Pretérito perfecto vs. pretérito indefinido
Pretérito perfecto i pretérito indefinido używa się do mówienia o czynnościach w przeszłości.
- Pretérito perfecto: czynność w przeszłości jest powiązana z teraźniejszością ⇒ jej rezultat nadal obowiązuje teraz.
- Pretérito indefinido: czynność jest umiejscowiona w zamkniętej i zakończonej przeszłości ⇒ bez związku z teraźniejszością.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora (Doświadczenie do tej pory) | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Nigdy tam nie byłem/am [w całym moim życiu].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado (Doświadczenie w przeszłości) | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Nigdy tam nie byłem/am [w tamtym okresie].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente (Niedawna czynność) | Hace media hora que se ha ido. (Pół godziny temu wyszedł/wyszła.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada (Zakończona czynność) | Hace media hora que se fue. (Pół godziny temu wyszedł/wyszła.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente (Związek z teraźniejszością) | Esta semana he trabajado más horas. (W tym tygodniu pracowałem/am więcej godzin.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente (Bez związku z teraźniejszością) | La semana pasada trabajé más horas. (W zeszłym tygodniu pracowałem/am więcej godzin.) |
Wyjątki!
- Participios irregulares del pretérito perfecto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Esta semana ___ más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo. Esta semana he trabajado más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo.
W tym tygodniu ___ więcej godzin, ponieważ negocjujemy nowy układ zbiorowy pracy.2. La semana pasada me ___ el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina. La semana pasada me subieron el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina.
W zeszłym tygodniu ___ mi pensję, ale w tym miesiącu nadal nie widziałam zmiany na liście płac.3. Nunca ___ una nómina firmada sin leerla con calma. Nunca he devuelto una nómina firmada sin leerla con calma.
Nigdy ___ podpisanej listy płac bez przeczytania jej na spokojnie.4. En 2022 me ___, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible. En 2022 me despidieron, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible.
W 2022 roku mnie ___, ale w zeszłym roku znalazłem/znalazłam inną pracę z elastycznym grafikiem.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Reescribe cada frase usando el tiempo verbal indicado: pretérito perfecto (conexión con el presente: hoy/esta semana/últimamente/nunca hasta ahora) o pretérito indefinido (pasado cerrado: ayer/el año pasado/la semana pasada/en 2019).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(Pretérito perfecto) Este mes no (tener) vacaciones.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEste mes no he tenido vacaciones.(W tym miesiącu nie miałem/am wakacji.)
-
(Pretérito indefinido) El mes pasado no (tener) vacaciones.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl mes pasado no tuve vacaciones.(W zeszłym miesiącu nie miałem/am wakacji.)
-
(Pretérito perfecto) Nunca (estar) en Valencia.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładNunca he estado en Valencia.(Nigdy nie byłem/am w Walencji.)
-
(Pretérito indefinido) En 2018 nunca (estar) en Valencia.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEn 2018 nunca estuve en Valencia.(W 2018 roku nigdy nie byłem/am w Walencji.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym przypadku.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
