El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(De pretérito perfecto en de pretérito indefinido worden gebruikt om over handelingen in het verleden te spreken.)
- Pretérito perfecto: de handeling in het verleden heeft een relatie met het heden ⇒ het resultaat is nu nog van kracht.
- Pretérito indefinido: de handeling bevindt zich in een afgesloten en afgesloten verleden ⇒ zonder relatie met het heden.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Ik ben daar nog nooit geweest [in mijn leven].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Ik was daar nooit [in die tijd].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente | Hace media hora que se ha ido. (Hij/zij is een halfuur geleden vertrokken.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada | Hace media hora que se fue. (Hij/zij vertrok een halfuur geleden.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente | Esta semana he trabajado más horas. (Deze week heb ik meer uren gewerkt.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente | La semana pasada trabajé más horas. (Vorige week werkte ik meer uren.) |
Uitzonderingen!
- Participios irregulares fuertes del pretérito perfecto compuesto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Oefening 1: Pretérito perfecto versus indefinido
Instructie: Vul het juiste woord in.
han devuelto, he trabajado, ha reabierto, hemos negociado, despedí, hicieron, ha rescindido, ha descrito
1.
Acción reciente, devolver, recursos humanos:
Los Recursos Humanos ... la nómina corregida.
(De HR-afdeling heeft de gecorrigeerde loonlijst teruggestuurd.)
2.
Conexión con el presente, describir, el informe:
El informe ... la situación laboral actual.
(Het rapport heeft de huidige arbeidsmarkt/situatie op het werk beschreven.)
3.
Conexión con el presente, trabajar, yo:
Este mes ... con horario flexible.
(Deze maand heb ik met flexibele werktijden gewerkt.)
4.
Acción reciente, reabrir, la empresa:
La empresa ... el proceso de selección.
(Het bedrijf heeft de selectieprocedure opnieuw geopend.)
5.
Experiencia hasta ahora, negociar, nosotros:
Nunca ... las condiciones laborales.
(We hebben nooit de arbeidsvoorwaarden onderhandeld.)
6.
Sin conexión con el presente, hacer, los trabajadores:
La semana pasada los trabajadores ... huelga durante tres días.
(Vorige week hebben de werknemers drie dagen gestaakt.)
7.
Experiencia en el pasado, despedir, yo:
En ese empleo ... a varios trabajadores.
(In die baan heb ik verschillende werknemers ontslagen.)
8.
Conexión con el presente, rescindir, la empresa:
La empresa ... el contrato esta mañana.
(Het bedrijf heeft het contract vanmorgen ontbonden.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met correct gebruik van de voltooid tegenwoordige tijd of de onvoltooide verleden tijd, afhankelijk van de aangegeven tijdscontext.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste mes he trabajado muchas horas en la oficina.(Deze maand heb ik veel uren op kantoor gewerkt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.(Vorig jaar hebben we veel uren op kantoor gewerkt.)
-
Nunca (estar, yo) en una reunión tan larga en mi vida.⇒ _______________________________________________ ExampleNunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.(Ik ben nog nooit in zo'n lange vergadering geweest in mijn leven.)
-
En 2018 nosotros (estar) en muchas reuniones muy largas.⇒ _______________________________________________ ExampleEn 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.(In 2018 waren we bij veel zeer lange vergaderingen aanwezig.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.(Vijf minuten geleden is Laura van de videoconferentie weggegaan.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.(Twee uur geleden verliet Laura het kantoor en ze is al thuis.)
