El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(Le pretérito perfecto et le pretérito indefinido s’utilisent pour parler d’actions passées.)
- Pretérito perfecto : l’action passée est liée au présent ⇒ son résultat est encore valable maintenant.
- Pretérito indefinido : l’action se situe dans un passé fermé et terminé ⇒ sans lien avec le présent.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora (Expérience jusqu’à maintenant) | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Je n’y suis jamais allé(e) [de ma vie].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado (Expérience dans le passé) | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Je n’y suis jamais allé(e) [à cette époque-là].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente (Action récente) | Hace media hora que se ha ido. (Il/elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada (Action terminée) | Hace media hora que se fue. (Il/elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente (Lien avec le présent) | Esta semana he trabajado más horas. (Cette semaine, j’ai travaillé plus d’heures.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente (Sans lien avec le présent) | La semana pasada trabajé más horas. (La semaine dernière, j’ai travaillé plus d’heures.) |
Des exceptions !
- Participios irregulares del pretérito perfecto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Este año ___ el convenio colectivo y ahora las condiciones del horario flexible son mejores.
Cette année, ___ la convention collective et désormais les conditions de l'aménagement du temps de travail sont meilleures.2. La semana pasada ___ mi nuevo contrato, pero todavía no me he incorporado al puesto.
La semaine dernière ___ mon nouveau contrat, mais je ne me suis pas encore jointe au poste.3. Hoy ___ con el sindicato porque este mes no he cobrado todo el sueldo.
Aujourd'hui ___ avec le syndicat parce que ce mois-ci je n'ai pas reçu la totalité de mon salaire.4. En 2019 ___ a mucha gente, pero desde entonces hemos creado más puestos de trabajo y hemos mejorado los sueldos.
En 2019 ___ beaucoup de personnes, mais depuis lors nous avons créé davantage d'emplois et amélioré les salaires.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en changeant correctement entre le passé composé et le passé simple selon le contexte temporel (utilisez la forme verbale indiquée entre parenthèses).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEste año yo he viajado mucho por trabajo.(Este año yo he viajado mucho por trabajo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn 2018 nosotros trabajamos juntos en la misma empresa.(En 2018 nosotros trabajamos juntos en la misma empresa.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHoy por la mañana he cerrado la cuenta del cliente.(Hoy por la mañana he cerrado la cuenta del cliente.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa semana pasada él devolvió el informe con muchos cambios.(La semana pasada él devolvió el informe con muchos cambios.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Comparez votre contrat actuel et les précédents : différences et conséquences.
- ¿Cómo ha cambiado tu horario, sueldo o posibilidad de promoción respecto antes? (Comment ton emploi du temps, ton salaire ou tes possibilités de promotion ont-ils changé par rapport à avant ?)
- ¿Has tenido algún problema con la nómina o un despido? ¿Cuándo y cómo ocurrió? (As-tu eu un problème avec la fiche de paie ou un licenciement ? Quand et comment cela s'est-il produit ?)
- Hasta ahora he ganado poco, pero el año pasado subieron el sueldo. (Jusqu'à maintenant j'ai gagné peu, mais l'année dernière ils ont augmenté le salaire.)
- En mi anterior empresa trabajé sin convenio colectivo y me despidieron en 2021. (Dans mon entreprise précédente j'ai travaillé sans convention collective et on m'a licencié en 2021.)
- Últimamente he hablado con el sindicato y hemos negociado mejores condiciones. (Dernièrement j'ai parlé avec le syndicat et nous avons négocié de meilleures conditions.)
- pretérito perfecto para experiencias hasta ahora (pretérito perfecto pour les expériences jusqu'à présent)
- pretérito indefinido para acciones en un pasado cerrado (pretérito indefinido pour les actions dans un passé clos)
