Pretérito perfecto vs pretérito indefinido

L’idea chiave: “periodo aperto” vs “periodo chiuso”

Per scegliere bene tra pretérito perfecto e pretérito indefinido, chiediti prima:

• Il periodo di tempo è ancora “aperto” adesso? (oggi, questa settimana, questo mese, quest’anno) → pretérito perfecto
• Il periodo è “chiuso” e finito? (ieri, l’anno scorso, nel 2018, la settimana scorsa) → pretérito indefinido

Decisione rapida in 3 domande (autocontrollo)

1. C’è un marcatore di tempo chiuso? (ayer, anoche, el lunes, en 2019, la semana pasada…)

   → Sì: usa indefinido.

2. Parlo di “fino a ora / nella mia vita / ultimamente”?

   → Usa perfecto (esperienza fino a questo momento).

3. L’azione ha un effetto “valido adesso” o è collegata al presente?

   → Di solito perfecto.

Marcatori tipici: da memorizzare (molto utili)

“Nunca” e “ya”: perché a volte cambiano tempo

• Nunca + perfecto = esperienza “fino ad ora”.

  Nunca he estado allí. (= finora, nella mia vita)

• Nunca + indefinido = riferito a un periodo passato chiuso (spesso con contesto).

  Cuando vivía en México, nunca estuve en una reunión tan larga.

• Ya può apparire con entrambi:

  • Este mes he firmado y ya trabajo. (mese ancora aperto)
  • El mes pasado firmé y ya trabajaba allí. (periodo chiuso)

Attenzione a “hoy por la mañana / esta mañana” (Spagna)

Nello spagnolo della Spagna, se il giorno non è finito, “oggi/questa mattina” tende a essere periodo aperto:

• Hoy por la mañana he enviado el CV.
• Hoy por la mañana envié el CV. (in Spagna suona meno naturale se è ancora “oggi”)

Se vuoi usare indefinido, rendi il periodo chiaramente chiuso:

• Ayer por la mañana envié el CV.

Errori tipici (e come evitarli)

• Non mescolare “he” con una forma di indefinido:

  He firmé → He firmado

• Se c’è “en 2018 / ayer / la semana pasada”, non “ragionare in italiano”.

  In spagnolo (Spagna) è indefinido: En 2018 trabajamos juntos.

• Non usare indefinido solo perché l’azione è “finita”.

  Conta il periodo: Esta semana he trabajado mucho. (anche se il lavoro è finito, la settimana continua)

Mini-tabella: stesso contenuto, tempi diversi

Participi irregolari: quelli che ti servono qui

Nel pretérito perfecto ricordati questi participi (frequenti nel contesto lavorativo):

• reabrir → reabierto (He reabierto el caso.)
• describir → descrito (Nunca he descrito esto así.)
• devolver → devuelto (Me han devuelto el informe.)

Cosa dovresti saper fare dopo (check finale)

• Riconoscere se il tempo è aperto o chiuso dal marcatore temporale.
• Scegliere perfecto per “fino a ora / conseguenza nel presente”.
• Scegliere indefinido per eventi collocati in un passato concluso.
• Controllare la forma: he/has/ha/hemos/habéis/han + participio.