El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(Le pretérito perfecto et le pretérito indefinido sont utilisés pour parler d’actions passées.)
- Passé composé : l’action passée est liée au présent ⇒ son résultat est encore valable maintenant.
- Prétérit indéfini : l’action se situe dans un passé clos et terminé ⇒ sans relation avec le présent.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Je n'ai jamais été là [de ma vie].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Je n'y ai jamais été [à cette époque].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente | Hace media hora que se ha ido. (Il/Elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada | Hace media hora que se fue. (Il/Elle est parti(e) il y a une demi-heure.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente | Esta semana he trabajado más horas. (Cette semaine j'ai travaillé plus d'heures.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente | La semana pasada trabajé más horas. (La semaine dernière j'ai travaillé plus d'heures.) |
Des exceptions !
- Participes irréguliers forts du passé composé : reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Exercice 1: Pretérito perfecto vs indefinido
Instruction: Remplissez le mot correct.
han devuelto, he trabajado, ha reabierto, hemos negociado, despedí, hicieron, ha rescindido, ha descrito
1.
Acción reciente, devolver, recursos humanos:
Los Recursos Humanos ... la nómina corregida.
(Les ressources humaines ont renvoyé la paie corrigée.)
2.
Conexión con el presente, describir, el informe:
El informe ... la situación laboral actual.
(Le rapport a décrit la situation professionnelle actuelle.)
3.
Conexión con el presente, trabajar, yo:
Este mes ... con horario flexible.
(Ce mois-ci, j’ai travaillé avec des horaires flexibles.)
4.
Acción reciente, reabrir, la empresa:
La empresa ... el proceso de selección.
(L'entreprise a rouvert le processus de recrutement.)
5.
Experiencia hasta ahora, negociar, nosotros:
Nunca ... las condiciones laborales.
(Nous n'avons jamais négocié les conditions de travail.)
6.
Sin conexión con el presente, hacer, los trabajadores:
La semana pasada los trabajadores ... huelga durante tres días.
(La semaine dernière, les travailleurs ont fait grève pendant trois jours.)
7.
Experiencia en el pasado, despedir, yo:
En ese empleo ... a varios trabajadores.
(Dans cet emploi, j’ai licencié plusieurs salariés.)
8.
Conexión con el presente, rescindir, la empresa:
La empresa ... el contrato esta mañana.
(L'entreprise a résilié le contrat ce matin.)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant correctement le passé composé ou le passé simple selon le contexte temporel indiqué.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste mes he trabajado muchas horas en la oficina.(Este mes he trabajado muchas horas en la oficina.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.(El año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.)
-
Nunca (estar, yo) en una reunión tan larga en mi vida.⇒ _______________________________________________ ExampleNunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.(Nunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.)
-
En 2018 nosotros (estar) en muchas reuniones muy largas.⇒ _______________________________________________ ExampleEn 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.(En 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.(Hace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.(Hace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.)
