿... no has mandado una postal a tus amigos
(¿Por qué no has mandado una postal a tus amigos)
5.
No sé ... han cerrado la calle peatonal.
(No sé por qué han cerrado la calle peatonal.)
6.
¿... no has hecho una foto del monumento?
(¿Por qué no has hecho una foto del monumento?)
7.
He caminado mucho ... me he perdido esta mañana.
(He caminado mucho porque me he perdido esta mañana.)
8.
Hemos hecho una pausa ... el paseo ha sido largo.
(Hemos hecho una pausa porque el paseo ha sido largo.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies in elke groep de juiste zin volgens het gebruik van "por qué" en "porque" om de reden of oorzaak correct uit te drukken, binnen de context van een toerist in de stad.
1.
Onjuist gebruik van 'Porque' in een directe vraag; het moet '1Por qué?' zijn met accent en vraagtekens.
Het ontbreekt aan het openingsvraagteken om het een correct geschreven directe vraag te maken.
2.
'Porque' aan elkaar wordt gebruikt voor antwoorden of verklaringen, hier onjuist in een indirecte vraag.
Onjuist gebruik van vraagteken bij een indirecte vraag; er mogen geen vraagtekens staan.
3.
Je gebruikt geen vraag om oorzaak of reden uit te drukken in deze constructie.
'Por qué' los van elkaar en met accent wordt alleen in vragen gebruikt, niet in antwoorden of verklaringen.
4.
'Porque' wordt niet gebruikt in vragen, en al helemaal niet met vraagtekens.
Het openingsvraagteken ontbreekt waardoor de directe vraag niet volledig en juist is.