El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(Pretérito perfecto i pretérito indefinido używane są do mówienia o czynnościach przeszłych.)
- Pretérito perfecto: czynność przeszła jest powiązana z teraźniejszością ⇒ jej skutek nadal obowiązuje teraz.
- Pretérito indefinido: czynność umiejscowiona w przeszłości zamkniętej i zakończonej ⇒ bez związku z teraźniejszością.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Nigdy tam nie byłem [w życiu].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Nigdy tam nie byłem [w tamtym okresie].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente | Hace media hora que se ha ido. (Minęła pół godziny, odkąd on/ona odszedł(a).) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada | Hace media hora que se fue. (Minęła pół godziny, odkąd odszedł(a).) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente | Esta semana he trabajado más horas. (W tym tygodniu pracowałem/pracowałam więcej godzin.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente | La semana pasada trabajé más horas. (W zeszłym tygodniu pracowałem/pracowałam więcej godzin.) |
Wyjątki!
- Participios irregulares fuertes del pretérito perfecto compuesto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.
Ćwiczenie 1: Pretérito perfecto a indefinido
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
han devuelto, he trabajado, ha reabierto, hemos negociado, despedí, hicieron, ha rescindido, ha descrito
1.
Acción reciente, devolver, recursos humanos:
Los Recursos Humanos ... la nómina corregida.
(Dział HR zwrócił skorygowaną listę płac.)
2.
Conexión con el presente, describir, el informe:
El informe ... la situación laboral actual.
(Raport opisał aktualną sytuację na rynku pracy.)
3.
Conexión con el presente, trabajar, yo:
Este mes ... con horario flexible.
(W tym miesiącu pracowałem/pracowałam w elastycznych godzinach.)
4.
Acción reciente, reabrir, la empresa:
La empresa ... el proceso de selección.
(Firma wznowiła proces rekrutacji.)
5.
Experiencia hasta ahora, negociar, nosotros:
Nunca ... las condiciones laborales.
(Nigdy nie negocjowaliśmy warunków pracy.)
6.
Sin conexión con el presente, hacer, los trabajadores:
La semana pasada los trabajadores ... huelga durante tres días.
(W zeszłym tygodniu pracownicy strajkowali przez trzy dni.)
7.
Experiencia en el pasado, despedir, yo:
En ese empleo ... a varios trabajadores.
(W tej pracy zwolniłem kilku pracowników.)
8.
Conexión con el presente, rescindir, la empresa:
La empresa ... el contrato esta mañana.
(Firma wypowiedziała umowę dziś rano.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, używając poprawnie czasu teraźniejszego dokonanego (pretérito perfecto) lub czasu przeszłego prostego (pretérito indefinido) zgodnie z podanym kontekstem czasowym.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste mes he trabajado muchas horas en la oficina.(Este mes he trabajado muchas horas en la oficina.)
-
Wskazówka Wskazówka (pretérito indefinido) El año pasado nosotros (trabajar) muchas horas en la oficina.⇒ _______________________________________________ ExampleEl año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.(El año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.)
-
Nunca (estar, yo) en una reunión tan larga en mi vida.⇒ _______________________________________________ ExampleNunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.(Nunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.)
-
En 2018 nosotros (estar) en muchas reuniones muy largas.⇒ _______________________________________________ ExampleEn 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.(En 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.(Hace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.(Hace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.)
