Pretérito perfecto vs pretérito indefinido

El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.

(El pretérito perfecto y el pretérito indefinido si usano per parlare di azioni passate.)

Spiegazione dell'insegnante

Pretérito perfecto vs pretérito indefinido: l’idea chiave (il “confine” del tempo)

In spagnolo la scelta non dipende solo da quando succede, ma soprattutto da se quel passato è ancora “aperto” e collegato al presente o se è chiuso e finito.

Pretérito perfecto = passato con connessione al presente (il periodo non è “chiuso” o l’effetto è valido adesso).
Pretérito indefinido = passato in un periodo chiuso (nessun legame con “adesso”).

Checklist rapida: quale tempo scelgo?

Il periodo di tempo è ancora in corso?
- Sì (oggi, questa settimana, questo mese…) ⇒ pretérito perfecto.
- No (ieri, la settimana scorsa, nel 2022…) ⇒ pretérito indefinido.
Mi interessa l’effetto nel presente?
- Sì (risultato attuale, situazione “valida ora”) ⇒ pretérito perfecto.
- No (solo fatto concluso, cronologia) ⇒ pretérito indefinido.

Segnali temporali tipici (molto utili in autonomia)

Di solito con pretérito perfecto	Di solito con pretérito indefinido
hoy, esta mañana (se la mattina non è finita) esta semana, este mes, este año últimamente, hasta ahora ya, todavía no (con valore “fino ad ora”) nunca / alguna vez (esperienza “nella vita, fino ad ora”)	ayer, anteayer la semana pasada, el mes pasado, el año pasado en 2019, en 2022, el lunes pasado hace dos días, hace un mes (come “due giorni fa”) anoche

Esperienze: “mai / non ancora” cambia significato

Pretérito perfecto = esperienza fino ad ora
- Nunca he estado allí. = “Non ci sono mai stato (in vita mia, fino ad oggi)”.
Pretérito indefinido = esperienza in un periodo specifico e chiuso
- En aquella época nunca estuve allí. = “In quel periodo non ci sono mai stato”.

Autotest: se puoi aggiungere mentalmente “hasta ahora” senza cambiare il senso, probabilmente vuoi il perfecto.

Azioni recenti con “hace…”: cosa stai enfatizzando?

Con hace + durata puoi trovare entrambe le forme: dipende da come “chiudi” il fatto.

Pretérito perfecto = evento recente con effetto presente
- Hace media hora que se ha ido. (adesso non è qui / la situazione è attuale)
Pretérito indefinido = fatto collocato in un passato già chiuso
- Ayer por la tarde, hace media hora que se fue. (ieri = cornice chiusa)

Connessione con il presente: “questa settimana” vs “la settimana scorsa”

Periodo aperto ⇒ perfecto
- Esta semana he trabajado más horas. (settimana in corso)
Periodo chiuso ⇒ indefinido
- La semana pasada trabajé más horas. (settimana conclusa)

Attenzione (Italia vs Spagna): in italiano spesso usiamo il passato prossimo anche con “ieri”. In spagnolo standard (Spagna), con ayer si usa normalmente l’indefinido: Ayer fui al médico.

Formazione veloce (per non bloccarti mentre parli)

Pretérito perfecto = haber (presente) + participio
- he / has / ha / hemos / habéis / han + trabajado, firmado, enviado
Pretérito indefinido = forma semplice (es. trabajé, envié, estuve)

Participi irregolari utili (da riconoscere al volo)

Alcuni participi non seguono il modello regolare:

reabrir ⇒ reabierto (He reabierto el expediente.)
describir ⇒ descrito (He descrito el problema.)
devolver ⇒ devuelto (He devuelto la nómina firmada.)

Nota pratica: ~~he devolvido~~ è un errore comune: si dice he devuelto.

Mini guida di autocorrezione: 3 domande prima di scegliere

Il periodo è “oggi/questa settimana/questo mese”? ⇒ perfecto.
È “ieri/la settimana scorsa/nel 2022”? ⇒ indefinido.
Sto parlando di esperienza “fino ad ora” (mai, non ancora)? ⇒ perfecto.

Se applichi queste 3 domande, nel 90% dei casi scegli il tempo giusto senza pensarci troppo.

Pretérito perfecto: l’azione passata è legata al presente ⇒ il suo risultato è ancora valido adesso.
Pretérito indefinido: l’azione è collocata in un passato chiuso e concluso ⇒ senza relazione con il presente.

Tiempo	Uso	Ejemplo
Pretérito perfecto	Experiencia hasta ahora (Esperienza fino ad ora)	Nunca he estado allí [en mi vida]. (Non sono mai stato lì [in vita mia].)
Pretérito indefinido	Experiencia en el pasado (Esperienza nel passato)	Nunca estuve allí [en aquella época]. (Non sono mai stato lì [in quel periodo].)
Pretérito perfecto	Acción reciente (Azione recente)	Hace media hora que se ha ido. (Se n’è andato mezz’ora fa.)
Pretérito indefinido	Acción terminada (Azione conclusa)	Hace media hora que se fue. (Se n’è andato mezz’ora fa.)
Pretérito perfecto	Conexión con el presente (Collegamento con il presente)	Esta semana he trabajado más horas. (Questa settimana ho lavorato più ore.)
Pretérito indefinido	Sin conexión con el presente (Senza collegamento con il presente)	La semana pasada trabajé más horas. (La settimana scorsa ho lavorato più ore.)

Eccezioni!

Participios irregulares del pretérito perfecto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Esta semana ___ más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo.

2. La semana pasada me ___ el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina.

3. Nunca ___ una nómina firmada sin leerla con calma.

4. En 2022 me ___, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando il tempo verbale indicato: passato prossimo (collegamento con il presente: oggi/questa settimana/ultimamente/mai fino ad ora) o passato remoto (passato chiuso: ieri/l’anno scorso/la settimana scorsa/nel 2019).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Pretérito perfecto) Este mes no (tener) vacaciones.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Este mes no he tenido vacaciones.
(Questo mese non ho avuto vacanze.)
Hint Hint (Pretérito indefinido) El mes pasado no (tener) vacaciones.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El mes pasado no tuve vacaciones.
(Il mese scorso non ebbi vacanze.)
Hint Hint (Pretérito perfecto) Nunca (estar) en Valencia.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nunca he estado en Valencia.
(Non sono mai stato/a a Valencia.)
Hint Hint (Pretérito indefinido) En 2018 nunca (estar) en Valencia.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
En 2018 nunca estuve en Valencia.
(Nel 2018 non fui mai a Valencia.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.