El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.
(Il pretérito perfecto e il pretérito indefinido si usano per parlare di azioni passate.)
- Pretérito perfecto: l'azione passata è collegata al presente ⇒ il suo risultato è ancora valido ora.
- Pretérito indefinido: l'azione è situata in un passato chiuso e concluso ⇒ senza relazione con il presente.
| Tiempo | Uso | Ejemplo |
| Pretérito perfecto | Experiencia hasta ahora | Nunca he estado allí [en mi vida]. (Non sono mai stato lì [in tutta la mia vita].) |
| Pretérito indefinido | Experiencia en el pasado | Nunca estuve allí [en aquella época]. (Non ci sono mai stato [in quel periodo].) |
| Pretérito perfecto | Acción reciente | Hace media hora que se ha ido. (È andato via mezz 'ora fa.) |
| Pretérito indefinido | Acción terminada | Hace media hora que se fue. (Se n è andato mezz 'ora fa.) |
| Pretérito perfecto | Conexión con el presente | Esta semana he trabajado más horas. (Questa settimana ho lavorato più ore.) |
| Pretérito indefinido | Sin conexión con el presente | La semana pasada trabajé más horas. (La settimana scorsa ho lavorato più ore.) |
Eccezioni!
- Participi irregolari forti del pretérito perfecto compuesto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto
Esercizio 1: Pretérito perfecto vs indefinido
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
han devuelto, he trabajado, ha reabierto, hemos negociado, despedí, hicieron, ha rescindido, ha descrito
1.
Acción reciente, devolver, recursos humanos:
Los Recursos Humanos ... la nómina corregida.
(Le Risorse Umane hanno restituito la busta paga corretta.)
2.
Conexión con el presente, describir, el informe:
El informe ... la situación laboral actual.
(Il rapporto ha descritto l'attuale situazione lavorativa.)
3.
Conexión con el presente, trabajar, yo:
Este mes ... con horario flexible.
(Questo mese ho lavorato con orario flessibile.)
4.
Acción reciente, reabrir, la empresa:
La empresa ... el proceso de selección.
(L’azienda ha riaperto il processo di selezione.)
5.
Experiencia hasta ahora, negociar, nosotros:
Nunca ... las condiciones laborales.
(Non abbiamo mai negoziato le condizioni di lavoro.)
6.
Sin conexión con el presente, hacer, los trabajadores:
La semana pasada los trabajadores ... huelga durante tres días.
(La settimana scorsa i lavoratori hanno scioperato per tre giorni.)
7.
Experiencia en el pasado, despedir, yo:
En ese empleo ... a varios trabajadores.
(In quel lavoro ho licenziato diversi lavoratori.)
8.
Conexión con el presente, rescindir, la empresa:
La empresa ... el contrato esta mañana.
(L'azienda ha risolto il contratto questa mattina.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula le frasi usando correttamente il passato prossimo o il passato remoto a seconda del contesto temporale indicato.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste mes he trabajado muchas horas en la oficina.(Questo mese ho lavorato molte ore in ufficio.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl año pasado trabajamos muchas horas en la oficina.(L'anno scorso abbiamo lavorato molte ore in ufficio.)
-
Nunca (estar, yo) en una reunión tan larga en mi vida.⇒ _______________________________________________ ExampleNunca he estado en una reunión tan larga en mi vida.(Non sono mai stato a una riunione così lunga in tutta la mia vita.)
-
En 2018 nosotros (estar) en muchas reuniones muy largas.⇒ _______________________________________________ ExampleEn 2018 estuvimos en muchas reuniones muy largas.(Nel 2018 siamo stati a molte riunioni molto lunghe.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace cinco minutos Laura se ha ido de la videollamada.(Cinque minuti fa Laura se n'è andata dalla videoconferenza.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos horas Laura se fue de la oficina y ya está en casa.(Due ore fa Laura è uscita dall'ufficio e ora è già a casa.)
