El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(Das Pretérito perfecto und das Pretérito indefinido werden verwendet, um über vergangene Handlungen zu sprechen.)
- Pretérito perfecto: Die vergangene Handlung steht in Beziehung zur Gegenwart ⇒ ihr Ergebnis gilt noch jetzt.
- Pretérito indefinido: Die Handlung liegt in einer abgeschlossenen, beendeten Vergangenheit ⇒ ohne Bezug zur Gegenwart.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Ich bin dort noch nie gewesen [in meinem Leben].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Ich war dort damals nie.) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente | Hace media hora que se ha ido. (Er/Sie ist vor einer halben Stunde gegangen.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada | Hace media hora que se fue. (Er/Sie ging vor einer halben Stunde weg.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente | Esta semana he trabajado más horas. (Diese Woche habe ich mehr Stunden gearbeitet.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente | La semana pasada trabajé más horas. (Letzte Woche habe ich mehr Stunden gearbeitet.) |
Ausnahmen!
- Unregelmäßige starke Partizipien des Pretérito perfecto compuesto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Übung 1: Pretérito perfecto vs. indefinido
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
han devuelto, he trabajado, ha reabierto, hemos negociado, despedí, hicieron, ha rescindido, ha descrito
1.
Acción reciente, devolver, recursos humanos:
Los Recursos Humanos ... la nómina corregida.
(Die Personalabteilung hat die Gehaltsabrechnung korrigiert zurückgegeben.)
2.
Conexión con el presente, describir, el informe:
El informe ... la situación laboral actual.
(Der Bericht hat die aktuelle Arbeitssituation beschrieben.)
3.
Conexión con el presente, trabajar, yo:
Este mes ... con horario flexible.
(Diesen Monat habe ich mit flexiblen Arbeitszeiten gearbeitet.)
4.
Acción reciente, reabrir, la empresa:
La empresa ... el proceso de selección.
(Das Unternehmen hat den Auswahlprozess wieder eröffnet.)
5.
Experiencia hasta ahora, negociar, nosotros:
Nunca ... las condiciones laborales.
(Wir haben die Arbeitsbedingungen nie verhandelt.)
6.
Sin conexión con el presente, hacer, los trabajadores:
La semana pasada los trabajadores ... huelga durante tres días.
(Letzte Woche streikten die Arbeiter drei Tage lang.)
7.
Experiencia en el pasado, despedir, yo:
En ese empleo ... a varios trabajadores.
(In dieser Stellung habe ich mehrere Mitarbeiter entlassen.)
8.
Conexión con el presente, rescindir, la empresa:
La empresa ... el contrato esta mañana.
(Das Unternehmen hat den Vertrag heute Morgen gekündigt.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Formuliere die Sätze um und verwende dabei je nach angegebenem zeitlichen Kontext korrekt das Perfekt oder das Präteritum.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste mes he trabajado muchas horas en la oficina.(Este mes he trabajado muchas horas en la oficina.)
-
Hinweis Hinweis (pretérito indefinido) El año pasado nosotros (trabajar) muchas horas en la oficina.⇒ _______________________________________________ ExampleEl año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.(El año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.)
-
Nunca (estar, yo) en una reunión tan larga en mi vida.⇒ _______________________________________________ ExampleNunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.(Nunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.)
-
En 2018 nosotros (estar) en muchas reuniones muy largas.⇒ _______________________________________________ ExampleEn 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.(En 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.(Hace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.(Hace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.)
