Passé composé vs passé simple
Le pretérito perfecto et le pretérito indefinido s’utilisent pour parler d’actions passées.
- Pretérito perfecto : l’action passée est liée au présent ⇒ son résultat est toujours valable maintenant.
- Pretérito indefinido : l’action est située dans un passé clos et terminé ⇒ sans lien avec le présent.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora (Expérience jusqu’à présent) | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Je n’y suis jamais allé(e) [de ma vie].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado (Expérience dans le passé) | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Je n’y suis jamais allé(e) [à cette époque-là].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente (Action récente) | Hace media hora que se ha ido. (Il/Elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada (Action terminée) | Hace media hora que se fue. (Il/Elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente (Lien avec le présent) | Esta semana he trabajado más horas. (Cette semaine, j’ai travaillé plus d’heures.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente (Sans lien avec le présent) | La semana pasada trabajé más horas. (La semaine dernière, j’ai travaillé plus d’heures.) |
Des exceptions !
- Participios irregulares del pretérito perfecto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Esta semana ___ más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo. Esta semana he trabajado más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo.
Cette semaine, ___ plus d’heures parce que nous négocions la nouvelle convention collective.2. La semana pasada me ___ el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina. La semana pasada me subieron el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina.
La semaine dernière, on ___ le salaire, mais ce mois-ci je n’ai toujours pas vu le changement sur la fiche de paie.3. Nunca ___ una nómina firmada sin leerla con calma. Nunca he devuelto una nómina firmada sin leerla con calma.
Je n’ai jamais ___ une fiche de paie signée sans la lire calmement.4. En 2022 me ___, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible. En 2022 me despidieron, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible.
En 2022, j’ai ___, mais l’année dernière j’ai trouvé un autre travail avec un horaire flexible.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant le temps verbal indiqué : passé composé (lien avec le présent : aujourd’hui/cette semaine/récemment/jamais jusqu’à présent) ou passé simple (passé clos : hier/l’année dernière/la semaine dernière/en 2019).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Pretérito perfecto) Este mes no (tener) vacaciones.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEste mes no he tenido vacaciones.(Ce mois-ci, je n’ai pas eu de vacances.)
-
(Pretérito indefinido) El mes pasado no (tener) vacaciones.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl mes pasado no tuve vacaciones.(Le mois dernier, je n’ai pas eu de vacances.)
-
(Pretérito perfecto) Nunca (estar) en Valencia.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNunca he estado en Valencia.(Je ne suis jamais allé(e) à Valence.)
-
(Pretérito indefinido) En 2018 nunca (estar) en Valencia.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn 2018 nunca estuve en Valencia.(En 2018, je ne suis jamais allé(e) à Valence.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
