Poznaj różnicę między "por qué" (dlaczego) używanym w pytaniach, a "porque" (ponieważ) wprowadzającym odpowiedzi lub wyjaśnienia, na przykład: ¿Por qué caminas? (Dlaczego chodzisz?) i porque quiero (ponieważ chcę).
- "¿Por qué?" używa się do zadawania pytania o przyczynę czegoś, podczas gdy "porque" wprowadza odpowiedź lub wyjaśnienie.
- Używamy „por qué” w pytaniach bezpośrednich i pośrednich.
- Używamy „porque”, aby podać przyczynę lub powód.
| Uso (Użycie) | Por qué/ Porque (Dlaczego/ Ponieważ) | Ejemplo (Przykład) |
|---|---|---|
| Pregunta directa (Pytanie bezpośrednie) | ¿Por qué? | ¿Por qué caminas tanto? (¿Dlaczego tak dużo chodzisz?) |
| Pregunta indirecta (Pytanie pośrednie) | Por qué | No sé por qué se ha perdido. (Nie wiem dlaczego się zgubił.) |
| Causa (Przyczyna) | Porque | Me he perdido porque no he consultado el plano. (Zgubiłem się bo nie sprawdziłem planu.) |
| Razón simple (Ponieważ) | Porque | Estamos aquí porque queremos ver una exposición. (Jesteśmy tutaj ponieważ chcemy zobaczyć wystawę.) |
| Explicación (Ponieważ) | Porque | He cogido un taxi porque no quiero ir de paseo. (Wziąłem taksówkę bo nie chcę iść na spacer.) |
| Excusa (Wymówka) | Porque | No he hecho la foto porque tengo la cámara. (Nie zrobiłem zdjęcia ponieważ mam aparat.) |
Wyjątki!
- „Porque” to spójnik przyczynowy, bez akcentu i spacji.
Ćwiczenie 1: La diferencia entre "Por qué" y "Porque"
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
por qué, Por qué, porque
1.
¿... no has consultado el plano de la ciudad?
(Dlaczego nie skonsultowałeś się z planem miasta?)
2.
Visitamos la plaza ... nos gusta su historia.
(Odwiedziliśmy plac, ponieważ lubimy jego historię.)
3.
Hemos cogido un taxi ... hemos estado muy cansados.
(Wzięliśmy taksówkę, ponieważ byliśmy bardzo zmęczeni.)
4.
¿... no has mandado una postal a tus amigos
(Dlaczego nie wysłałeś pocztówki do swoich przyjaciół?)
5.
No sé ... han cerrado la calle peatonal.
(Nie wiem, dlaczego zamknęli ulicę pieszą.)
6.
¿... ver una exposición en esa galería?
(Dlaczego warto zobaczyć wystawę w tej galerii?)
7.
He caminado mucho ... me he perdido esta mañana.
(Dużo chodziłem, ponieważ dziś rano się zgubiłem.)
8.
¿... no has hecho una foto del monumento?
(Dlaczego nie zrobiłeś zdjęcia pomnikowi?)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdej grupie zgodnie z użyciem "por qué" i "porque" do wyrażenia przyczyny lub powodu odpowiednio, w kontekście turysty w mieście.
1.
Incorrecto usar 'Porque' en una pregunta directa; debe usarse '¿Por qué?' con tilde y signos de interrogación.
Falta el signo de interrogación inicial para que sea una pregunta directa correctamente escrita.
2.
'Porque' junto se usa para respuestas o explicaciones, incorrecto aquí en pregunta indirecta.
Incorrecto usar signo de interrogación en pregunta indirecta; no debe llevar signos de interrogación.
3.
No se usa una pregunta para expresar causa o razón después de esta estructura.
'Por qué' separado y con tilde solo se usa en preguntas, no en respuestas o explicaciones.
4.
'Porque' no se utiliza en preguntas, y menos aun con signos de interrogación.
Falta el signo de interrogación inicial para que la pregunta directa esté completa y correcta.